Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 5.1

Глава 5: Ужин Со Старками

Прошло полторы недели с тех пор, как я согласился отправиться на Стену с Джоном Сноу после того, как посмотрим на короля. По общему признанию, было немного странно, что короля еще не было здесь; но я полагал, что перемещение большого отряда людей с большим количеством провизии — прекрасно зная, что многие из путешественников, путешествуют с лишним грузом, — займет намного больше времени, чем, скажем, путешествие одного всадника.

Это, вероятно, займет еще неделю или больше, рассуждал я.

Я установил для себя что-то вроде распорядка дня.

По утрам я встречался со Сноу и спарринговался с ним и его сводным братом Роббом, если он был там. В большинстве случаев это были мы с Джоном, обменивавшиеся ударами с бешеной скоростью, на глазах у мастера по оружию сира Родрика. Я мог бы победить его так же легко, как этого понса Грейджоя, если бы действительно захотел.

Однако в этом не было никакого смысла, потому что мне нужно было научиться мастерству.

Теперь вы можете спросить себя: "Но почему, Гарри, мой личный герой? Почему бы тебе не использовать всю свою удивительную силу?"

Что ж, мой добрый друг, я тебе скажу. Это правда, что если бы я использовал свою Молнию, я мог бы просто уклониться от любой атаки, от которой пожелаю, так как моя скорость была увеличена до нечеловеческого уровня. Но вот тебе фундаментальная истина.

Сражения — настоящие сражения — никогда не бывают один на один.

Я знал, что я быстр, это было правдой. Но представьте себе следующую ситуацию: я попал в засаду группы из пятидесяти человек, мои товарищи погибли в течение первых десяти секунд. Все, что осталось, это моя жалкая задница, сражающаяся по меньшей мере с пятью мужчинами одновременно в ближнем бою — с запасом, по крайней мере, еще от тридцати до сорока, чтобы поддержать их, — в то время как десять их лучников выстраиваются в очередь чтобы подстрелить меня.

Сейчас я быстр, но не настолько. Я мог бы увернуться от всех ударов меча и превратиться в подушечку для булавок, или я мог бы увернуться от всех стрел и быть разрубленным пополам. Черт возьми, возможно, я мог бы увернуться от всего и все равно сделать это, но в лучшем случае это была несбыточная мечта.

Конечно, на этом этапе вы можете сказать что-то вроде: "Ну, у вас есть заклинания с эффектом широкой области, которые могли бы вам помочь", и, конечно, вы действительно можете быть правы! Я уверен, что Рев моего Молниеносного Дракона или мои Молниеносные Клинки могли бы скосить целые волны людей — то же самое относится и к Темному Потоку. Однако запас энергии не безграничен. Мой уровень энергии напрямую связан с тем, насколько я свеж, что зависит от моего голода, усталости и психического состояния.

Что еще я заметил, так это то, что моя сила каким-то образом подавляется, когда она выходит из моего тела. Я все еще мог заставить свои техники работать, но их эффект был уменьшен. Раньше моя сила могла разрушать сооружения и с легкостью пробиваться сквозь камень и металл.

Теперь она просто ломает вещи.

Я все еще подавляюще силен, но уменьшение мощности - это уменьшение мощности, несмотря ни на что.

И я должен был компенсировать это, вот почему я спарринговал с Джоном по старинке. Я был на много лиг впереди мальчика в скорости даже без моей Молнии, но у него был природный талант владения мечом, он отражал мои атаки в последний момент и даже успешно запускал свои собственные. И вот, несколько недель постоянной практики и я начал приближаться к его уровню мастерства. Он все еще мог легко победить меня, но теперь я заставил его поднапрячься для этого.

Звук потасовки рядом со мной вырвал меня из моих мыслей и вернул в реальность.

Я обернулся, чтобы посмотреть, из-за чего поднялась суматоха, и слегка улыбнулся при виде этого зрелища. Лёгок на помине.

Джон оседлал своего лютоволка, Призрака. Предположительно еще щенок, он был уже размером со взрослого волка. Как ни странно, все шаги Призрака были совершенно бесшумными, несмотря на его большие размеры и вес. Сначала я подумал, что это особенность лютоволков, но братья и сестры Призрака не обладали такой таинственной силой.

