Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 17.1

Глава 17: Яйцо

"Я не хочу никого видеть, прямо сейчас", - настаивал голос Джона из-за двери.

"Даже меня?" - беспечно спросил я.

Тишина.

"Ты же знаешь, что я могу открыть эту дверь, когда захочу, верно?" - сказал я с удивлением. "Если не с помощью моих навыков, то с помощью чистой силы. В конце концов, я сильнее тебя".

Снова тишина. Может быть, мне стоит подсластить сделку.

"Разве ты не хочешь услышать, что произошло между мной и Горой во время общей схватки, Джон?"

Некоторое молчание, а затем — Щелчок!

Дверь открылась и на пороге появился Джон с патчем 2.3™ на Задумчивом Лице. Или это патч 2.24? В конце концов, трудно отличить одно от другого.

А, ладно.

"Ты сражался с Горой?" - недоверчиво спросил Джон, его лицо сменилось выражением удивления, прежде чем быстро вернуться к задумчивости.

Я подавил желание закатить глаза. "Так я могу войти?"

"...Конечно. Конечно". Джон отступил в сторону, чтобы впустить меня и закрыл за мной дверь.

Я вытащил свою волшебную палочку и наложил все известные мне заклинания уединения и отпугивающие незваных гостей чары, прежде чем положить ее в карман и обнять того, кого я считал своим самым близким другом на данный момент.

Месяцы общения во время тренировок и путешествий делают это с мужчинами — вы не можете не доверять людям, с которыми вы ежедневно страдаете, потому что они знают, каково это.

Но это выходило за рамки общего чувства товарищества, которое у меня было с Джори и остальной домашней охраной Старка.

Мы с Джоном были связаны пророчествами. Мы жили довольно паршивой жизнью — конечно, нас кормили и одевали. У нас была крыша над головой, но на нас обоих лежало клеймо позора. Соседи, среди которых я вырос, всегда считали меня плохим парнем и относились ко мне соответственно.

С Джоном, из за его статуса бастарда, обращались примерно так же, хотя никогда не показывали это при Неде или его братьях и сестрах — или двоюродных братьях и сестрах, напомнил я себе.

Комната, в которой мы стояли, была пуста.

"Что ты здесь делал весь день?" Я уставился в окно, которое выходило на Королевскую гавань, показывающие небо, окрашенное в желтые, оранжевые и красные тона, признак заката.

"В основном просто расхаживал по комнате". - ответил Джон. "Несколько раз смотрел в окно. Нужно было кое о чем подумать."

Я понимающе кивнул.

"Я понимаю". Я сказал просто. "Ты вообще ел что-нибудь?"

Он несколько секунд пристально смотрел на меня.

"Думаю, нет". Я вздохнул и снова вытащил палочку, наколдовав обычный стол и два стула, чтобы мы могли сесть. После этого я выудил из кармана несколько вещей и положил их на стол.

Джон уставился на них в замешательстве — не удивлении, так как он привык видеть, как я регулярно бросаю вызов законам физики. "Что это такое?"

"Две буханки хлеба и кувшин, полный вина". - сказал я, обводя почти полный круг ледяного синего света на вышеупомянутых предметах и произнося заклинание: "Engorgio!"

Сразу же уменьшенные предметы задрожали и запрыгали, увеличиваясь и увеличиваясь, пока не достигли размера, который мне нужен.

Знал ли я, что с помощью этого заклинания смогу приготовить бесконечный запас пищи? Да, я знал, но я был богаче, чем все Семь Королевств; зачем тратить свое время на зачарование каждого куска пищи, который у меня был, чтобы увеличить свой запас продовольствия, когда я мог просто купить?

Это никоим образом не повредило бы моим финансам.

"Я никогда не привыкну к тому, что ты делаешь", - сказал Джон, покачав головой, хотя все равно схватил буханку и быстро проглотил ее.

"Осторожней, это может вызвать..."

Джон икнул, проглотив еще один глоток.

"—Икоту". Я закончил неубедительно. "Не обращай внимания. Ты просто сделал это".

Я вытащил пару уменьшенных кружек и снова использовал Заклинание Наполнения, прежде чем наполнить их вином и передать одну Джону.

"Давай. Выпей, - сказал я.

Он бросил на меня самый раздраженный взгляд, прежде чем снова икнуть и сделать большой глоток, решив, что избавиться от икоты важнее, чем его смущение.

