Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 16.2

Голос короля привлек все наше внимание, когда он начал приветствовать Лордов, Леди и всех остальных, кому удалось найти сюда дорогу.

"Этот турнир в честь того, что Нед Старк стал моим десницей!" Он величественно указал на мужчину, о котором шла речь, который, казалось, был занят тем, что старался избегать взглядов окружающих. Рядом с ним сидели Санса и Арья, махая мне и Джори рядом со мной.

Мы с улыбкой помахали в ответ.

"Сначала общая схватка!" В крике не было необходимости, но это, казалось, раззадорило толпу на трибунах, так как все они приветствовали его. Я почувствовал, как у меня участился пульс, совсем как перед любой игрой в квиддич или хорошей дракой.

"Сражайтесь за честь своих семей, или, скорее, за деньги, положенные победителю!" Многие люди смеялись над этим. "Самое главное, хорошо сражайся за своего короля!"

Гудки зазвучали, когда мы все заняли свои позиции на краю большого круглого поля. Когда рога зазвучат снова, мы должны были пробежать двадцать шагов вперед в центр круга, и к этому времени мы все нападем друг на друга.

Я потратил время, чтобы оглядеться и посмотреть, кто на самом деле пришел на эту общую схватку. Торос в своем священническом одеянии и доспехах, с его... пылающим мечом?

Хех. Мило!

"Да". Джори улыбнулся, глядя в том же направлении, что и я. "Я помню это зрелище, когда мы штурмовали замок в Пайке. Торос был первым, кто вошел со своим мечом. Я буду помнить это до самой смерти".

Я хмыкнул в ответ, глядя на остальных.

Там было несколько всадников на лошадях, несколько двуручных мечей, несколько с большими мечами и гигант человеческого роста. Он был не так высок, как Хагрид, но я бы сказал, что этот человек был восьми футов ростом, громоздкий и внушительный в своих тяжелых доспехах, легко держа в одной руке огромный меч.

Кто—

Рога загудели во второй раз, сигнализируя о начале общей схватки. У меня больше не было времени удивляться, так как мы все бросились в центр арены.

Крики, хрюканье и звуки сталкивающихся клинков разразились вокруг меня, когда я нырнул под удар меча, схватил обидчика за руку и использовал импульс его собственного удара, чтобы швырнуть его в человека, который пытался подкрасться ко мне.

Эти двое отлетели назад, сцепившись друг с другом и врезавшись в небольшую группу людей, которые быстро обменивались ударами, сбивая их с ног и вызывая смех в толпе.

Подошел другой мужчина, нанося удары слева и справа, но я легко отбил его клинок, прежде чем нанести апперкот ему в подбородок, мгновенно вырубив его.

Я услышал крик и огляделся, чтобы увидеть атаку Джори, сбивающего конного рыцаря несколькими ударами, прежде чем меня окружили люди в цветах Ланнистеров, бросившиеся на меня все сразу.

Я ухмыльнулся и вложил меч в ножны, встречая их атаку своей собственной — лучший способ прорвать окружение - это пронзить его. Молния ударила в мои мышцы и нервные пути по всему телу и я использовал энергию для дальнейшего рывка.

они попытались преградить мне путь, заставив людей укрепить то место, через которое я пытался сбежать, но это не принесло им никакой пользы — я прорвался через их строй, свернув в сторону, чтобы избежать удара довольно острого кинжала, который вытащил один из мужчин.

Попытка убийства в условиях общей схватки?

Это имело смысл. Они могли бы просто заявить, что я умер во всей этой неразберихе.

Я отплатил за атаку мужчины, продолжив поворот, чтобы нанести вращательный удар, который попал в плечо мужчины, сломал кость и отправил его в середину другого боя, что принесло ему несколько глубоких и болезненных порезов, прежде чем он упал на землю без сознания.

"Что еще у вас есть!" — вызывающе крикнул я, блокируя удар мечом правой рукой, прежде чем схватить его и потащить нападавшего вперед — еще одного лакея Ланнистеров - и нанести ему удар с разворота в лицо, бросив его, как мешок с картошкой.

Окружение Ланнистеров внезапно распалось, когда три конных рыцаря прорвались сквозь оставшуюся часть их строя и они были вынуждены отбиваться от наступающих нападающих, которые появились у них за спиной.

"Хех". Я позволил себе ухмыльнуться, прежде чем начал расправляться с каждым из людей Ланнистеров. Возможно это и была общая схватка, но этим парням нужно было заплатить.

"Все в порядке, Черная чешуя?" Я услышал голос Тороса сбоку, когда он столкнулся клинками с человеком Ланнистеров и ударил его локтем в лицо. "Я видел окружение и убедил нескольких старых приятелей прорваться через него".

Я улыбнулся в ответ, схватив меч на полпути и сильно толкнув его, ударив рукоятью по лицу нападавшего, который упал с громким стоном боли, который присоединился к общим крикам битвы и приветствиям толпы. "Весьма признателен!"

