Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 71. 50 на 50

В небольшом кабинете горели две праздничные свечи. Пятеро — учителя и ученики — сидели вокруг стола, устремив взгляды на рацию. Их лица выражали целую гамму чувств.

— Чжао Гуаньжэнь в глубине души не так уж плох, — проговорил Цюй Фэй, скрестив руки на груди. — К тому же он давно мог уйти один, а пришел сюда, чтобы обеспечить нашу безопасность. Но спасатели вот-вот появятся, а он вдруг ушел без предупреждения. Тут что-то не так!

— Чжао Гуаньжэнь не плохой? Да вы его совсем не знаете… — пренебрежительно бросила учительница Ань. — Он ведь предлагал мне перепихнуться! Я отказала, и он разозлился! Вот и решил нас припугнуть! И что хорошего он может делать в клубе? Наверняка опять собрался приставать к девушкам!

— Он предлагал вам перепихнуться? Вы шутите? — Цюй Фэй недоверчиво посмотрел на нее. Два парня тоже были ошарашены.

Учительница Ань покраснела от стыда. 

— Что вы так смотрите? Не верите? Спросите у Чэнь Жань! Чжао Гуаньжэнь достал презерватив и при ней предложил мне «встретиться»!

— Нет! Он не запугивает! — Цюй Фэй резко выхватил пистолет. — Чжао Гуаньжэнь оставил оружие мне. Значит, уверен, что с этими спасателями что-то не так. Он уже не раз говорил об этом, просто не мог решить, как быть. Поэтому ушел один, а нас предостерег!

— Что значит «с спасателями что-то не так»? — удивилась учительница Ань.

— Вы что, забыли повешенных? Они могут говорить, как нормальные люди. И по рации тоже говорила женщина… — Цюй Фэй нахмурился. — Чжао Гуаньжэнь подозревает, что спасатели — это ловушка повешенных. Но у него нет доказательств, а если он ошибся, то погубит нас. А когда он предлагал вам «встретиться», то просто искал причину, чтобы избавиться от обузы!

— А! Понятно… — Чэнь Жань словно все поняла. — Вспомните учительницу Янь и учительницу Хуан! Их отношения с ним — просто сделка! И хотя он от этого не выигрывал, у него появлялся стимул продолжать! Ему нужен был только повод!

— Точно! Чжао Гуаньжэнь — делец, он не станет работать себе в убыток, — кивнул Цюй Фэй. — Если бы учительница Ань согласилась «встретиться», это стало бы для него сделкой. Пусть даже фиктивной. Зато появился бы повод тащить нас за собой! Иначе с чего бы ему брать с собой обузу? Мы же ему не родня!

— Так вот почему он обратился ко мне, а не к Чэнь Жань… — учительница Ань побледнела. — Со мной проще договориться. Он хотел сделать мне одолжение, а я… А я решила, что он хочет воспользоваться ситуацией! Как я могла так подумать?! И что теперь делать?

— Учительница… — подал голос один из парней. — Раз Чжао Гуаньжэнь не уверен, настоящие ли это спасатели, значит, шансы пятьдесят на пятьдесят. Когда они свяжутся с нами, скажем, что прячемся в зале на первом этаже. Сначала понаблюдаем, а потом решим, как быть. Согласны?

— Ладно! Пойдем в зал, зажжем там свечи… — Цюй Фэй взял парня за руку и вышел. Чэнь Жань и остальные быстро задули свечи, схватили рацию и бросились в зал для прощания.

Трое стояли у окна, глядя на здание напротив. Души, заполонившие небо, поредели, и теперь в темноте едва можно было разглядеть контуры построек.

— А что, если это окажутся повешенные? — в панике прошептала учительница Ань. — Спасателей нет. Сколько мы тут протянем?

— А чего ж ты ремень расстегнуть не дала? Теперь боишься? — с досадой посмотрела на нее Чэнь Жань, а потом обреченно вздохнула. — Если это повешенные, нам остается только бежать через черный ход. Найдем место, где есть еда, и будем прятаться. Сколько получится.

— Я все больше сомневаюсь, что это настоящие военные. Зачем им сюда ехать? Только если у каждого не окажется зеленого кулона… Но это же невозможно! Сегодня… — затрясся от страха парень.

— Прекрати трястись! Ты мужик или кто?! — Чэнь Жань пнула его ногой. — Клялся, что будешь защищать меня ценой собственной жизни! И как ты меня защищаешь? Я еще надеялась, что мы начнем встречаться, когда все закончится! Вижу, ты и на Цзялэ не годишься!

— Ладно, будь с Цзялэ, я и правда ему не ровня… — парень испуганно попятился. Чэнь Жань онемела от злости. Неужели ее фирменный метод больше не работает? Похоже, этот трус и впрямь вот-вот описается.

— Алло! Выжившие из похоронного бюро, это мы! Мы прибыли. Где вы? — вдруг ожила рация в руках Чэнь Жань. Все трое побледнели. В этот момент в зале зажглись свечи. В темноте это выглядело пугающе ярко, и сквозь стеклянные двери было видно, как там суетятся Цюй Фэй и парень.

