Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 34.2

Мгновение прошло в тишине, когда ситуация начала проясняться для молодого человека с голубыми волосами.

"Но как? Такое невозможно! Ты принял этот удар на себя!" Мужчина - возможно, он был слишком молод, чтобы его так называли, судя по его голосу - воскликнул, глядя на меня с нарастающим страхом и опасением.

"Но это происходит". - спокойно сказал я, на моем лице появилась уверенная ухмылка. "Ты даже не бросил мне настоящего вызова. В лучшем случае, ты был лишь легкой помехой."

Я выдохнул, несколько мгновений разглядывая дело своих рук.

"Что ты со мной сделаешь?" Мальчик попытался сказать, его голос слегка дрогнул при мысли о возможности его неминуемой гибели от моих рук.

Страх в его голосе... Он был моложе, чем я думал. Дерьмо. Я бы предпочел не убивать ребенка, если мог этого избежать.

"Это зависит от обстоятельств". - легко ответил я, оглядывая поляну.

"К-каких?" Мальчик запнулся.

"Ну, у меня есть несколько вопросов, на которые мне нужно получить ответы". - добродушно сказал я, отряхивая пыль с одежды. "Если мне понравятся твои ответы, то ты не умрешь. Если не..."

Это была пустая угроза; я не собирался убивать какого-то ребенка из-за того, что его заставляли воровать, чтобы выжить.

Но он этого не знал. Тот факт, что я убил его других, гораздо более старших товарищей, придаст некоторую достоверность этой угрозе.

Мальчик побледнел и начал бессвязно заикаться, умоляя сохранить ему жизнь и говоря, что сделает все, чтобы я оставил его в живых.

"Хорошо, успокойся, мальчик". Я раздраженно ущипнул себя за переносицу. "Ты был в Норвосе или Квохоре?"

«что?» Мальчик был сбит с толку.

"Просто ответь на вопрос". - прорычал я, делая угрожающий шаг вперед. "Или ты предпочел бы встретить свой конец здесь и сейчас? Потому что я сделаю это!"

"да!" Голубоволосый подросток чуть не закричал в панике. "Я был в Норвосе несколько раз!"

"Но не Квохоре?" - спросил я.

"нет. Не был. Пожалуйста, не убивай меня!" - взмолился он, увидев мой встревоженный взгляд.

Ах, он был только в одном из близлежащих городов.

Что ж, один лучше, чем ноль.

"Все в порядке". - сказал я, и он вздохнул с облегчением. "Когда ты в последний раз был в Норвосе?"

"Несколько недель назад". Мальчик ответил.

Я кивнул. Его информация, возможно, не была актуальной, но, вероятно, это было лучшее, что я мог получить в данных обстоятельствах.

"Расскажи мне о практикуемых религиях в городе". - приказал я, и мальчик нахмурился.

"В Норвосе есть только одна вера". - решительно сказал мальчик, перестав заикаться, когда вспомнил эту информацию. "И имя этого бога не известно никому, кроме посвященных Бородатых Жрецов".

"Бородатые жрецы?" - спросил я.

"Интересно, почему их так называют", - саркастически подумал я про себя.

"Это орден священнослужителей в Норвосе". Он объяснил, совершенно не подозревая о моем внутреннем монологе. "Бородатые жрецы эффективно контролируют весь город, а также любые окрестные деревни, которые воздают им почести. Магистры Норвоса правят только номинально, но слово Бородатых Жрецов - закон. Любой мужчина, женщина или ребенок, который нарушит его, будет встречен суровыми последствиями, наименьшим из которых будет изгнание из города".

"И самое худшее?" Мне стало немного любопытно.

"Ты действительно не захочешь это знать", - был его дрожащий ответ.

"Мне все же интересно". - сказал я и многозначительным взглядом призвал его продолжать.

Он подчинился.

"Все, что я знаю об этой конкретной религии, это то, что они верят, что Черный Козел Квохора - могущественный демон". Подросток сообщил мне об этом.

Интересно, но не совсем уместно... Если только Черный Козел не был настоящим божеством?

"И есть ли там какие-нибудь Красные священники?" - спросил я на всякий случай. "Может быть, храм?"

"Нету". Мальчик покачал головой. "Любая попытка любой религии закрепиться в обществе Норвоса встречает крайнее насилие. Норвоси - это люди, которые отказались от валирийского пути религиозной терпимости и воевали с ними из-за этого".

Конечно, они это сделали.

“Хорошо”. - сказал я, мой разум яростно работал, чтобы оценить информацию, которую мне только что передали.

Отправиться в Норвос было бы пустой тратой времени, учитывая отсутствие там Красных Священников. Я не мог упустить из виду миссию.

Уничтожить влияние Красных священников, уничтожив их места поклонения и убивать членов священства до тех пор, пока их не останется.