Мы зарубили еще троих, прежде чем прерваться, чтобы присоединиться к остальным участникам общей схватки. Молния во мне корчилась и ревела, когда я впитывал шум, запахи и зрелища, уклоняясь от бокового удара и катясь вперед, чтобы избежать последующего выпада, прежде чем развернуться и ударить размашистым ударом, который сбил нападавшего на меня с ног.

Удар в голову и нападавший теряет сознание. Я быстро отряхнулся и оценил свое нынешнее положение и обстановку. Я был немного грязен и местами поцарапан, но в остальном я был в полном порядке.

Я видел, как Торос своим пылающим мечом пронзал нескольких дорнийцев, издеваясь и смеясь при этом. Рядом гигантский мужчина просто отбрасывал людей в сторону, как будто они были сделаны из мокрой туалетной бумаги.

Я начал пробираться к ним обоим, почти небрежно нанося удары кулаками, ногами и локтями, прокладывая себе путь сквозь бурную драку, которая разгорелась между нами всеми. Коренастый мужчина схватил меня сзади и попытался поднять в том, что, как я думал, должно было стать суплексом — только я не позволил этому зайти так далеко.

Его попытка провалилась, так как непрерывный поток Молний, направленный локтем в лицо, казалось, разубедил его в его замыслах — или в сознании, на самом деле.

Ко мне присоединился Джори, который выглядел немного потрепанным, но все еще мог легко двигаться.

"Сделай мне одолжение?" - спросил я, блокируя удар мечом, нанесенный Джори в спину, прежде чем ударить обидчика коленом в живот, заставив его упасть на колени и бесконтрольно блевать. "Тьфу. Отвратительно!"

Мы быстро отошли; Джори парировал диагональный удар слева и ловко встал так, чтобы его нога оказалась впереди ноги нападавшего, подставив ему подножку. С добавлением толчка, мужчина оказался на пути столкновения с моей вытянутой рукой, которая отправила его на неумолимую землю, все его тело содрогнулось от удара, прежде чем его сознание провалилось в темноту.

"Чего ты хотел?" - спросил Джори. "Потому что я участвую в этом, чтобы выиграть деньги".

"О, это прекрасно!" Я рассмеялся, даже когда схватил короткий меч своей чешуйчатой правой рукой и вырвал его из руки нападавшего, прежде чем ударить его по лицу и указать на гиганта, все еще с легкостью прорывающегося сквозь бойцов вокруг него. "Я хочу сразиться с большим парнем".

"Грегор Клиган?" - спросил Джори, несколько удивленный. "Ты хочешь сразиться с Горой,1 на 1".

Значит, это была та самая Гора которая едет, да?

Бешеный пес лорда Ланнистера. Мужчина, который изнасиловал принцессу Мартелл после убийства ее детей. Человек, который предположительно прижал лицо своего брата к открытому огню, навсегда изуродовав его.

Легкомыслие и веселье, которые я испытывал, сменились пренебрежением и презрением — и немалой долей гнева.

"да." - просто сказал я, наконец вытаскивая затупленный клинок, которым меня снабдили. "Он мой".

"Достаточно справедливо!" Джори не стал спорить. "Я буду держать остальных подальше от твоей спины и постараюсь не вмешиваться в твою битву".

Я слегка улыбнулся, прежде чем снова помрачнеть и взмахнуть мечом в направлении Грегора. "Спасибо, капитан".

Я не стал дожидаться его ответа, когда прорвался сквозь людей, слева и справа, ударив плоской стороной лезвия по их затылкам, что ошеломило их на несколько мгновений или даже полностью вырубило.

Я не давал своим ударам какой-либо точной цели; проще говоря, я сильно бил в любые области, прежде чем двигаться дальше. Я услышал крики Джори позади себя, когда увернулся от удара — и оказался лицом к лицу с кулаком Горы.

Я толкнул его кулак, что позволило мне свести к минимуму любой ущерб, который он собирался нанести мне; но, неудовлетворенный, Грегор полоснул горизонтально своим большим мечом, пытаясь срубить мне голову с плеч.

Мне легко удалось нырнуть под него, хотя я почувствовал вибрацию воздуха вокруг себя, признак истинной силы этого человека. Из этого я сделал вывод, что этот человек вообще не сдерживался во время всей этой схватки.

Зная, что люди вокруг него были меньше, слабее и менее выносливы, чем он, Грегор все равно использовал всю свою силу против них. Неужели он так сильно хотел получить деньги от общей схватки? В последний раз, когда я проверял, он был главой Дома Клиган, Дома, который был довольно богат благодаря помощи Дома Ланнистеров.

Была ли это слава и признание? У него они так же были.

Может быть, он так сильно любил битву, что никогда не сдерживался? Это имело смысл, вероятно, именно поэтому его с самого начала называли бешеным псом.

