Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 32. Красотка в слезах

— Братец! Давай уйдем отсюда, поиграть мы всегда успеем…

Видя, как Чжоу, эта маленькая дьяволица, все соблазнительнее извивается, Чжан Жоу начала взволнованно уговаривать. Вдвоем с Ху Цзе они не могли сравниться с Чжоу Мяо, да и Ху Цзе почувствовала, что сама загнала себя в ловушку. Для такого извращенца, как Ли Дагоу, важнее всего была внешность.

— Хе-хе, братец! Смотри внимательно, я сейчас разденусь…

Чжоу кокетливо сделала несколько шагов назад, игриво приподняла одежду, обнажив плоский живот. Как только глаза Ли Дагоу загорелись от возбуждения, она резко развернулась и бросила свою куртку на голову Ху Цзе. Затем стремительно шагнула вперед, сбив ее с ног.

— Бежим!

Громко крикнув, Чжоу Мяо бросилась вниз по лестнице. Чжан Синьюэ схватила Ли Шиши и последовала за ней.

— Твою мать! Стой!

Ли Дагоу наконец понял, что его обвели вокруг пальца. Он гневно бросился в погоню, но внезапно чьи-то руки обхватили его ноги, отчего он, споткнувшись, растянулся на полу. Стальная труба выпала из его рук.

— Я убью тебя…

Внезапно очнувшийся Чжао Гуаньжэнь вскочил и набросился на Ли Дагоу. Прижав его голову к полу, он начал осыпать ударами. Однако Ли Дагоу, будучи сильным мужчиной, не сдавался и, перевернувшись, вступил в драку.

— Быстро возвращайся!

Чжан Синьюэ у лестницы стремительно развернулась, словно предвидя все это. Схватив валявшуюся на полу стальную трубу, она замахнулась и ударила Ху Цзе.

— А…

Вскрикнув от боли, Ху Цзе рухнула на пол. Чжан Синьюэ бросилась вперед и с размаху пнула Чжан Жоу, пытавшуюся оттащить Чжао Гуаньжэня. От удара та отлетела в сторону. Затем Чжан Синьюэ вместе с Чжао Гуаньжэнем навалились на Ли Дагоу, обрушивая на него град ударов стальной трубой.

— Дай мне трубу!

Выхватив трубу, Чжао Гуаньжэнь вскочил и с яростью обрушил ее на Ли Дагоу. Несколько ударов — и тот уже был полумертв. Чжан Синьюэ, словно обезумев, продолжала пинать его и кричать: «Ты еще смеешь говорить, что у меня нет груди? У тебя что, глаза на затылке?! Сдохни, безглазый ублюдок!»

— Так ты не притворялась, ты правда разозлилась…

Тяжело дыша, Чжао Гуаньжэнь опустился на пол. На его голове вздулась огромная шишка, но он с усмешкой наблюдал за Чжан Синьюэ. Избитый до полусмерти Ли Дагоу, залитый кровью, лежал на полу, содрогаясь в конвульсиях. Изо рта у него шла пена, смешанная с кровью.

Задыхаясь, Чжан Синьюэ произнесла: 

— Ненавижу таких слепцов! Если бы ты вовремя не очнулся, нам с Мяомяо пришлось бы бежать. Иначе нам всем пришел бы конец, а он бы надругался над нами!

— Зови меня мамой, поняла?!

Раздался нежный голосок. Сестра Чжоу уже превратила лицо Ху Цзе в кровавое месиво. Ли Шиши, полная решимости, схватила ее за волосы и, прижав к полу, заставила называть мамой. Чжоу Мяо, вооружившись кожаным ремнем, хлестала ее. Яблоко от яблони недалеко падает.

— Мама! Не бейте, я знаю, что была не права…

Ху Цзе с разбитым носом и в крови упала на колени, рыдая и кланяясь Ли Шиши. Но та влепила ей пощечину и прошипела: 

— У тебя две матери, а ты зовешь только одну. Ты что, меня за человека не считаешь? Хочешь, чтобы я сожгла тебе волосы и сделала лысой?!

Чжан Синьюэ с грустью усмехнулась: 

— Хватит бить! Еще немного — и зомби прибегут. Нам нужно уходить!

