Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 75. Волк убегает ночью

— Динь! 

Зеленый свет в форме полумесяца с силой обрушился на клинок Алой Луны, отбросив Чжао Гуаньжэня вместе с оружием. Мужчина с глухим стуком приземлился на груду тел. Запястье и грудь пронзила острая боль. Голова закружилась, на мгновение он потерял способность соображать.

— Бах! Бах! Бах!.. 

Цюй Фэй немедленно поднял пистолет и выстрелил в сторону леса. Внезапно один из людей в черном взмыл в воздух, легко перепрыгнув через верхушки деревьев. В его руках мелькнули два лезвия, и два зеленых потока энергии устремились к двум живым целям во дворе.

— Уклоняйся! 

Вскрикнув, Чжао Гуаньжэнь перекатился по земле. Энергетический поток с глухим стуком врезался в землю позади него, разрубив два трупа пополам и оставив глубокую борозду в бетоне.

«Бай Мин!»

Зрачки Чжао Гуаньжэня сузились. Нападавший был замаскированным ниндзя, в точности как описывала Линь Ци. Похоже, его дурные предчувствия сбылись, и представитель Бай Мина не ушел, а поджидал их снаружи, чтобы расправиться.

— Свист! 

Ниндзя прыгнул во двор. Поднявшись на ноги, Цюй Фэй тут же открыл огонь. Но ниндзя с невероятной скоростью закрутил катану в руке, превратив ее в подобие вентилятора, который отбивал все пули.

— Вот же черт!… 

Чжао Гуаньжэнь упал на землю и, прицелившись в ногу противника, нажал на курок. Но реакция ниндзя была молниеносной. Он подпрыгнул, уклоняясь от выстрела, и с силой опустил катану на голову Чжао Гуаньжэня. Зеленый клинок энергии вылетел из оружия.

— Бум! 

Три трупа были разрублены на части. Чжао Гуаньжэнь едва успел увернуться, его душа чуть не покинула тело. Перевернувшись на спину, он увидел сверкающую катану, которая с неумолимой силой опускалась на него.

— Бай Мин!!! 

Чжао Гуаньжэнь отчаянно закричал, повернув голову, но противник не остановился. Смерть была уже близко. Внезапно раздался металлический звон, и перед ним возник зеленый энергетический щит, блокировавший смертельный удар.

— Шлеп! 

Застигнутый врасплох, ниндзя упал на землю, беспомощно раскинув руки и ноги. Чжао Гуаньжэнь не упустил свой шанс. Схватив клинок, он с силой опустил его на голову противника.

— Умри! 

С яростным ревом Чжао Гуаньжэнь обрушил на противника всю свою силу. Но реакция ниндзя была невероятно быстрой. Он поднял катану, защищая голову. Два могущественных клинка столкнулись.

— Чанг! 

Катана противника разлетелась на две части, но клинок лишь слегка замедлился. Пройдя сквозь препятствие, клинок разрубил ниндзя надвое и вонзился в бетон.

— Чпок! 

Разрубленное тело рухнуло на землю, и из него хлынула черная кровь. Чжао Гуаньжэнь был шокирован. Неудивительно, что ниндзя не отреагировал на его крик – это был зомби, о чем свидетельствовала черная кровь.

— Ты в порядке? 

Все еще дрожа от пережитого страха, Цюй Фэй подбежал к Чжао Гуаньжэню. Мужчина поднялся и присел рядом с телом, стягивая маску с лица ниндзя. Как он и ожидал, под ней скрывалось высохшее лицо зомби. На глазах были закреплены черные камни, очевидно, для того, чтобы скрыть горящие призрачным огнем зрачки.

— Разве он не просто агент? Почему он оказался зомби? 

Цюй Фэй с удивлением смотрел на тело. Чжао Гуаньжэнь покачал головой.

— Это всего лишь один из подчиненных. У него как минимум дюжина таких зомби-ниндзя. С такой силой он определенно главный агент Бай Мина. Линь Ци была всего лишь пешкой!

