Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 88. Бойцовская сучка из гарема

— Жэнь-гэ! Ты послушай меня, я правда не знала…

Чжан Синьюэ до слез пыталась оправдаться, но Чжао Гуаньжэнь, зажав ей рот рукой, прорычал: 

— Паршивая ты шлюха! Не притворяйся тут. Целыми днями ломалась, строила из себя святую невинность, а как только нашла себе нового покровителя, так сразу решила от меня избавиться. Если я тебя сегодня не прикончу, то пусть моя фамилия будет не Чжао!

Выругавшись, Чжао Гуаньжэнь указал пальцем на крышу. Синьюэ, вся в слезах, быстро сориентировалась и заголосила: 

— Я правда не знала! Цзи Тяньци просто велел мне выведать, где ты хранишь товар, а про засаду ничего не говорил! Пожалуйста, пощади!

— Какого черта! Да это же не человек, а зомби… — Чжао Гуаньжэнь выхватил клинок демона и рявкнул: — Мелкий сопляк-посредник решил меня подставить? Думает, мой босс, Туннатянь, из дохлятины сделан? Скажи спасибо, что мои ребята все снаружи, а то бы я вас всех в порошок стер! Чтобы неповадно было!

— Крестный! Что случилось?..

В комнату ворвались Ли Юньтэн с бойцами. 

— Эта дрянь с Висельником снюхалась, решила меня из засады грохнуть! — взревел Чжао Гуаньжэнь. — А вы живо за трофеями! А я эту заразу на базу отведу. С ее девственности сниму пробу на счастье, а не то совсем прогорю!

— Вы за оружием, а я крестного провожу…

Ли Юньтэн схватил пистолет и бросился наружу. Чжао Гуаньжэнь грубо дернул Чжан Синьюэ за волосы и поволок в сторону театра. Он нарочно повел ее через главный вход, да еще и пистолет на ходу вытащил.

— Что происходит?..

Все в холле изумленно повскакали с мест. Чжан Синьюэ, запрокинув голову от боли, заливалась слезами. Чжао Гуаньжэнь, мрачный, как туча, ничего не отвечал и под охраной Ли Юньтэна направился вглубь здания. Миновав коридор, они оказались в кассе.

— Юньтэн! Очисти помещение, чтобы посторонних не было… — бросил он, вталкивая Чжан Синьюэ в кабинет. Ли Юньтэн тут же выпроводил всех на улицу и принялся лично проверять все комнаты и кассы.

— Муж! Что случилось? Тебя правда подловили?..

В кабинет, запыхавшись, влетела Чжоу Мяо. Чжао Гуаньжэнь закрыл дверь, подошел к окну и, убедившись, что за ним чисто, развернулся. 

— Все вышло точь-в-точь, как я и предполагал. Стоило ей согласиться свести меня с Цзи Тяньци, как ее тут же пустили в расход! — сказал он.

— Там правда были зомби, я не знала! Иначе зачем бы я тебя туда звала?.. — Чжан Синьюэ вся дрожала, сжимая кулаки. Сквозь рыдания она проговорила: — Цзи Тяньци действительно хотел тебя подставить. Но после того, как на тебя вчера напали, он передумал. Я сама слышала, как он приказал отменить операцию. Когда я ждала тебя, то еще раз все проверила. Я не могла предположить…

— Многое ты не могла предположить… — перебил ее Чжао Гуаньжэнь. — На чердаке к водопроводной трубе был примотан пластиковый стакан. Стоя во дворе, они слышали каждое наше слово. И если бы ты им выболтала, где мой товар, эти три зомби тут же ворвались бы сюда!

— Откуда ты знаешь?..

Синьюэ смотрела на него широко раскрытыми от удивления глазами. 

— Хм… Театр — не дворец. Если бы я не заметил такой мелочи, то моя башка давно бы уже где-нибудь валялась, — усмехнулся Чжао Гуаньжэнь. — Мои ребята по очереди дежурили на крыше. И сегодня ночью они заметили, как кто-то ковыряется в кондиционере. Думаешь, для чего еще нужно разбирать кондиционер в такое время?

— Прости! Я оплошала… — Чжан Синьюэ опустила голову, чувствуя себя виноватой. — Когда Цзи Тяньци отменял операцию, он, должно быть, специально сделал так, чтобы я это услышала. Чтобы я ничего не подозревала и спокойно заманила тебя в ловушку. Но я правда не собиралась тебя предавать, все, что я говорила, было правдой!