— Вау! Братец Жэнь, ты такой молодец!

Обрадованная Чжоу Мяо бросилась к Чжао Гуаньжэню и крепко обняла его, поцеловав в щеку. 

— Ты когда проснулся? Знала бы, что ты в порядке, не стала бы танцевать. До сих пор противно!

— Ты что, не видела, как я тебе подмигиваю?..

— Чжао Гуаньжэнь озадаченно посмотрел на нее. Чжоу Мяо непонимающе покачала головой.

— Так ты ничего не поняла…

Усмехнувшись, Чжан Синьюэ сказала: 

— Я видела, что ты притворяешься, чтобы обмануть Ли Дагоу. Но я думала, что ты увидела, как очнулся Жэнь, и тайком подмигиваешь нам. Я еще подумала, какая ты умная, а то я уже не знала, как от него отделаться. Не думала, что ты на самом деле хотела бежать!

Смущенная Чжоу Мяо произнесла: 

— Не обратила внимания… В такой ситуации нужно было бежать. Лучше умереть на свободе, чем стать жертвой насилия! Тем более, Юэюэ еще девственница, как же я могла отдать ее этому мерзавцу Ли Дагоу!

— Она девственница? Ты шутишь?..

Чжао Гуаньжэнь ошарашенно уставился на Чжан Синьюэ. Его лицо выражало крайнюю степень удивления. Чжан Синьюэ со злостью пнула его ногой: 

— А что, не похожа? Думаешь, я тебя из-за ханжества к себе не подпускала?

— Вот это да! Стюардесса-девственница — это же как панда в наше время…

Чжао Гуаньжэнь смотрел на нее со смесью удивления и радости. Вдруг рядом послышались всхлипывания. Чжан Жоу, прислонившись к колонне, обхватив руками колени, плакала, снова превратившись в беспомощную женщину.

— Ты, дрянь, еще смеешь плакать?!

Разъяренная Чжоу Мяо бросилась к ней, намереваясь ударить. Однако Ли Шиши остановила ее, умоляя: 

— Сестра, брат, простите! Я прошу прощения за свою маму. Делайте со мной что хотите, только не бейте ее больше. Она… Она все это ради меня сделала!

— У-у-у…

Чжан Жоу вскочила на ноги и упала на колени. Заплакав, она сказала: 

— Господин Чжао! Простите меня, я — гнусная, неблагодарная тварь! Что бы вы со мной ни сделали — поделом мне! Только, прошу, возьмите с собой мою дочь, она не виновата!

— Мама! Я никуда не пойду! Я останусь с тобой…

Ли Шиши бросилась в объятия матери. Мать и дочь горько плакали. Чжао Гуаньжэнь уже хотел что-то сказать, как вдруг послышался топот ног, эхом разносившийся по лестничной клетке. В то же время донесся уже знакомый лязг металла.

— Плохи дела! Зомби!

Лица всех пятерых исказились ужасом. Очевидно, звуки борьбы привлекли зомби. Все пятеро бросились бежать по другому лестничному пролету. Ху Цзе, неожиданно вскочив с пола, кинулась вперед.

— А-а-а!..

В тот момент, когда Ху Цзе вбежала на лестницу, ее тело пронзила окровавленная стальная сабля, выскочившая сзади. Она издала болезненный стон.

— А-а-а!..

Ху Цзе в ужасе уставилась на темную лестничную клетку. В глубине мерцали пары зеленых глаз. В следующее мгновение ее сбили с ног, и она, упав, забилась в конвульсиях.

— Беда! Они с обеих сторон…

Чжоу Мяо в ужасе вскрикнула. Из другого прохода тоже появились зомби, более десятка. Все пятеро оказались в ловушке. Они метались, как мухи в паутине, не зная, куда бежать.

— А-а-а!..

Послышался душераздирающий крик потерявшего сознание Ли Дагоу. Набросившиеся на него зомби не пощадили его, пронзив сталью сердце. Он, словно таракан, замер на полу.

— Что делать? Что делать?..