"Я знаю, что ты мало что знаешь о Квохоре, так как никогда там не был, но ты не знаешь, есть ли у Красных Жрецов там, по крайней мере, точка опоры?" Я продолжал расспрашивать, раздраженный тем фактом, что Квохор был городом, в котором он никогда не бывал.

У этого был потенциал; город Квохор был известен под другим названием, я узнал, когда исследовал все, что имело отношение к валирийцам.

Все называли его Городом Колдунов.

Именно там кузнецы знали, как переделать легендарную Валирийскую сталь. Именно там Повелитель Драконов Орион собрал армию, чтобы вернуть свою родину Валирию.

Орион, человек, которого я называл своим далеким предком.

Я покачал головой.

Вероятность того, что я получу настоящую армию от людей, которых Орион полностью разочаровал после Гибели, была в лучшем случае небольшой.

Все же.. Такая возможность существовала, даже если она была отдаленной.

"да." - сказал он. "Красным священникам разрешено молиться в Квохоре; однако Черный Козел там самый важный бог. Ему ежедневно приносятся кровавые жертвы".

Увидев мои расширяющиеся глаза, он быстро сказал: "Животные, они приносят в жертву свиней и другой скот! В святые дни они приносят в жертву своих преступников. И во времена великой опасности и бедствия руководители города жертвуют своими собственными детьми в надежде, что Козел защитит их в час величайшей нужды".

Я нахмурился, переваривая информацию.

"И, действительно ли это так?" - спросил я.

"Хм?" - разумно ответил молодой человек.

"Что Козел защищает их, когда это необходимо?" - повторил я медленно, чтобы до него дошло.

"О". - Он выглядел смущенным. "Все, что я знаю, это то, что город никогда не падал".

Как загадочно зловеще.

Мог ли этот Черный Козел быть тем, кто затащил меня в этот мир? Или это был просто какой-то миф? Возможно, город так и не пал по счастливой случайности; или, что более вероятно, его географическое положение должно было обеспечить очень впечатляющую оборону.

"Я понимаю". - медленно произнес я, прежде чем отпустить его взмахом руки. "Спасибо за информацию. Теперь ты можешь идти".

"Ч-что?" Сказать, что мальчик с голубыми волосами был шокирован, было бы преуменьшением.

"Я что, заикался? ИДИ!" Он мгновенно убежал.

Я вздохнул и несколько секунд смотрел на оставшихся поверженных бандитов, прежде чем нахмуриться и позвать Гестию.

§ Да, отец?§ Она быстро ответила на мой зов, приземлившись рядом со мной, когда ее маскировка наконец спала.

§ Выведи нас из этого города. Я совершенно потерял интерес к этому месту.§ - прошипел я и прыгнул ей на спину.

§ Куда лететь?§ Она зашипела в ответ и захлопала своими огромными крыльями, подпрыгивая в воздух с грацией, противоречащей ее размерам.

§ Просто лети на восток, некоторое время. На самом деле мы пока никуда не собираемся. Мне просто нужно время, чтобы собраться с мыслями и понять, что нужно сделать.§ - ответил я, когда мы на огромной скорости вылетели из города, здания становились все меньше и меньше с каждой прошедшей секундой.

"Знаешь, ты оставил главаря бандитов под парализующим действием своего заклинания, там, сзади". - указал Эреб со странным удивлением в голосе.

“да”. Я слегка улыбнулся. "Надеюсь, змея заползет ему в задницу или что-то в этом роде".

Я закрыл глаза, перебирая сотни мыслей, пытаясь разобраться во всем этом.

§ О чем ты думаешь?§ - спросил Бальтазар.

Я молчал, пока Гестия снова использовала маскировку и исчезала из виду.

"Скорее всего, он пытается понять, что делать с этого момента". Эреб ответил за меня.

§ Это просто, не так ли?§ - прошипел Бальтазар. § Отправляйся в Квохор и уничтожь Красный Храм там.§

"Ведение войны в одиночку против организованной религии вряд ли является способом найти союзников для борьбы с грядущей Долгой ночью". - неохотно ответил Эреб. "Как бы мне ни хотелось убить их всех самому, ты должен признать, что они считают Иных истинными врагами".

"И нас, соответственно". - медленно произнес я, все еще не открывая глаз. "С тех пор, как я овладел тобой".

"Я не говорю, что хочу, чтобы ты ушел". - быстро добавил я, открыв глаза, когда понял, что только что подразумевал. "Что сделано, то сделано. Скорее всего, они попытаются убить меня, несмотря ни на что. Я уже разрушил храм. Мы зашли слишком далеко, чтобы делать что-то еще, но возьмемся за эту задачу... Даже если это ослабит нас против Иных."

