Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 17. Призрачная красавица

Близко!

Две женщины, держась за руки, бежали со всех ног. Высокая и маленькая, очевидно, красивые мать и дочь, они бежали, разметав волосы, почти задыхаясь, но девушка в панике сохраняла остатки разума и потащила мать на сухое место. Звуки плещущей воды мгновенно стихли.

Спасать или нет?

Трое, стоявших у ворот, инстинктивно переглянулись. У любого, у кого есть хоть капля совести, невольно возникла бы такая мысль. Преследователи еще не появились в поле зрения, крикнуть женщинам было еще не поздно.

− В таком возрасте и в леопардовом, точно ничего хорошего…

Чжоу Мяо потянула Чжао Гуаньжэня за собой, и он, опешив, только сейчас заметил, что взрослая женщина одета в короткую леопардовую юбку. Впрочем, выглядела она не вульгарно, да и ее дочь была невинной девушкой в белом.

− Они не умеют задерживать дыхание…

Чжан Синьюэ тоже присела на корточки и посмотрела на Чжао Гуаньжэня. Смысл ее слов был в том, что спасение этих женщин принесет кучу неприятностей. Чжао Гуаньжэню оставалось лишь спрятать голову и прислониться к стене, но в душе у него все перевернулось, ему было не по себе.

− Хлюп…

Чжао Гуаньжэнь внезапно вскочил и распахнул окно, чем сильно напугал двух стюардесс. Подбежавшие к нему мать с дочерью тоже испуганно вскрикнули, но он поспешно крикнул: 

− Бегите в переулок, старайтесь не дышать, зомби выследят вас по дыханию!

− Брат! Спасите…

Мать с дочерью в панике бросились к нему, и Чжао Гуаньжэнь, предвидев такую реакцию, тут же развернулся, схватил за руки двух стюардесс, распахнул дверь и побежал вглубь квартала, не оглядываясь, завернул за угол и прижался к стене дома.

Он не знал, побежали ли за ним женщины, но выскочил через черный ход из квартала, перебежал дорогу и юркнул на задний двор старого дома. Немного отдышавшись, прислонившись к воротам, он прошептал: 

− Я сделал все, что мог!

Эти слова он словно обращал к тем женщинам, но обе стюардессы не стали упрекать его в излишней доброте, а, наоборот, крепко обняли его за руки. Лишь в этот момент они поняли, что чувство защищенности, исходящее от Чжао Гуаньжэня, проистекает именно из его доброго сердца.

− Криков не слышно, наверное, не поймали…

Через несколько минут Чжан Синьюэ посмотрела на улицу. В этой зловещей тишине любой крик разносился бы очень далеко. Чжоу Мяо же недоуменно спросила: 

− Как они до сих пор живы, если даже дышать не умеют?

− Да кто так носится, как мы, люди места ищут, где отсидеться…

Эти слова Чжао Гуаньжэня заставили девушек о многом задуматься. Они вдруг осознали, что бегают, наверное, больше всех на свете. Если не считать нескольких часов, проведенных под машиной, они почти все время были в движении, поэтому и повидали больше других.

− Гуаньжэнь! Если бы мы с ней были мужчинами, ты бы стал нас спасать?..

Не удержавшись, спросила Чжоу Мяо, но Чжао Гуаньжэнь тут же вытаращил глаза: 

− Все мужики как мужики, с чего мне вас спасать? Зомби вас порубают − ваши проблемы, мне какое дело? А вот защищать женщин − наш мужской долг! Иначе за что нас папашами кличут?!

− Папашами?

Чжан Синьюэ удивленно захлопала ресницами, подумала и спросила: 

− А если бы мы не стюардессы были, ты бы так же надрывался?

− Хе-хе… Стюардессы − это бонус, дело не в этом…

Чжао Гуаньжэнь с похотливой ухмылкой зашел в дом, Чжоу Мяо, обняв Чжан Синьюэ, ехидно сказала: 

− Неужели ты купилась, что он от стюардесс без ума? Просто отмазка, чтобы нас клеить! Типичный бабник! За красотками он горой, а как дело дойдет… Повезло нам, что красотки! Ха-ха…

Чжан Синьюэ задумчиво произнесла: 

− Раньше он мне казался скользким типом, ни одного правдивого слова, а пожили вместе − поняла, что по одежке встречают. Ну… скользкость прошла, одно бабское осталось!

− Бабник он стопроцентный, с Чу Цяньцянь целовался у нас за спиной, думал, я не видела…

Чжоу Мяо с обиженным видом направилась в дом, Чжан Синьюэ с улыбкой ничего не ответила, но, войдя в дом, увидела, что Чжао Гуаньжэнь, стоя в спальне, мочится, да еще нарочно целится в чужой компьютер.

− Ну пожалуйста! Нельзя быть таким мерзким?..

Чжан Синьюэ с досадой пошла в туалет. Она знала, что Чжао Гуаньжэнь должен осмотреться, зомби, преследовавшие женщин, могли быть где-то поблизости, нужно было дождаться, пока обстановка прояснится.