"Итак, что случилось?" - спросил Джон через некоторое время.

"Ну, я придумал оправдание твоему отсутствию". - сказал я, кивнув ему. "Я уверен, что если бы ты сказал им, что у тебя был какой—то кризис идентичности, это не помогло бы твоим думам - я имею в виду глубоким, важным размышлениям".

Джон благодарно, хотя и несколько раздраженно улыбнулся и кивнул мне, чтобы я продолжал.

"Ты проиграл пари". Я сказал. "Это то, что я сказал Джори перед тем, как началась общая схватка. Честно говоря, я совсем не был впечатлен. Я был слишком быстр для любого из них — единственный урон, который я получил, был от моих кувырков по земле. Очевидно, что ты поцарапаешься, если твоя кожа будет волочиться по полу, пока ты кувыркаешься".

"Я могу себе представить". - сказал Джон.

"Я бы не удивился, если бы ты начал легко побеждать противников, с которыми у тебя возникали проблемы в прошлом. Я не уверен, какого уровня скорости ты достигнешь, но я уверен, что ты заметил, насколько ты теперь сильнее". - сказал я, на мгновение взглянув на своего товарища-подростка.

"Да", - признался Джон. "Физически я в два раза сильнее и быстрее, чем был раньше".

"Я так и думал". Я сказал. "Твоя сила не просто управляет стихией, она также синхронизируются с твоим телом, выводя его за пределы своих возможностей. У тебя вдвое больше силы чем прежде, но при этом ты все еще сохраняешь ловкость, гибкость и скорость, которое позволяет тебе твое худощавое телосложение".

При разговоре о его телосложении выражение лица Джона стало мрачным.

"Я знаю, я знаю". - быстро сказал я, привлекая его внимание, прежде чем мысль о побеге пришла ему в голову. "Это, откровенно говоря, дерьмо, но ты не можешь убежать от этого, Джон. Однажды я пытался убежать от своей судьбы, в поисках великого приключения. Это не закончилось хорошо".

Я поделился своей правдивой историей с Джоном — еще одна причина, по которой я считал его своим самым близким другом в этом мире. В то время как все остальные знали меня как сильного воина с правой рукой в черной чешуе с Восточного континента, Джон знал меня таким, каким я был: Гарри Поттером с Земли.

У него было много проблем с тем, чтобы разобраться в разных вселенных и всем прочем, но он понял общую концепцию всего этого.

"Я знаю", - сказал Джон немного слабо. "Но я..."

"— Джон". Я прервал его, схватив за плечи и глядя в его испуганные глаза. "Сноу, Старк, Таргариен. Кого это волнует? Ты знаешь, кто ты такой. Я знаю, кто ты такой. Твоя семья знает, кто ты такой. Твоя родословная не имеет значения — если только ты не хочешь быть королем или что-то в этом роде? Джон Таргариен, Первый этого Имени, Король...

"НЕТ!" - почти выкрикнул Джон, прежде чем сделать вдох, чтобы успокоиться. "Нет. Царствование не для меня".

"Хех", - я внезапно усмехнулся. "Ты бы стал таким же толстым, как Роберт, глупым куском сала".

Джон закатил глаза и я подавил улыбку, радуясь, что он успокоился и снова заговорил.

"Так что да, началась общая схватка". Я сказал. "Никто не продержался долго против меня. Я ударял их пару раз — даже не используя меч — и они падали, как мешки с картошкой. Я полагаю, справедливости ради, что это была общая схватка, а не скоординированная армия".

"У тебя, вероятно, было бы гораздо больше проблем в борьбе с армией". - сказал Джон и я постучал палочкой по голове, становясь невидимым.

"Если только ты этого не сделаешь", - добавил Джон, когда я снова появился на свет. "Я уверен, что ты мог бы уничтожить целые полки, если бы захотел".

"Зачем тратить энергию впустую, когда я мог бы просто сбежать?" Я спросил.

"Немного трусливо, не так ли?" - спросил Джон в ответ.

"Хех. Я полагаю." - сказал я, без особой заботы пожимая плечами. "Война - это не изящность и честь. Ты знаешь, как устроена война?"