— Верю, ты бы не стала меня убивать, иначе я бы тебе клинок не дал… — Чжао Гуаньжэнь прислонился к книжному шкафу. — Теперь-то я понимаю, зачем тебе понадобилось ворошить прошлое. Ты хотела знать, я ли убил свою бывшую. Если бы я и был убийцей, то был бы последней тварью. А если нет, то ты бы помогла мне разобраться с Цзи Тяньци! Я прав?

— Да! — Чжан Синьюэ вытерла слезы. — Я предала Цзи Тяньхуна, но не хочу предавать еще и его брата. Но и смотреть, как тебя убивают, я тоже не могу. Вот я и хотела понять, что ты за человек, стоит ли ради тебя становиться последней дрянью.

— Можешь больше не мучиться, ступай к Цзи Тяньци, — покачал головой Чжао Гуаньжэнь. — У зомби восемь Повелителей, и у каждого из них есть множество агентов. Самых сильных называют главными агентами. Цзи Тяньци — как раз один из них. Раз он сказал, что сможет тебя увести, значит, так и будет. Становись его госпожой, нечего тебе тут с нами пропадать!

— Так значит, ты все это время меня проверял? Давая клинок, ты тоже меня проверял… — возмущенно воскликнула Чжан Синьюэ. — Ты нарочно меня оскорбил, сказал, что между нами ничего не было! Ты хотел, чтобы Цзи Тяньци мне поверил! Но ты сам мне не поверил! Не поверил, что я могу полюбить тебя! Ты думаешь, все, что я говорила, было лишь для того, чтобы выведать твои секреты?!

— Да! И то, что я назвал тебя ханжой и лицемеркой, было чистой правдой! — холодно отрезал Чжао Гуаньжэнь. — Зачем тебе хранить девственность до сих пор? Неужели ты такая вся правильная? Нет! Ты просто хочешь продать себя подороже. Хочешь, чтобы твой главный поверил в твою невинность. Ты околпачила даже такую хитрую бабу, как Цзя Буцунь! Как, скажи на милость, я мог тебе поверить?!

— Чжао Гуаньжэнь… — Чжан Синьюэ посмотрела на него заплаканными глазами. — Теперь-то я понимаю, почему ты предпочитаешь отношения без обязательств. Потому что тот, кто не любит, не страдает. Спасибо тебе за правду. Теперь я вижу, какая я жалкая. Больше не буду притворяться. Желаю вам счастья!

Развернувшись, она направилась к двери, но Чжоу Мяо, схватив ее за талию, воскликнула: 

— Не слушай его, он нарочно тебя злит, чтобы ты ушла к Цзи Тяньци, чтобы ты осталась жива! Он сам попал в эту ловушку только потому, что не хотел тебе верить! Он же сам говорил, что женится на тебе!

Чжао Гуаньжэнь в сердцах швырнул сигарету на пол. 

— Чжоу Мяо! Ты сдурела? Ты же моя жена! А она хочет уйти — так пусть уходит!

— Да, я твоя жена! Но неужели одной жены тебе достаточно? — парировала Чжоу Мяо. — Юэюэ тоже твоя женщина! Ты ее целовал, лапал, спать укладывал! А если она сбежит, то ты станешь рогоносцем! И почему ты нас тогда спасал? Двадцать восемь тысяч восемьсот за комплект услуг стюардесс! А она возьмет и уйдет — и что тогда? Ты деньги на ветер выкинул!

— Постой-ка! Какие еще деньги на ветер? Так дело не пойдет… — Чжао Гуаньжэнь машинально принялся считать на пальцах, но Чжоу Мяо не унималась: 

— А как еще считать-то? Ты кучу бабла отвалил за двух стюардесс, а тебя на самом старте кидают! Еще и обсмеют потом, скажут, что ты лопух! И деньги потерял, и перед всеми опозорился!

— Ой-ой-ой… — Чжао Гуаньжэнь схватился за сердце, изображая страдания. — Сестренка! Умоляю, не надо считать! У меня от твоих подсчетов сердце разрывается. Я же разорюсь вконец!

Чжан Синьюэ резко обернулась и бесстрастным голосом спросила: 

— Хозяин, так что, услуги будут оказываться? Двадцать восемь тысяч восемьсот вы уже заплатили. Не хотите — я могу и уйти!

Чжао Гуаньжэнь поднял голову, стиснув зубы. 

— Будут! — процедил он. — Не позволю этому мерзавцу на мне наживаться! Я что, благотворительностью занимаюсь?

— Ха-ха-ха! — две стюардессы захихикали, прикрыв рот ладонями. Но Чжан Синьюэ вдруг топнула ногой и с укором произнесла: 

— Жадина! Как до денег доходит, так сразу считать начинаешь! Но смотри, цена выросла! Хочешь продолжать — выкладывай еще двести тысяч!

