Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 36.1

Глава 36: Дотракийцы 102

Прошел почти месяц с тех пор, как я взял под контроль кхаласар Кхала Моро и сделал его своим собственным. Учитывая все обстоятельства, я бы сказал, что превращение этих дикарей в... Ну, я бы не назвал их порядочными людьми, но, полагаю, менее кровожадными?

Перевести их на этот уровень оказалось проще, чем ожидалось.

Я имею в виду, конечно, была пара казней, чтобы привести их в чувство.

"Пара?" недоверчиво сказал Эребус.

Ну, ладно, скорее несколько дюжин; идиоты думали, что смогут разграбить соседнюю деревню и изнасиловать ее женщин. Поэтому я поймал насильников и дал им выход.

Если бы они смогли причинить вред Гестии, я бы освободил их.

Естественно, все они умерли чрезвычайно ужасной смертью.

Гестия росла семимильными шагами - скорость ее роста представляла для меня большой интерес; документация мейстеров о драконах была скудной, но то немногое, что осталось, ясно намекало на гораздо более медленные темпы роста.

Но опять же, всякий раз, когда я не был обеспокоен, казалось, что все идет не по плану. Я предполагал, что должен был быть благодарен, что она росла быстрее, а не медленнее.

К тому времени, когда началась война в Вестеросе - на самом деле больше похожая на одностороннюю резню, - Гестия была размером с Призрака. До того, как я отбыл в Пентос, она была ростом с лошадь и вдвое длиннее.

Сейчас? Я бы сказал, что она увеличилась вдвое.

В этот момент я бы сказал, что она бы дала фору Венгерской Хвостороге - и ее рост нисколько не замедлился. Вполне возможно, что если бы она прожила достаточно долго, то превзошла бы своего отца Балериона по размерам.

Пугающая мысль.

После казней дотракийцы, казалось, настороженно относились ко мне, как будто я мог убить и их тоже. Некоторые вышли вперед, представив мне свои аргументы и рассуждения.

Они совершали набеги и нападали, потому что были кочевым, воинственным народом. Борьба и голод - вот все, что они знали.

"Что, если я скажу вам, что ваш голод остался в прошлом?" за это время я немного выучил дотракийский.

Они, конечно, с сомнением посмотрели на меня. Драконьим Всадником я мог бы быть, но утолить голод более чем двадцати тысяч человек было более чем сложно.

Итак, я подошел к одному из ящиков для хранения продуктов и увеличил один из кусков лошадиного мяса. Эффект был мгновенным.

Некоторые в ужасе кричали "Мэйги". Другие смотрели на этот подвиг с недоверием. Большинство приняло благоговейный вид.

"Под моим правлением вы больше никогда не будете голодать". Я сказал им. "Но подчиняйтесь моим правилам".

Инакомыслие почти исчезло. Их борьба за выживание прекратилась. Единственным оставшимся препятствием была борьба с их воинственными наклонностями.

Когда я сказал им, что мы будем атаковать Красных Жрецов в различных Свободных и гискарских городах, дотракийцы взревели от одобрения и ликования.

"Хотя должен сказать". Сказал Бронн верхом на своей лошади. "Я не ожидал, что у тебя будет такой план, Гарри".

Он был одет в одежду, в которой его поймали, - темно-коричневую рубашку из шкуры и штаны под поношенной кольчугой. Его лицо озарилось восхищением, когда я восстановил его броню до первозданного состояния с помощью восстанавливающего заклинания.

Однако его меч уже был продан, так что он был вынужден вместо него использовать аракх. Не то чтобы его это, казалось, беспокоило, на самом деле. Он твердо верил в то, что ни к чему не привязан.

Я очень восхищался им за это.

"Почему это?" - спросил я, усаживаясь на верхнюю часть спины Гестии. Она больше не выказывала ни малейшего намека на напряжение. Я был таким легким по сравнению с ее огромными размерами.

"Это не в стиле дворян, не так ли?" - прямо ответил он.

Я улыбнулся. Вот почему мне нравился этот человек. Он обладал необычайно впечатляющим талантом говорить правду с краткостью и ясностью, редко встречающимися в других местах.