Когда Джон не ответил, я продолжил. "Победитель решает, какова история в книгах. Мы оба слышали историю битвы между королем и бывшим принцем." Джон слегка поморщился при упоминании своего покойного отца, но я продолжал. "Они говорят, что он так сильно разбил его доспехи, что рубины улетели в реку. Ты действительно думаешь, что это произошло?"

Джон молча покачал головой.

"Ты знаешь, что Дети Леса существуют". Я сказал. "Такова религия Старых Богов. Ты не можешь верить в них, не веря в Детей".

"Куда ты клонишь?" - спросил Джон.

"Ну, последователи Семерых, Которые Являются Одним, пришли в Вестерос и уничтожили эту религию во всех областях, кроме Севера". Я ясно сказал. "И подумай об этом. Каково здесь общее мнение о северянах?"

Джон на мгновение задумался. "Они думают, что мы дикари".

"Вот именно". Я кивнул. "Угадай, кто поддерживает эти слухи?"

"Ты не можешь иметь в виду... Септонов?" Джон потер переносицу.

"да. Септоны все время говорят с людьми; они проповедуют о своих Семерых и "помогают" крестьянам со всеми их проблемами. Несколько комментариев о язычниках с Севера здесь и там и люди начинают подписываться на их школу мышления". Я объяснил. "Даже не имеет значения, правда это или нет. Если вы будете говорить что-то достаточно долго, это запомнится людям. Война между Первыми Людьми и Андалами, никого это больше не волнует."

"В любом случае!" Я захлопал в ладоши. "Вернемся к истории. Я был окружен людьми Ланнистеров, которые пытались убить меня. После того, как я с ними разобрался...

"— Что?!" Джон выплюнул свое вино.

"Чувак... это было хорошее вино". Я выругался. "Так расточительно. Тск, тск."

"Они пытались убить тебя?" - повторил Джон.

"Да, это я и сказал, Джон". - сказал я, закатывая глаза. "Ты хорошо овладел вестеросским языком. Выпей чего-нибудь.

Под невозмутимым взглядом Джона я продолжил рассказ.

"Да, я не уверен, почему они пытались убить меня". Я сказал. "Наверное, это дело рук Джоффри. Королева слишком хитра, чтобы сделать что-то подобное. Она бы пошла на что-нибудь, связанное с уловками. Честно говоря, это больше походило на поступок Джоффри. Вероятно, он заплатил кому-то из людей Ланнистеров с конкретными инструкциями убить меня во время рукопашной схватки и сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай."

Джон кивнул, расслабляясь, когда заметил, что мой тон ничуть не дрогнул.

ПО правде говоря, все это испытание наскучило мне.

"Но да, попытка убийства была сорвана". Я резюмировал, прежде чем продолжить рассказ. "Торос из Мира помог мне прорвать их строй, а затем я еще немного сражался в общей схватке, пока не решил сразиться с Горой".

Я остановился на мгновение, чтобы сделать глоток вина, наслаждаясь его богатым, слегка фруктовым вкусом, прежде чем продолжить. "Он был силен — намного сильнее, чем можно было предположить по его телосложению. Он очень мускулистый, закованный в броню, тяжело пробиться сквозь его защиту. Он не утруждал себя уклонением или парированием; воплощение берсеркера".

"Тогда..."

"...Но его величайшая сила была также и его величайшей слабостью". - сказал я, взбалтывая жидкость в своей кружке. "Он был взбешен, но безрассуден. Сильный, но медленный. Его атаки были предсказуемы и от них было легко увернуться. Я не сомневаюсь, что ты мог бы очень легко победить его.

"Я? Победить Гору, которая скачет?" - недоверчиво спросил Джон.

"Скакал". - поправил я, подняв палец в воздух.

«что?» - спросил Джон, нахмурившись в замешательстве.

"Скакал". - повторил я.

«что?» Джон тоже повторил, нахмурившись еще сильнее. "Я не понимаю".

"О!" - сказал Он секунду спустя. - В прошедшем времени. Значит, он мертв?"

"Это заняло у тебя достаточно много времени". - сказал я, хотя и беззлобно. "Да, он мертв. Я решил перестать играть с ним и достаточно насмехался над ним, чтобы он нанес мне удар сверху вниз. Я заблокировал его своей чешуйчатой рукой и ударил его в ответ."

Прошло несколько секунд.

"И что?" - немного нетерпеливо спросил Джон.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1703089