Четыре женщины в панике метались из стороны в сторону. Несколько зомби, подняв стальные сабли, бросились к ним. Видя, что им некуда бежать, Чжан Жоу схватила дочь за руку и в отчаянии прыгнула вниз.

— Нет!

— Чжао Гуаньжэнь в ужасе крикнул, оборачиваясь, но мать и дочь уже прыгнули, издав душераздирающий крик.

— Прыгаем!!!

Чжао Гуаньжэнь топнул ногой и потащил двух стюардесс к краю. Однако они находились на третьем этаже торгового центра, что было равносильно пятому этажу жилого дома. Прыжок с такой высоты гарантировал либо смерть, либо инвалидность.

Однако для них это был не первый прыжок с высоты. Как только Чжао Гуаньжэнь скомандовал, девушки, не раздумывая, прыгнули. Но стоило им оттолкнуться от края, как они увидели мать с дочерью, опередивших их.

Теперь стало понятно, почему Чжао Гуаньжэнь пытался их остановить…

Чжан Жоу лежала на асфальте в луже крови. Ли Шиши была насажена на стальную трубу, словно шашлык. Она повисла в воздухе, безвольно болтая ногами и руками. Кровь текла из ее рта. Возможно… их ждала та же участь.

— А-а-а!..

Обе стюардессы издали пронзительный крик. Выпрыгнув, они начали стремительно падать. Однако в следующее мгновение с облегчением обнаружили, что внизу — огромная куча песка. Чжао Гуаньжэнь определенно не стал бы совершать самоубийство.

— Черт!

Чжао Гуаньжэнь выругался. Внизу оказалась не только куча песка, но и два зомби, ошарашенно смотревшие наверх. Заметив трех человек, падающих с неба, они застыли на месте.

— Бух! Бух! Бух!..

Все трое практически одновременно приземлились. Чжао Гуаньжэнь, оказавшийся посередине, рухнул лицом в песок. У него закружилась голова, и он чуть не потерял сознание. Открыв глаза, он с ужасом увидел, что девушки приземлились на лица зомби, зарыв их головы в песок.

— Вставайте!

Чжао Гуаньжэнь оттолкнул от себя Чжан Синьюэ и, выхватив саблю, с силой опустил ее. Одним ударом он обезглавил зомби. Однако, оттащив Чжоу Мяо, он обомлел.

— А-а-а!..

Второй зомби был попросту раздавлен насмерть. Чжоу Мяо своим весом раздробила ему череп, и мозги прилипли к ее ягодицам. Этот парень точно был не первым, кого раздавили насмерть, но он определенно стал первым зомби, убитым женскими ягодицами.

— Бежим! Они сейчас спрыгнут!

Чжан Синьюэ, морщась от боли в ушибленной заднице, схватилась за стену. Через дыру в стене было видно, как множество зомби бежит в их сторону. Вся стройплощадка была окружена.

— Все кончено, девчонки! Бежать больше некуда…

Чжао Гуаньжэнь бросил саблю и бессильно прислонился к стене. Обе стюардессы беспомощно прижались к нему. Зомби, окружившие их, словно зная, что им некуда бежать, неспешно приближались.

Чжоу Мяо, обнимая Чжао Гуаньжэня, со слезами на глазах прошептала: 

— Братец! Я хочу домой… Мои родители ждут меня с работы… У-у-у…

— Надеюсь, мои родители в порядке…

Чжан Синьюэ уткнулась лицом в грудь Чжао Гуаньжэня. Она не была местной, поэтому ее родители не жили в Дунцзяне. Мать Чжао Гуаньжэня, хоть и уехала в уезд, но Башни Черепов покрыли такую огромную территорию, что уезд наверняка уже пал.

— Не бойтесь! Крепко держитесь за меня, все закончится одним ударом…

Чжао Гуаньжэнь крепко обнял девушек и, подняв голову, посмотрел на приближающегося рослого зомби. Улыбнувшись, он сказал: 

— Брат! Давай покончим с этим побыстрее, только не разделяйте нас. Может, в следующей жизни мне удастся жениться на двух красавицах. Спасибо.

— У-у-у-у…

Зомби, не моргнув, холодно поднял саблю и с силой вонзил ее в грудь Чжао Гуаньжэня…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199475