− Эх… Непонятный ты тип…

Чжан Синьюэ закрыла дверь, достала светящуюся палочку, подошла к зеркалу в ванной и начала причесываться. Сама не зная зачем, причесавшись, она взяла косметичку и принялась наносить макияж, даже бледный блеск для губ не забыла.

− Вроде красиво…

Чжан Синьюэ довольно улыбнулась своему отражению, повернулась к унитазу, собираясь справить нужду, но не успела стащить штаны, как дверь туалета с треском распахнулась.

− Ты…

Чжан Синьюэ, согнувшись, сначала опешила, но, увидев ворвавшегося Чжао Гуаньжэня, тут же открыла рот, чтобы закричать, но тот стремительно шагнул вперед, прижал ее к стене и зажал ей рот рукой.

− Пусти!

Чжан Синьюэ, подняв колено, ударила его в пах, свободной рукой дала ему пощечину и торопливо натянула штаны. В этот момент влетела Чжоу Мяо, захлопнула дверь и взволнованно проговорила: 

− Ты что творишь?! Там Чу Цяньцянь!

− А?

Чжан Синьюэ с изумлением посмотрела на пол, где Чжао Гуаньжэнь, скорчившись от боли, держался за пах с побелевшим лицом. И тут она поняла, что он не пытался ее изнасиловать, а просто хотел спрятаться, а рот зажимал, чтобы она не кричала.

− Ой… Прости! Я не так поняла…

Чжан Синьюэ в растерянности помогла подняться Чжао Гуаньжэню. Тот, по-прежнему бледный, прислонился к стене и, указывая на нее пальцем, с трудом проговорил: 

− Вы… Вы, бессовестные! Одна мне задницей по лицу проехалась, другая в евнухи меня записала! Стану я импотентом − пеняйте на себя!

− Ладно тебе! Не разговаривай! Умрешь ведь…

Покрасневшая Чжоу Мяо присела рядом с ним и быстро затараторила: 

− Я точно видела Чу Цяньцянь! В красном платье! С крыши сиганула! Если она за нами − нам крышка! У нее же глаза красные!

Цвет адского пламени, похоже, указывал на уровень опасности. Они уже давно заметили, что у самых слабых зомби глаза светятся зеленым, у более сильных − желтым, а у самых опасных − красным. Впрочем, среди одинаковых цветов тоже были градации: у всадника глаза были не такие ярко-красные, как у гигантского воина.

− Ты его поддержи, а я щели заткну…

Чжан Синьюэ вскочила, схватила полотенце. К счастью, туалет был без окон, она не только заткнула все щели в двери, но и не пощадила вентиляционную решетку.

− Жэнь, прости, правда не хотела…

Чжан Синьюэ с виноватым видом села рядом с Чжао Гуаньжэнем. К этому времени он уже немного пришел в себя и шепотом сказал ей на ухо: 

− Если бы извинения помогали, у меня бы ничего не болело! Выходи за меня замуж, считай, компенсация!

− Ты хочешь умереть в окружении цветов, да еще и прихватить с собой красотку на тот свет?

Чжан Синьюэ не смогла сдержать улыбку, посмотрела на него и, ничего не ответив, убрала светящуюся палочку. В туалете воцарилась кромешная тьма, и только биение трех сердец нарушало тишину, да еще изредка доносились присвистывающие вздохи Чжао Гуаньжэня: похоже, удар Чжан Синьюэ пришелся ему не по зубам.

− Компенсация…

Внезапно!

Тихий голос раздался у самого уха Чжао Гуаньжэня, и чьи-то мягкие губы коснулись его губ, едва не поцеловав в губы.

Чжао Гуаньжэнь в волнении обнял девушку, но тут же был отброшен Чжан Синьюэ, которая еще и забилась в угол, не давая ему больше никаких шансов.

− Почему ты не хочешь, чтобы я стала твоей женой? Я недостаточно красива?..

Чжоу Мяо словно призрак повисла у него на плече. Чжао Гуаньжэнь вздрогнул от неожиданности, но только собрался сердито ее оттолкнуть, как за дверью раздался скрежет открывающейся железной двери, а затем торопливые шаги устремились к дому.

− Плохи дела!

Чжао Гуаньжэнь вскочил на ноги, хватая нож. Судя по звукам, в дом ворвались зомби. С побелевшим лицом он поднял стальной нож: 

− Как только откроется дверь, сразу бегите! Я их задержу!

− …

Обе стюардессы в ужасе сжали кулаки, понимая, что сопротивление Чжао Гуаньжэня бесполезно, как только откроется дверь, им всем придет конец. Но шаги за дверью вдруг стихли, и чей-то голос со вздохом произнес: 

− Все, похоже, моя жена убежала!

Человек?

Все трое одновременно остолбенели. Кто бы мог подумать, что в такой ситуации им еще встретятся выжившие. И, судя по голосу, это хозяин дома.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4197590