Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 10. Отчаянная красотка

— Маленькая моя, умоляю, прекрати кричать… — Чжоу Мяо была на грани истерики. Отряд зомби стремительно приближался, а надрывные крики молодой женщины, подобно сигнальному огню, разносились в ночи, привлекая все новых и новых монстров.

— Брось ее! — Чжао Гуаньжэнь не мог заставить себя пойти на жестокость.

Он резко свернул в узкий переулок, двигаясь с невероятной скоростью. Каково же было его удивление, когда женщина, перестав кричать, практически мгновенно ускорилась, настигнув их. Правда, погоня была недолгой: раздался душераздирающий крик, и женщина рухнула на землю.

Сердце Чжао Гуаньжэня ухнуло куда-то вниз. Он и представить себе не мог, что зомби окажутся так близко. Чжоу Мяо, побледнев, чуть не растянулась рядом с женщиной.

Оглянувшись, они с ужасом увидели, что догнавшая их фигура — вовсе не зомби. Чу Цяньцянь, сжимая в руке окровавленную палку, с яростью добивала несчастную.

— Не бросайте меня! Пожалуйста!.. — женщина, закрывая голову руками, съежилась на земле. Ее мольбы эхом отдавались в голове Чжао Гуаньжэня, словно это он сам наносил ей удары.

— Бежим! — Чжан Синьюэ потянула Чжао Гуаньжэня за собой. Не раздумывая ни секунды, они выскочили из переулка и бросились к жилому дому. Спрятавшись в подъезде за дверью, затаили дыхание.

Не сговариваясь, все трое плотно сжали губы. Через мгновение в проеме показалась Чу Цяньцянь. Оглядевшись по сторонам, она пронзительно закричала, но, не услышав ответа, с проклятием бросилась прочь. Еще через полминуты показался отряд зомби, устремившийся вслед за ней.

Внезапно Чжао Гуаньжэня пронзила тревога: один из зомби отстал от группы и, почуяв что-то, направился к подъезду. Все трое поняли, что попали в ловушку: монстру стоило сделать всего шаг, чтобы заметить их.

Чжао Гуаньжэнь уже было приготовился к схватке, но Чжан Синьюэ легонько коснулась его плеча и, указав на лестничную клетку, бросилась наверх.

Рев зомби заставил их вздрогнуть. С горящими зеленым огнем глазами он ворвался в подъезд, но в этот же момент клинок Чжао Гуаньжэня обрушился на его ногу, отсекая конечность по колено.

Зомби рухнул на пол, но тут же вскочил и, замахнувшись мечом, бросился на Чжао Гуаньжэня. Тот едва успел увернуться, оттолкнув ногой стоящий у стены электровелосипед.

Невероятной силы удар отбросил велосипед в сторону. Но Чжао Гуаньжэнь, предвидев такую мощь, воспользовался моментом и вонзил клинок в голову монстра, разрубив ее надвое.

Тяжело дыша, Чжао Гуаньжэнь с отвращением смотрел, как из рассеченного черепа вываливаются сгнившие остатки мозга.

— Ого! Гуаньжэнь, ты просто супер! — восторженный голос Чжоу Мяо заставил его вздрогнуть. Обхватив парня за шею, она повисла у него на плечах.

Осторожно отстранив ее, Чжао Гуаньжэнь наклонился над убитым зомби.

— Да у него же мозги высохли! Как он вообще двигался? — удивленно пробормотал он, ковыряя клинком гниющую массу.

— Вот уж действительно загадка, — подходя, произнесла Чжан Синьюэ, поднимая с пола меч зомби. — Но меня больше интересует, как он нас обнаружил.

— Может, духи почуял? — Чжао Гуаньжэнь стащил с лица бюстгальтер и, по очереди обнюхав девушек, ухмыльнулся. — Ну и ароматы! Хотя так близко, наверное, только собака учуять может.

— Хватит болтать! Здесь опасно. Нужно уходить, — Чжоу Мяо выглянула из подъезда, с тревогой оглядывая улицу.

Чжао Гуаньжэнь, поправляя самодельный респиратор, последовал за ней. Дойдя до конца переулка, он невольно остановился: бездыханное тело женщины лежало в луже крови, ее глаза, полные боли и отчаяния, смотрели в пустое небо.

— Как думаешь, она поступила правильно? — спросил он Чжан Синьюэ. Он не убивал женщину, но Чу Цяньцянь сделала то, на что у него не хватило духу, и теперь он чувствовал себя ее сообщником.

— И да, и нет, — последовал сложный ответ. — Если бы не она, эта женщина погубила бы нас всех. Но она не желала нам зла, ее просто охватил страх… Сложно судить.

— Чего тут сложного? — фыркнула Чжоу Мяо. — Эта гадюка — законченная эгоистка. Если бы мы взяли ее с собой, следующей жертвой стала бы ты.

— Ладно, пошли. Надеюсь, эта в лосинах уже откинулась, — Чжао Гуаньжэнь решительно зашагал прочь.

Но не успели они выйти на тротуар, как из-за угла выскочили две низкорослые фигуры. Размахивая тесаками, они неслись прямо на них. Сердца путников ухнули в пятки: это были те самые карлики-зомби.

— Бежим! — Чжао Гуаньжэнь, развернувшись, бросился бежать со всех ног. Он знал, что за этими двумя последует целая орда, и медлить было нельзя.

Уворачиваясь от прохожих, он свернул на другую улицу. Карлики оказались невероятно быстрыми и выносливыми, к тому же, широкая, прямая улица не давала ни малейшего шанса укрыться. Бежать по открытой местности — верная смерть.

— Сюда! — Чжао Гуаньжэнь резко свернул в сторону аптеки и, не сбавляя скорости, влетел внутрь. Достав зажигалку, он чиркнул ею о занавеску у входа.

Чжан Синьюэ, мгновенно поняв его замысел, захлопнула дверь и начала швырять в огонь все, что попадалось под руку. Вскоре пламя охватило несколько картонных коробок.

— Брат, тут нет черного хода! — в панике кричала Чжоу Мяо, обегая помещение. К ее ужасу, в аптеке не оказалось не только запасного выхода, но даже окон — все было забрано решетками.

— Сюда! Заблокируем дверь! — скомандовал Чжао Гуаньжэнь, исчезая в складском помещении. Он заранее знал, что аптеку можно покинуть только через центральный вход, но надеялся выиграть немного времени. Дверь склада была металлической, и, чтобы ее выбить, карликам потребуется время.

И он не ошибся: добравшись до окна, Чжао Гуаньжэнь увидел, как стальные прутья решетки прогибаются под ударами. Он был уверен, что пара ударов — и путь свободен, но грохот привлечет внимание других монстров, а значит, тянуть нельзя.

— Идут! — лицо Чжан Синьюэ побелело. До слуха донесся мерзкий визг, от которого стыла кровь в жилах. Звук приближался, становясь все громче. Женщины, дрожа от страха, смотрели на своего единственного защитника.

Но на лице Чжао Гуаньжэня не было и тени страха — только отчаянная решимость и холодная ярость. Схватив со стеллажа табурет, он поставил его к окну и приготовился встретить врага.

Визг становился все ближе, но вдруг резко оборвался. Женщины замерли, прислушиваясь. С улицы доносился топот множества ног, и с каждой секундой он становился все громче…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4197580