Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 34. Красные Демоны

— Р-р-р!

Два могучих красных демона ревели, бросаясь на троих людей. Рты их были полны клыков, на головах красовались черные рога, а лица словно бы кто-то переехал кулаком — зрелище отталкивающее до омерзения.

Но их тела были невероятно мускулистыми, они неслись, словно боевые танки на двух ногах. Толстые черные каменные столбы казались в их руках игрушками. В мгновение ока чудовища настигли инкассаторский автомобиль, занося свои столбы, чтобы размазать людишек в лепешку.

— Беги! Не думай о нас… — крикнул Чжао Гуаньжэнь, подхватывая Чжан Синьюэ на руки.

Он бросился вперед, явно намереваясь отвлечь демонов и дать Чжоу Мяо шанс спастись. Однако Чжоу Мяо, казалось, не поняла его плана и, спотыкаясь, побежала следом. В итоге все трое стали мишенью для монстров.

Внезапно сзади раздался глухой хлопок.

Все трое в ужасе обернулись. Демон, занесший каменный столб, рухнул на землю. Из инкассаторского автомобиля высунулось дуло пистолета и сделало еще один выстрел в голову твари. Демон дернулся, словно от удара током.

— Бегите! Выживите… — раздался из инкассаторского автомобиля полный отчаяния крик.

Это были двое простых инкассаторов. Но дробь не пробила даже шкуру демона — стальные шарики отскочили от его головы, оставив лишь несколько темных отметин.

— Р-р-р! — взревел второй демон, подхватывая упавший черный столб.

По поверхности камня пробежали зеленые мистические руны, и когда демон с грохотом обрушил его на инкассаторский автомобиль, вспыхнул ослепительный зеленый свет.

Раздался оглушительный грохот.

Инкассаторский автомобиль подбросило в воздух, словно от попадания снаряда. Машину отбросило к зданию на другой стороне дороги, но она развалилась на части еще до того, как рухнула вниз. Купюры разлетелись по воздуху вместе с обломками.

Останки инкассаторского автомобиля с грохотом рухнули на землю. Машину разорвало пополам, два окровавленных тела оказались прижаты к асфальту большой частью кузова. Кровь быстро окрасила мостовую.

— Р-р-р! — взревели два желтоглазых красных демона, хватая свои трофеи.

Но, обернувшись, они обнаружили, что Чжао Гуаньжэнь и девушки исчезли. Демоны, не желая сдаваться, бросились в переулок, но, сколько ни искали, так и не нашли беглецов.

Как говорится, самое темное место — под фонарем. Эта уловка срабатывала и с монстрами. Чжао Гуаньжэнь и девушки спрятались в стоматологической клинике, расположенной прямо у дороги. Они не только видели все, что происходило снаружи, но и наблюдали, как демоны пробежали мимо окна.

Только когда шорох погони окончательно стих, Чжао Гуаньжэнь осмелился достать три сигареты, прикурить и, повернувшись к обломкам инкассаторского автомобиля, низко поклониться.

— Покойтесь с миром, братья! — произнес он. — Вашу доброту я никогда не забуду!

— Эх… — вздохнула Чжоу Мяо, сидевшая позади и обнимавшая потерявшую сознание Чжан Синьюэ. — Я думала, нам конец. Кто бы мог подумать, что встретятся такие хорошие люди! По сравнению с ними Ли Дагоу и его шайка — просто ничтожества!

— Я всегда верил, что в этом мире много плохих людей, но и хороших не меньше…

Чжао Гуаньжэнь положил три сигареты на подоконник, повернулся, поднял на руки Чжан Синьюэ и отнес ее в дальний кабинет, где усадил в стоматологическое кресло. Осмотрев девушку, он понял, что она просто без сознания. Внешних повреждений не было, дыхание ровное.

— Пусть отдохнет. Она всю ночь не сомкнула глаз… — сказала Чжоу Мяо, задергивая шторы.

Она вышла вслед за Чжао Гуаньжэнем в кабинет, где он стоял у окна и курил.

— То, что ты говорила в башне, — это правда? — спросил он, не оборачиваясь.

— И да, и нет… — ответила Чжоу Мяо, обнимая его сзади. — Что касается внешности, я действительно никогда не проигрывала. Но многие считают, что у Синьюэ более утонченный вкус. В этом вопросе все индивидуально. И во многом я действительно уступаю ей. Проигрываю по всем статьям!

— Проигрываешь? Только не говори, что из-за меня… — Чжао Гуаньжэнь удивленно обернулся.

Чжоу Мяо рассмеялась: 

— Не обольщайся. На самом деле мы с ней не подруги, даже не друзья. Я пошла есть раков к тебе в тот раз, чтобы отблагодарить ее за то, что она не стала меня топить. Иначе я бы осталась без работы!

— Вот это поворот! — Чжао Гуаньжэнь удивленно покачал головой. — Не думал, что у вас с ней такие отношения. Расскажи подробнее!

Чжоу Мяо прислонилась к стене.

— Не хочу. Синьюэ может не так понять, — тихо ответила она. — Сейчас мы с ней — словно сестры. Не хочу больше никаких ссор!

— А чем занимается парень Синьюэ? — спросил Чжао Гуаньжэнь, прищурившись. — Летчик?

Чжоу Мяо долго молчала, глядя ему в глаза, а потом тихо ответила: 

— Генеральный директор нашей авиакомпании. Ему сорок два. Миллиардер. Был женат, есть дети. Вот почему я не могу говорить. Иначе это будет клевета!