— Двести тысяч?! Да я за пятьсот тысяч его собственными руками придушу!..

Чжоу Мяо бросилась к Чжао Гуаньжэню и сжала его в своих объятиях. 

— Сестра! — взмолился он. — Ты же как тигрица, пощади меня, убогого! Пятьсот тысяч я хоть горшки пойду продавать, но вам добуду. Только дай мне сегодня передохнуть, а? Дай мне потискать нашу зайку, а?

— Мяомяо! — удивленно протянула Чжан Синьюэ. — Что ты с ним сделала? Да он же никогда не упускал случая воспользоваться ситуацией!

— Хм… Со мной тягаться? Да я его одним пальцем!.. — Чжоу Мяо гордо выпрямилась и, повернувшись к подруге, заговорщицки шепнула ей что-то на ухо. Та расплылась в улыбке и съязвила: 

— Теперь понятно, почему он сегодня такой смурной, а глаза потухшие. Кажется, наш старый извозчик перевернулся! Ха-ха!

Чжао Гуаньжэнь смущенно усмехнулся. 

— При вас не посмел бы я себя старым извозчиком назвать. Если бы я сам не видел, то никогда бы не поверил, что она способна…

— Крестный! — вдруг постучал в дверь Ли Юньтэн. — К вам Цзя Буцунь пожаловала. С двумя телохранительницами. Говорит, по делу.

— Хорошо! Проводи ее в кассу, я сейчас подойду! — крикнул Чжао Гуаньжэнь.

— Твой план сработал… — тихо сказала Чжан Синьюэ. — Цзи Тяньци, похоже, нам поверил. Прислал ее выкупить меня. Он решил, что, оставшись без поддержки, я обязательно выложу ему все твои секреты. Про Кровавую Ведьму и клинок я ему ничего не сказала.

— Спорим, она тебя не выкупит, а еще и подставит? — улыбнулся Чжао Гуаньжэнь. — Те три зомби в черных доспехах из кондиционера — не люди Бай Мина и не Черная Праджня. Я просто наугад брякнул про Туннатяня. Так что если Цзя Буцунь явилась сюда, то это может значить только одно — Цзи Тяньци и есть главный агент Туннатяня. Он решил, что мы с ним одной крови.

— Бай Мин? Это еще один Повелитель?.. — нахмурилась Чжан Синьюэ. Выслушав объяснение Чжао Гуаньжэня, она пораженно воскликнула: — Так Кровавая Ведьма даже не Повелитель! Зачем она вообще в это ввязалась? Это же самоубийство чистой воды!

— Вот же дрянь бессовестная, хочет меня в могилу свести! — Чжао Гуаньжэнь со злостью сплюнул. — Я простой мелкий предприниматель, а мне приходится делить территорию с этими агентами. И у всех у них связи покруче некуда, один другого круче! То ниндзя у них, то оборотни! А я один, как перст, да еще и с ворованным клинком! Эх…

— Эй! — подала голос Чжоу Мяо. — А ну признавайся, когда Цзя Буцунь в прошлый раз приходила и предлагала тебе перепихнуться, ты что, согласился?

— Что?! Она тебе такое предлагала?.. — Чжан Синьюэ с яростью уставилась на Чжао Гуаньжэня. Тот поспешно замахал руками. 

— Клянусь небом и землей! Я… Я правда не спал с ней! Она сказала, что хочет отомстить твоему бывшему и всячески меня соблазняла. Но я все равно устоял!

— Пф-ф! — презрительно фыркнула Чжан Синьюэ. — Кому ты врешь! Решил на мне сэкономить, да? Зря старался! Пошли, я сама с ней поговорю! И если она еще раз посмеет строить тебе глазки, я ей эту пакость выцарапаю!

— Ух ты! Наша актриса выходит на сцену… — прошептала Чжоу Мяо на ухо Чжао Гуаньжэню. 

Тот же печально вздохнул. 

— Ну вы даете, девчонки! Как дошло до дела, так сразу показали свое истинное лицо. Может, все-таки отмените заказ? Ну хоть половину суммы верните, а?

— Не выйдет! Не зря же ты меня лицемеркой обозвал! Сейчас я тебе покажу высший класс лицемерия! — Чжан Синьюэ принялась яростно ерошить волосы, расстегивая пуговицы на блузке и расстегивая ремень на брюках. Затем распахнула дверь и с криком бросилась в коридор. — Простите! Я больше так не буду! Пощадите! Я все исправлю!..

http://tl.rulate.ru/book/63882/4203044