Возможно, это была магическая способность, присущая немногим редким представителям этого вида? По крайней мере, что-то стоящее внимания.

Был почти полдень, и именно тогда мы с Джоном сидели недалеко от Винтерфелла и смотрели на лес вдалеке; это был поистине великолепный вид — в этом мире было так много красивых достопримечательностей по сравнению с моим собственным. Я должен был бы посетить их всех. Мы с Джоном обедали вместе после тренировки и сидели в тишине, наблюдая за окружающим миром.

Просто составляем друг другу компанию.

В течение нескольких недель, и после моего обещания пойти с ним к Стене и нанять его, если он обнаружит, что не захочет вступать в Ночной Дозор, он немного раскрылся передо мной.

О, он не рассказывал мне обо всех своих бедах и мечтах на будущее — не то чтобы я думал, что у него были какие—то мечты, кроме того, чтобы найти себе место в этом мире, - но он улыбался свободней. Я узнал о нем больше по тому, как он вел себя со мной и с другими.

С другими он был осторожен, тщательно подбирая слова при разговоре и сохраняя безопасную дистанцию, за исключением своих братьев и сестер, которые относились к нему как к своему, особенно к маленькой девочке Арье.

Я мог бы сказать, что она боготворила его, так как он не относился к ней так, как будто она была незначительной. Он уже задал мне несколько вопросов, тут и там. Он не говорил об этом прямо, но я мог сказать, что он прощупывал меня и проверял, действительно ли я это имел в виду, когда предложил ему место рядом со мной.

Честно говоря, это были чертовски хорошие вопросы.

Каков был мой план, например?

Это был вопрос, на который я не мог ответить, не раскрыв свою магию. На самом деле я рассматривал возможность просто не пытаться скрыть свою силу ни от кого, но я бы получил армии одурманенных фанатиков Семерых, пытающихся убить меня, когда об этом станет известно. Эта нация все еще жила в своего рода средневековье, время, когда многих ведьм и волшебников сжигали за то, что они просто существовали.

Армия фанатиков определенно могла бы убить меня, если бы представился шанс.

Я не собирался давать им никаких шансов.

Я сказал Джону, что, если он решит присоединиться ко мне, я расскажу ему, в чем состоял мой план — путешествовать по миру в поисках артефактов магической силы, которые могли бы вернуть меня домой.

Кого я обманываю?

Я сказал ему это, потому что больше не был уверен, в чем заключался план.

Когда я прибыл, все было так ясно; найди возможный артефакт или магическую землю, обыщи ее, чтобы увидеть, есть ли какая-либо возможность, что я мог бы использовать силу этого места, чтобы вернуться домой. Шли дни и я понял, что выдавал желаемое за действительное. В этом мире была магия, да, но она отличалась от магии моего мира.

Магия моего мира была структурирована. Арифмантика привела к созданию заклинаний, но для начала создания заклинания требуется много сложных вычислений и теории. Конечно, основные заклинания легко выучить: Экспеллиармус, Флипендо и тому подобное.

Я говорил о заклинаниях с чрезвычайно специфическими эффектами; например, теоретически вы могли бы создать заклинание, которое готовило бы вам еду. Вы бы установили его как серию заклинаний, каждое из которых срабатывает в конечной фазе заклинания перед ним.

Как бы вы это сделали? Благодаря Арифмантике, конечно.

Точно так же Древние руны позволяли волшебникам создавать мощную защиту, просто вырезая ее на дереве, кости или камне и вводя в нее немного магии.

То же самое можно сказать и о Трансфигурации, которая вывела теорию на совершенно новый уровень, когда идея, лежащая в ее основе, так проста: изменить что-то на что-то другое. Насколько сложным это может быть?

Очевидно, очень сложно, учитывая тот факт, что нам приходилось писать безумно длинные эссе для каждой отдельной попытки трансфигурации.

С другой стороны, магия этого мира не имела структуры, о которой я мог бы подумать. Да, считалось, что Магия реальна, но по всей Земле была разбросана лишь небольшая горстка практикующих. В книгах говорилось о "заклинателях теней", "колдунах" и "красных священниках", и во всех книгах говорится, что магия коренится в огне и крови, что было совсем не похоже на магию, которую я использовал.