Чжао Гуаньжэнь поднял сломанный клинок. Это была бронзовая катана без опознавательных знаков. Он не заметил в ней ничего особенного. Ударив клинком о землю, он понял, что тот уступает в остроте Алой Луне.

Цюй Фэй взял обломок в руки и с пренебрежением произнес:

— Да и меч так себе. Лезвие все в зазубринах. До твоего ему далеко.

— Дело не в мече, а в мастерстве зомби-ниндзя, — сказал Чжао Гуаньжэнь, поднимаясь. — Деревья на горе были срублены энергетическими клинками, поэтому я и решил, что дело в оружии. Но эти твари — настоящие мастера. Думаю, даже с кухонным ножом в руках они были бы опасными противниками. Мне просто повезло убить его.

— Откуда у тебя вообще эти мечи? — поинтересовался Цюй Фэй. — Даже такие сильные ниндзя не смогли сравниться с тобой.

— Отобрал у одного богатенького сынка. Возможно, его папаша — один из восьми Королей Демонов… — Чжао Гуаньжэнь поднял винтовку и направился к выходу со двора. На дороге не было видно следов. Зомби-ниндзя, вероятно, давно скрывались в лесу. Он вырезал на дверном косяке иероглифы «Гуань Лун», а также стрелку, указывающую на выход из леса.

— Чжао, а что, если туннель обвалился? — спросил Цюй Фэй, выходя вслед за ним. — Там же не один выход.

— Точно! Я как-то не подумал об этом… — согласился Чжао Гуаньжэнь. — Если туннель обвалился, или с ними что-то случилось, они могли изменить маршрут. Но Чжан Синьюэ обязательно оставила бы для меня знак. Я хочу проверить туннель. Ты пойдешь со мной, или в горы?

— Я с тобой, — ответил Цюй Фэй без колебаний. — Я волнуюсь за пропавших студентов.

Они выбрали ближайшую дорогу. Выход из туннеля находился недалеко от клуба. Но когда они добрались до места, то остолбенели.

— Боже мой! Какая огромная яма… — Цюй Фэй с ужасом смотрел на образовавшуюся в земле пропасть размером с футбольное поле. Она перекрывала весь путь по дороге Туньян. Ближайший торговый центр наполовину обрушился. Два туннеля под дорогой были погребены под завалами.

— Эх, не повезло — так не повезло… — Чжао Гуаньжэнь в отчаянии схватился за голову. — Поехали к выходу на улице Хуньян. Он ближе всего к горе Цзюньчжу. Чжан Синьюэ наверняка повела их в горы. Но сначала нужно вернуться. Люди Бай Мина, обнаружив тела своих подчиненных, последуют за нами к дому.

— Верно! Нужно предупредить Чэнь Жань и остальных. Иначе им не выжить… — Цюй Фэй энергично закивал. Они сели на найденные велосипеды и поспешили обратно. Доехав до дома, они рассказали все остальным. Чэнь Жань и другие, разумеется, не стали возражать и, вооружившись велосипедами, последовали за Чжао Гуаньжэнем. Чэнь Жань напросилась к нему на багажник.

— Мчу на любимом велосипеде, пробки мне не страшны… — Чжао Гуаньжэнь довольно напевал песенку. После всех пережитых опасностей он стал относиться ко всему проще. Живы Чжан Синьюэ и другие или нет — он сделал все, что мог.

— Братец, а ты катал на багажнике первую красавицу универа? — спросила Чэнь Жань, обнимая его за талию. — Кто из твоих девушек самая красивая? Наверное, Чжоу Мяо?

— Не называй меня братцем. Называй учителем, так лучше… — ответил Чжао Гуаньжэнь. — Моя бывшая и была той самой первой красавицей. Ты сильно ей уступаешь. К тому же, красота — понятие субъективное. На вкус и цвет, как говорится… Но если судить по общим меркам, то Чжоу Мяо и моя бывшая делят первое место, Чжан Синьюэ можно поставить на второе, а Янь Цзинь с натяжкой — на четвертое.