— Вот это да! Генеральный директор…

Чжао Гуаньжэнь потрясенно покачал головой. Разведенный богач за сорок… На ум сразу приходили любовницы и прочие радости жизни. Он и подумать не мог, что Чжан Синьюэ встречается с таким стариком. Неужели ее привлекают только деньги?

— Синьюэ ты знаешь, — продолжила Чжоу Мяо. — Не нужно о ней плохо думать. Она не любовница. Иначе она бы не была девственницей. Лучше скажи, кем была твоя бывшая?

— Стюардессой! Из «Сифаньханьконг»… — Чжао Гуаньжэнь горько усмехнулся и вышел.

Чжоу Мяо осталась стоять в одиночестве в догадках. «Встречался со стюардессой — и опять со стюардессой, — думала она. — Что это за причуда? Повесился бы сразу на ближайшем дереве. Не иначе как та его бросила, а он теперь решил отомстить всем стюардессам!»

Когда она вышла, Чжан Синьюэ уже очнулась. У нее было легкое сотрясение. Чжао Гуаньжэнь напоил ее водой и велел отдыхать, а сам отправился на разведку.

— Мяомяо, поспи немного. Не трать силы… — пробормотала Чжан Синьюэ, лежа в кресле.

— Знаешь, кем была его бывшая? — прошептала Чжоу Мяо. — Стюардессой из «Сифаньханьконг»! Правда, «Сифаньханьконг» летают только по Азии. Наверняка она была всего лишь мелкой сошкой, летала по внутренним линиям. И точно не такая красивая, как мы!

— Он просто сентиментальный, — ответила Чжан Синьюэ. — Иди спать. У меня голова раскалывается…

Чжан Синьюэ легонько тронула ее за руку. Чжоу Мяо легла на соседнее кресло. Но Чжан Синьюэ повернулась к стеклянной двери, за которой стоял Чжао Гуаньжэнь, и прошептала: «Наверное, тебе сильно досталось, раз ты никого не подпускаешь к себе…»

…

— Просыпайтесь! Пора вставать! — Чжао Гуаньжэнь растолкал девушек.

— Нам нужно уходить отсюда, — прошептал он. — К нам приближается башенный великан. Умойтесь. Синьюэ, ты как?

— Уже лучше! — ответила Чжан Синьюэ. — Голова больше не болит.

Она посмотрела на часы. Было уже полчетвертого. Небо оставалось черным как смоль. Пламя пожаров, бушевавших в городе, местами угасло, отчего все вокруг выглядело еще более мрачным и зловещим.

Девушки умылись и последовали за Чжао Гуаньжэнем на улицу. Он все-таки прихватил дробовик, вот только патронов оставалось всего три штуки.

— Надеюсь, не придется воспользоваться… — пробормотал Чжао Гуаньжэнь, перекидывая ружье за спину.

Они ускорили шаг. Компания ловко петляла по переулкам, обходя стороной крупные группы монстров. С мелкими они справлялись без труда. Минут через пятнадцать троица добралась до торгового центра «Цзиньли».

— Пришли, — сказал Чжао Гуаньжэнь, останавливаясь у большого здания.

Торговый центр располагался напротив, на перекрестке. Здание было старым, шло восстановление фасада. Вокруг все было огорожено строительными лесами, большая часть которых обрушилась. У въезда на подземную парковку валялось несколько перевернутых машин.

— Я же говорила, что там кто-то есть! — прошептала Чжоу Мяо, подходя к Чжао Гуаньжэню. — До того, как все началось, там, скорее всего, никого не было, но после… Многие наверняка решили, что там безопасно. Только непонятно, живы ли они.

— Раз пришли, нужно проверить, — сказал Чжао Гуаньжэнь и решительно направился к торговому центру.

Троица, словно мыши, перебежала дорогу. На асфальте лежало множество тел. Вид их был ужасен. Но Чжао Гуаньжэнь и девушки, казалось, совсем не обращали на это внимания. Они перепрыгивали через трупы и добрались до торгового центра.

— Я же говорила, что здесь кто-то есть! — сказала Чжоу Мяо, подходя к въезду на подземную парковку. — Столько трупов…

Вся рампа была усеяна телами, кровь заполнила водостоки. Но Чжао Гуаньжэнь все равно осторожно спустился вниз. Места, где уже прошла зачистка, были относительно безопасными — монстры туда обычно не возвращались.

— Вот черт! Да тут нет никаких ворот… — Чжао Гуаньжэнь хлопнул себя по лбу.

Подземная парковка была небольшой, и, естественно, никаких защитных сооружений здесь не предусматривалось. Обогнув стену, троица обнаружила небольшое пространство, огороженное сплошными противопожарными воротами.

— Неужели эти ворота остановят монстров? — с тревогой спросила Чжоу Мяо, глядя на него.

Но Чжао Гуаньжэнь подошел к воротам и легонько постучал по ним.

— Откройте! — крикнул он с усмешкой. — Мы волонтеры, пришли раздать презервативы и шампунь! Не желаете?

— Там кто-то есть! — раздались из-за ворот испуганные крики.

Судя по голосам, людей было немало. Чжоу Мяо злобно усмехнулась: 

— Значит, будет кого отшлепать! На этот раз я найду себе парочку сучек и буду бить их до тех пор, пока родная мать не сможет узнает!

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199478