— Нужно увести их оттуда! Чтоб не заходили в зал! — чуть не вылезли из орбит глаза у учительницы Ань. Кто же знал, что спасатели появятся так быстро? Хорошо, если это настоящие военные. Можно будет все объяснить. Но если это повешенные, им конец.

Чэнь Жань схватила рацию. 

— Прием, прием! Мы в… в…

— Видим вас! Вы в зале на первом этаже, верно? — опередил ее голос из рации. Все трое похолодели от ужаса. Не зная, что делать, они заметались на месте. Но Цюй Фэй и парень действовали быстро. Они распахнули окно, вылезли наружу и побежали к залу прощания.

— Старина Цюй! Они уже идут к залу! — прокричала учительница Ань, подбегая к двери. Лицо Цюй Фэй исказилось от ужаса. Он захлопнул дверь и прошипел:

— Тихо! Если увидите, что это женщины, сразу бежим через черный ход. И не паниковать!

Цюй Фэй спрятался у окна, вглядываясь в темноту. Вдруг Чэнь Жань что-то поняла и, обернувшись, воскликнула:

— Стойте! От главного входа зал не видно! Свечи видны только сзади! Они…

«Бам!» — железная дверь сзади распахнулась. Две женщины взвизгнули от ужаса. Учительница Ань рухнула на пол, а Чэнь Жань спряталась за спинами парней. Те тоже подскочили на месте и, дрожа, прижались к стене.

— Шшш… — в темноте загорелся сигнальный огонь. В помещение вошли трое рослых спецназовцев с автоматами наперевес. За ними последовали две женщины.

— Что случилось? — усмехнулась одна из них, с хвостиком на голове. — Мы же сказали, что идем! Чего вы так перепугались?

— Спасатели! Настоящие спасатели… — глаза пятерых загорелись надеждой. Среди повешенных не было мужчин, значит, можно выдохнуть. Учительница Ань разрыдалась от облегчения.

— Наконец-то! Мы так долго вас ждали! — закричала она.

Трое спецназовцев молча рассредоточились по помещению. Женщина-спецназовец медленно подошла к ним.

— Успокойтесь! Вы в безопасности! Но вас же шестеро? Где еще один?

— Товарищ полицейский, — поспешно ответил один из парней, — тот человек очень подозрительный. Ему показалось, что вы ненастоящие, и он ушел больше часа назад. Должно быть, пошел к вашему лагерю.

— А, вот оно что… — женщина-спецназовец усмехнулась. — Так вот почему вы зажгли свечи в зале, а сами прячетесь здесь! Тоже опасались, что мы ненастоящие? Интересные у вас представления! Неужели вы думаете, что зомби станут связываться с вами по рации?

— Извините! Мы пришли из медицинского института, — стала объяснять Чэнь Жань. — Там нам встретились повешенные. Они умеют думать и говорить, как обычные люди. Мы подумали, что это они заманивают нас в ловушку, и решили подстраховаться.

— И как же вы поняли, что мы — не они? — женщина-спецназовец хитро улыбнулась, протягивая к ним руки. У пятерых перехватило дыхание. Охваченные ужасом, они не могли даже пошевелиться.

— Ха-ха! — женщина-спецназовец расхохоталась. — Да не бойтесь вы! Это просто шутка! Разве мы похожи на этих тварей? Но ваш умник был прав. У нас… действительно проблема!

Трое спецназовцев молча подняли автоматы и направили на них.

Чэнь Жань опешила. 

— Сестра, не пугай нас, пожалуйста! Нам и так страшно! Хватит, а?

— Идиоты! У них и правда проблемы! — прошипел Цюй Фэй, прищурившись. — Они называют себя спецназом «Речные акулы», но на них форма обычных спецназовцев! Причем сидит она из рук вон плохо! То ли подобрали где, то ли с трупов сняли!

«…» Все пятеро ошарашенно смотрели на них. Действительно, если не считать женщины-спецназовца, форма которой сидела идеально, на остальных одежда сидела из рук вон плохо. У одного штаны были коротки, у другого — куртка висела мешком. А женщина у входа и вовсе была в мужском варианте, подвернув штанины.

— Ха! Наблюдательные! — рассмеялась женщина-спецназовец. — Жаль, что вы не послушали своего друга и не ушли вместе с ним! А теперь всем руки за голову и на колени! Кто дернется — получит пулю в лоб!

— Кто вы такие? Чего вам нужно? — воскликнул Цюй Фэй, свирепо глядя на них. Но под прицелом трех автоматов он не смел даже потянуться к пистолету за поясом.

«Шлеп!» — Чэнь Жань рухнула на колени.

— Они не люди! — пролепетала она. — У этих троих даже глаза не моргают! Это же зомби!

— Вот же черт! — выругался Цюй Фэй. Трое спецназовцев и правда были похожи на роботов: холодные, бесстрастные, с немигающим взглядом. Разве могут живые люди так выглядеть?

http://tl.rulate.ru/book/63882/4202997