— А кто же на третьем? —

— Ты, конечно! Или ты считаешь себя страшнее Янь Цзинь? — с улыбкой спросил Чжао Гуаньжэнь, поглаживая ее руку. Чэнь Жань хихикнула.

Но не успела она ответить, как впереди раздался тоненький девичий голосок: «Башня Черепов! Башня Черепов!…»

— Твою мать! Разворачивайся! 

Чжао Гуаньжэнь резко свернул и помчался в обратном направлении. Остальные велосипедисты, ничего не понимая, последовали за ним.

Чэнь Жань испуганно обернулась. В густом тумане ничего не было видно. Девушка с тревогой спросила:

— Учитель, что это поет? Очень страшно!

— Какая разница! Ничего хорошего — это точно… 

Чжао Гуаньжэнь изо всех сил крутил педали. Но пение не прекращалось, преследуя их по пятам. Голосов становилось все больше, они приближались. Вскоре это превратилось в настоящий хор, сопровождаемый смехом и визгом, словно за ними гналась сотня маленьких призраков.

— Они нагоняют! Что делать? — Лицо Чэнь Жань побелело от ужаса. Голоса маленьких призраков были уже повсюду, но в тумане по-прежнему ничего не было видно. Внезапно Чжао Гуаньжэнь крикнул: 

— В парк!»

— Вж-ж-ж… — пять велосипедов на полной скорости влетели в парк. Посреди парка находилось небольшое озеро. Помня расположение, Чжао Гуаньжэнь направил велосипед вперед. Вскоре показался подвесной мост. Он, не раздумывая, устремился к нему.

— Слезайте! — переехав мост, Чжао Гуаньжэнь спрыгнул с велосипеда и отбросил его в сторону. Чэнь Жань свалилась на траву. Он же подбежал к опоре моста и одним ударом клинка перерубил стальной трос.

— Подождите! Я еще не переехала… — учительница Ань, замыкающая шествие, побледнела от страха. Но мост держался на четырех тросах. Пока она спешно переезжала через мост, Чжао Гуаньжэнь перерубил еще один трос с другой стороны.

— Бум! — мост рухнул в воду. Но с другой стороны ничего не упало. Зловещие голоса продолжали приближаться. Оставшиеся тросы натянулись — что-то ползло по ним, скрываясь в тумане.

— Вот же черт! Желтые… — у Чжао Гуаньжэня мурашки побежали по коже. Из тумана появились желтые, почти золотые глаза. Существа были небольшими, размером с обезьяну, и ловко передвигались по тросам.

— Хрясь! — Чжао Гуаньжэнь одним ударом перерубил оставшиеся тросы. Мост окончательно рухнул в воду. Он развернулся и побежал. Зловещие голоса стихли.

— Скорее! — Чэнь Жань уже сидела на багажнике велосипеда Цюй Фэя и с тревогой ждала его. Чжао Гуаньжэнь подбежал к ним и, усевшись на раму, принялся изо всех сил крутить педали. Выехав из парка, они больше не слышали преследовавших их звуков.

— Уф… Как же хреново, что зомби становятся сильнее… — Чжао Гуаньжэнь устало выдохнул. Он уже заметил, что большинство зомби были на грани перехода на новый уровень. Четкого разделения на уровни не существовало, но грубо их можно было разделить на два: зеленые зомби второго уровня и желтые первого.

— Господин Чжао, на стене ваше имя… — один из парней остановился. На белой стене красной краской было выведено: «Гуаньжэнь! Мы отправились к горе Цзюньчжу. Обращай внимание на метки. Синьюэ».

— Ха-ха! Они живы! — обрадовался Чжао Гуаньжэнь. — Вперед, к горе Цзюньчжу!

http://tl.rulate.ru/book/63882/4203012