"Я полагаю, что нет". Дружелюбно ответил я, глядя на облачный горизонт. Скоро должен был пойти дождь. "Я разозлю весь континент этим трюком".

"Да". Бронн согласился. "Тогда почему я должен оставаться здесь с тобой? Здесь я тебе бесполезен, так как за последний месяц ты хорошо изучил дотракийский язык. Нам пришлось бы сражаться с сотнями тысяч людей, если не с миллионами. Безупречные будут среди них, и я уверен, что ты слышал о том, что Безупречные могут сделать с армией дотракийцев."

Я слышал об этом. Три тысячи Безупречных сдержали пятьдесят тысяч дотракийцев. Это звучало впечатляюще, верно; но сказки могли быть изменены с течением времени - и это было довольно давно, прошли Столетия Крови после того, как Гибель обрушилась на Валирию.

Я усмехнулся.

"Ты думаешь, что Свободные города создадут союзы с городами Гискари?" Я рассмеялся. "Свободные города едва терпят друг друга, не говоря уже о гискарцах... К тому времени, когда они даже подумают о том, чтобы объединиться - если они когда-нибудь это сделают, - я уже достигну своей цели. И, кроме того, можешь ли ты когда-нибудь представить себя не на моей стороне?"

Бронн обдумал это.

"Если то, что ты сказал, правда..." Он сказал. "О том, что произошло в Вестеросе..."

"Так и есть". Я подтвердил. "Ты видел только намек на то, на что я способен. Черт возьми, ты едва ли видел намек на то, на что способна Гестия. Она убивала тех несогласных? Она все это время была довольна ленива."

Бронн посмотрел вниз на Гестию, которая смотрела ему прямо в глаза. Он моргнул первым. Удовлетворенная, она снова посмотрела перед собой.

Я закатил глаза; выходки Гестии были милыми.

"Я только что проиграл в гляделки с драконом?" спросил себя Бронн.

"да." Я подтвердил, но нахмурился, когда Гестия внезапно остановилась.

§ В чем дело, Гестия?§ - спросил я и заглянул ей через плечо, чтобы лучше рассмотреть. Это, наверное, была единственная неприятная вещь в езде на спине дракона: ты почти ничего не видел, когда был у нее на спине.

§ Я ничего не вижу.§ Сказала Гестия, прежде чем покачать головой. § Подожди, сюда едет группа мужчин.§

Я обдумал эту информацию. "Хм. Интересно, чего они хотят."

"Или, кто они такие, если уж на то пошло". добавил Бронн.

Я наблюдал издалека, как мужчины посмотрели на Гестию, затем на меня сверху, оглянулись на армию дотракийцев, прежде чем быстро махнуть в мою сторону. Значит, они хотели поговорить?

Хм.

Переговоры, похоже на то.

"Джоко". Я позвал одного из своих Лейтенантов. Он повернул ко мне голову и почтительно склонил ее. "Попроси кого-нибудь организовать место для встречи, чтобы я мог принять этих посетителей".

"Будет сделано, мой кхал". Он повиновался, прежде чем повернуться и отдать приказ своим людям, которые немедленно приступили к работе.

"Знаешь, ты мог бы сам это устроить". Бронн лениво заметил, наблюдая, как мужчины медленно выясняют есть ли вообще в наличии палатка для собраний - или вообще должна ли это быть палатка.

"Ты прав". Я признал это, наклонив голову. "Я мог бы сделать это за считанные секунды".

Я покачал головой после нескольких минут молчания.

"Но тогда они бы узнали, на что я способен". Я добавил. "Конечно, это наименьшая из моих возможностей, но чем меньше они знают, тем лучше".

"Ты знаешь, кто они такие?" - с любопытством спросил Бронн.

"Не совсем". Я отрицал. "У меня есть четкое представление о том, кого они могут представлять, учитывая, насколько мы близки к Квохору. Примерно в дне езды отсюда, в данный момент?"

"А, тогда благородные посланники?" Спросил Бронн и сплюнул в сторону, как будто во рту у него появился ужасный привкус. "Ты прав. Заставь их подождать."

Я фыркнул.

Установка палатки для собраний заняла большую часть часа, так как мужчины приготовили хорошую еду и напитки, расставили стулья и столы, чтобы все могли сесть, и, наконец, выставили охрану по бокам от места встречи.