Тем не менее, если он не сдерживался, я предполагал, что мне тоже не следует сдерживаться; во всяком случае, не против насильника и убийцы детей.

"С дороги, коротышка". Мужчина раздраженно хмыкнул, пытаясь нанести диагональный удар, пытаясь полоснуть меня от бедра до ключицы. Атака была настолько медленной, что я просто отступил в сторону, чтобы избежать ее. "Я сказал, проваливай!"

"Я так не думаю, Клиган". - беспечно сказал я, танцуя вокруг атак этого человека, Молния, которая пробежала по моим нервам, настолько усилила мое восприятие, что казалось, будто человек двигался со скоростью особенно быстрой улитки.

"Прекрати убегать, черт бы тебя побрал!" Грегор разозлился и его замахи стали дикими и бешеными, когда он все сильнее и сильнее пытался убить меня, хотя у него мало что получалось. Я осыпал его ударами по ребрам, животу и промежности при каждом его сильном замахе.

Каждый раз, когда он перегибал палку, я вонзал свой затупленный клинок в его бронированную руку, оставляя на ней вмятину и оставляя синяки на человеке под ней, что приводило его в еще большую ярость.

Я слабо заметил, что звуки битвы вокруг нас прекратились, так как остальные участники общей схватки просто наблюдали, как разворачивается наша битва. С другой стороны, толпа, казалось, приветствовала столкновение, свидетелями которого они были, громче, чем когда-либо.

Подросток против Титана. Муравей против Великана. Давид против Голиафа.

Большинство из них, казалось, были уверены, что Гора победит, как он всегда делал с маленькими противниками. Они не могли пробить его броню, в то время как он мог просто выдерживать их удары, пока они не устанут и не станут уязвимыми для его медленных атак.

Но были и такие, как король Роберт, как Нед Старк, как некий седовласый лорд-командующий королевской гвардией... У них были другие мысли.

Увидев, как я с относительной легкостью расправился с Цареубийцей и Селми, знающие люди поняли, что сейчас произойдет.

"Хорошая шутка, Клиган!" Я поднырнул под его меч, схватил его протянутую руку и потянул его вперед на свою вытянутую ногу, подставив ему подножку и отправив лицом в грязь. Я отскочил от дикого захвата, который он сделал, когда он поднялся, выплевывая песок и гравий, когда он снова бросился на меня.

Увернуться. Парировать. Блок. Парировать. Увернуться. "Почти поймал меня, вот так! Но не совсем!"

"Заткнись!" - взревел Клиган, вне себя от ярости.

"Что случилось, Клиган?" Я насмешливо рассмеялся, отступая от удара сверху вниз, который должен был рассечь меня вертикально надвое. "Ты что, не можешь угнаться за большими мальчиками?"

Он снова взревел и бык бросился на меня, хотя я легко избежал этого, отскочив в сторону.

"Что, ты можешь выиграть бой только тогда, когда убиваешь младенцев и беспомощных матерей?" Я ухмыльнулся, хотя в моем голосе больше не было юмора. "Подожди. Позволь мне сделать тебе одолжение".

Я стоял неподвижно, держа свой клинок высоко в воздухе, прежде чем воткнуть его в грязь рядом со мной. Толпа ахнула, насмехалась и глумилась над этим чрезвычайно высокомерным шагом, в то время как сам Клиган разозлился еще больше, хотя и ждал, что я скажу дальше.

"Никакого меча. Ты видишь?" Я улыбнулся, как мне показалось, снисходительно. "Я имею в виду, я не знаю, что еще я могу сделать, чтобы облегчить тебе эту борьбу. Похоже, тебе нужны все преимущества, которые ты можешь раздобыть. Хех, кто же знал, что Гора так ужасно слаб...?"

Это, казалось, сделало свое дело, когда Гора бросился на меня, как бешеная собака, которой он и был, яростно рубя своим огромным мечом. Я услышал, как несколько дам вскрикнули от ужаса при виде этого зрелища и подавил ухмылку, когда я в ответ, стоял на месте, и просто поднял правую руку, чтобы перехватить ее.

Раздался громкий лязг, когда его клинок ударился о мою чешую, высекая искры — но это было все. Я остановил его клинок своей рукой. Слишком потрясенный, чтобы даже осознать то, что только что произошло — не говоря уже о том, чтобы отреагировать на это — Гора не смог даже защититься от заряженного Молнией Пробивного Кулака, который врезался ему в подбородок, раздробив кости и придав достаточную силу и импульс, чтобы отлететь на несколько футов назад, одновременно разжижая его мозг.

К тому времени, когда крупный мужчина с громким стуком рухнул на землю, а рев толпы обрушился на остальных участников общей схватки, Грегор Клиган, Гора Которая скачет, был мертв.

А потом толпа взревела.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1702883