§ К сожалению.§ - добавил Бальтазар.

"Тч", - усмехнулся Эреб. "Это не ослабляет нас. Они будут мешать нашим собственным союзникам в какой-нибудь идиотской попытке принудительного обращения на каждом шагу".

И он был прав.

Да. Это был правильный путь. Все хорошее, что могли сделать Красные Священники, в подавляющем большинстве неуравновешивалось плохим.

§ Э-э, отец?§ - прошипела Гестия.

§ Одно можно сказать наверняка.§ - сказал я Бальтазару, не обратив внимание на Гестию. § Нам нужна армия. Я надеялся найти её в Квохоре, но там есть Красный Храм. Я бы столкнулся с постоянным несогласием в рядах, если бы разрушил один из их священных храмов.§

§ Должны ли мы вернуться в Вестерос, попытаться привести сюда их армию?§ Вместо этого Балтазар предложил:

§ Отец.§ Гестия попробовала еще раз.

§ Ты сошел с ума, Бальтазар?§ - выпалил я. § Свободные города объединились бы вместе и уничтожили бы любой флот, который мы могли бы собрать.§

§ Что же тогда представляет собой так называемая Мать Драконов?§ - прошипел Бальтазар. § Ты собираешься стать ее постельным-мальчиком, Гарри?§

Я открыл рот, чтобы ответить чем-то столь же оскорбительным, когда вмешалась Гестия.

§ ОТЕЦ!§ Гестия зарычала, останавливая то, что я собирался сказать.

Я поморщился.

§ Мне очень жаль, Гестия.§ Я извинился. § Что ты пыталась сказать?§

Гестия сердито фыркнула, но быстро справилась со своим раздражением, когда наклонила нас вниз, чтобы я мог видеть.

§Смотри, там внизу люди.§ Она зашипела.

Вау, она была права, вдалеке были люди.

Неужели я настолько отвлекся?

Подожди секунду...

Это были те, о ком я думаю?

Сотни и сотни лошадей с всадниками неторопливо проезжали внизу по открытым травянистым равнинам, и их число, казалось бы, продолжало расти без конца.

"Дотракийцы?" - сказал я, слегка удивленный. "Я уже добрался до их территорий? Сколько их там всего? По меньшей мере, тысячи. Может быть, шесть тысяч?"

"Ты рассчитываешь не на ту величину". Эреб сообщил мне. "Я насчитал по меньшей мере пятнадцать тысяч".

Что?!

Я вытащил свою волшебную палочку. "Homenum Revelio".

Передо мной выскочило число: 22 523.

Черт возьми.

Значит, настоящая армия?

Именно тогда ко мне пришло воспоминание. Много месяцев назад, когда я сопровождал двор короля Роберта по дороге в Королевскую гавань, Роберт что-то сказал об этих людях.

О Кхале Дрого, у которого в собственном распоряжении сто тысяч человек.

"Армия, ха..." Я улыбнулся и похлопал Гестию по шее. § Хорошая находка, дорогая. Очень хорошая находка.§

§ Спасибо тебе, отец!§ Гестия радостно запела.

Я улыбнулся еще шире от ее восторга.

"Как мне заставить их присоединиться ко мне?" Я спросил себя, глядя вниз на армию, благодарный за то, что они не могли видеть меня благодаря маскировочному мастерству Гестии.

§ Они дотракийцы.§ пренебрежительно сказал Бальтазар. § Просто убей их лидера, и они последуют за тобой.§

§ Это так просто?§ - в моем голосе прозвучало недоверие.

§ Это так просто.§ - подтвердил Бальтазар, прежде чем смягчиться. § Может быть, тебе нужно сразиться с парой лакеев, чтобы доказать, что ты достаточно силен, чтобы сразиться с лидером? Я не совсем уверен, что именно тебе нужно делать.§

§..Правильно. Хорошо.§ - прошипел я. § Гестия. Посади меня рядом с ними, немного левее, вот и все. Они свяжутся со мной через несколько минут.§

§ Что мне делать, отец?§ Гестия обеспокоенно зашипела, приземлившись и я начал спешиваться.

§ Ну, если дело дойдет до драки, я смогу улететь на своих собственных крыльях.§ - ответил я. § Но я хочу сразиться с их лидером, поэтому мне, возможно, придется сразиться с их людьми, чтобы даже получить право на это. Так что просто оставайся в воздухе.§

§ Хорошо, отец!§ - взволнованно сказала Гестия. § Если тебе понадобится моя помощь, я спущусь и поджарю этих слабаков.§

Ухмылка появилась на моем лице, когда оглушительный стук копыт начал наполнять воздух. § Я уверен, что ты это сделаешь.§

Я направился в их сторону.

Папочке нужна армия.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1748844