"Довольно простой, хотя и грубый, способ показать силу своей армии врагу". Сказал Бронн, когда я уставился на свой импровизированный трон, в то время как Гестия легла рядом с палаткой без стен, демонстрируя всем свое мощно сложенное тело, в то же время выглядя совершенно расслабленной.

Это был навык, с которым даже у меня были проблемы.

"Когда они должны прибыть?" Я спросил одного из ближайших мужчин.

"Несколько минут". Ответил он, качая головой. "Может быть, больше".

Я кивнул в знак согласия и повернулся обратно к дрянному трону. Это была спешная работа с битым деревом из того, что дотракийцы запасли в прошлом. Судя по слегка гниющему запаху, он был довольно старым.

Взмахом волшебной палочки я превратил его в простой, но удобный трон с гравюрами в виде синих драконов на темно-коричневой лакированной деревянной поверхности.

"Никогда к этому не привыкну". Бронн просипел рядом со мной.

"Никто никогда этого не сделает". - ответил я. "Тирион часто говорил то же самое".

"Тирион Ланнистер?" - с любопытством спросил Бронн, приподняв брови. "Однажды встретил маленького педераста".

«да?» Я улыбнулся. "Когда?"

"Незадолго до той войны, на самом деле". Сказал Бронн, прищурив глаза, вспоминая. "Он менял ночлег в гостинице на "золотого дракона", так как все комнаты были заняты. Предложение было слишком хорошим, чтобы отказаться."

Конечно, это было связано с деньгами. Зачем я вообще спросил?

"Интересно". Сказал я, откладывая это на потом. "Кто знает, может быть, ты встретишь его снова. На самом деле, если ты останешься со мной, я гарантирую это."

"Я уверен, что снова увижу эту маленькую сучку". Бронн согласился с ухмылкой. "У него был хороший вкус к вину", - сказал он. И женщинам."

Я закатил глаза и сел на трон, наблюдая, как Бронн встал рядом со мной.

"Ты не собираешься садиться?" - спросил я с любопытством.

"Ах, нет". Ответил он, похлопав себя по правому бедру. "Сегодня я чувствую себя немного скованно".

"Как хочешь". - сказал я и стал ждать.

Прошло десять минут.

"Это худшая часть этого дерьма". Я застонал, когда минуты, казалось, тянулись вечность. "Сколько можно ждать. Они до сих пор не могут добраться сюда?"

"Это твоя собственная идея запугать их своей армией, не так ли?" Бронна, казалось, это позабавило.

Я хлопнул себя ладонью по лбу. "Тем не менее, это необходимо".

"Никогда не говорил, что это не так". Бронну нравилось эта пикировка, я мог сказать.

"Ты так же никогда не говорил, что это так". - возразил я.

"И что?"

"Ты ужасный подчиненный, ты знаешь это?" Я спросил. "Если бы это был кто-то другой, кроме меня, они бы тебя избили или что-то в этом роде".

"Тогда мне повезло, что это не кто иной, а ты, не так ли?" - переспросил Бронн в ответ.

Я открыл рот, чтобы ответить, но закрыл его, когда один из моих людей - хех, теперь у меня были люди - вышел вперед.

"Надеюсь, хорошие новости?" Я спросил.

"Да, мой кхал", - мужчина склонил голову. "Эмиссары почти настигли нас. Чего вы хотите от нас?"

"Стойте здесь, выглядите угрожающе, я полагаю". Я сказал в ответ, поймав недоверчивый взгляд Бронна. "Если они смотрят прямо на тебя, просто смотри, пока они не отвернутся. Покажи мне свой свирепый взгляд."

Дотракийцы подчинились.

"нет. Упорней. Стой. Слишком свирепый, чуть менее... Да, у тебя получилось. - Я торжествующе улыбнулся. "Ты просто сохраняешь это выражение лица и смотришь, когда их глаза ловят твои".

"С тебя такой же хороший король, как из меня подчиненный". Сказал Бронн, качая головой.

Разве это не правда, подумал я про себя, когда эмиссары из Квохора наконец появились. Всего их было десять человек. Двое верхом - лорды, а остальные с сундуками - слуги, как я предположил.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1750219