Кстати, о книгах... Это была еще одна вещь, которая изменила рутину. Я незаметно подружился с мейстером крепости, человеком по имени Лювин, без фамилии — очевидно, мейстерам приходится отказываться от своей фамилии, чтобы стать частью ордена.

Он увидел, как я читаю книгу по истории Вестероса и начал рассказывать обо всем этом; после этого он опоздал к своим обязанностям более чем на час. После этого я видел его несколько раз, во время которых мы обменивались любезностями и говорили на различные темы, начиная от политики и заканчивая философией, — в итоге я многому научился у этого человека.

Поначалу он не был по-настоящему открытым человеком, но у всех учителей есть слабости к ученикам, которые действительно хотят научиться чему либо и поэтому я довольно быстро преодолел барьеры этого человека.

Не то чтобы он держал меня в строжайшем секрете и рассказывал мне тайны Винтерфелла; мы просто болтали каждые несколько дней, которые превращались в импровизированные уроки по различным предметам, по которым у него есть знания.

Когда я затронул тему магии, Лювин был довольно осведомленным человеком, зная многие описания в книгах наизусть — даже если он просто хотел развенчать их как суеверную чушь.

Тем не менее, это делало его непреднамеренным, но бесценным источником информации.

От него я узнал, что "красные священники" являются частью религии, которая поклоняется божеству по имени Р'глор, известному как Владыка Света, Красный Бог или Бог Пламени и Тени, конечная цель которого - уничтожить Великого Иного, предполагаемого Бога Тьмы, Холода, Зла, Страха и Смерти.

Это были те, с кем я столкнулся в пустоте.

Великий Иной был удивлен моим контролем над Тьмой и Холодом, в то время как Р'глор считал меня своим врагом, когда я замахнулся на него Эребусом. Это укрепило их обоих в качестве моих врагов, как я понял, когда Лювин объяснял невозможность всего этого.

К тому времени я обычно старался сменить тему и этот человек более чем охотно объяснял, как лорды и короли взаимодействуют с народом. Все было так, как я и ожидал. Лорды владеют всеми землями и народами внутри и могут призвать их к войне в любое время — при этом мелкому народу не разрешается говорить "нет", часто им приходится покидать свои фермы и свиней, чтобы зачахнуть и умереть.

Король, с другой стороны, председательствует над всеми Лордами как высшая власть в Семи Королевствах. Это конечно только на бумаге. Реальность, скорее всего, была похожа на то, как работал Волшебный мир. Если бы у вас было достаточно денег и влияния, вы могли бы делать все, что захотите.

Когда я поднял этот вопрос, мейстер Лювин только улыбнулся и удовлетворенно кивнул.

"Слишком верно". Он сказал тогда. "Многие, обладающие богатством и властью, могли бы просто подкупить или угрожать судьям или семьям, которые были ущемлены. Это не идеальная система, но альтернатива - гражданская война".

Я кивнул и согласился, намереваясь использовать эту информацию при разработке своих планов.

Я был бы честен с самим собой. Я пришел из эпохи, когда у нас были автомобили, телефоны, интернет, массовое производство продуктов питания, прачечные, водопровод, медицина, великие инженерные достижения и т. Д.

Ну, у меня все еще была моя магия, так что я все еще мог привести себя в порядок с помощью заклинаний и тому подобного. Я мог бы избавиться от своих собственных фекалий. Я мог бы бесконечно чинить свою нынешнюю одежду. Это решило проблему чистоты и я сомневался, что болезнь когда-либо сможет повлиять на мое тело, ведь Молния очищает любую вредную вещь, которая попадает в мой организм.

Проблема, с которой я имел дело, носила более социально-политический характер.

В течение столетий мы создали хартии прав человека и равенства, отменили рабство и ввели системы, в которых люди — маленький народ, здесь — были теми, кто правил.

Даже после всего, что я сделал, всего, что я видел и пережил, я все еще не считал себя более важным, чем обычный человек — сильнее, конечно, но не принципиально выше. Каждый из этих людей, будь то крестьянин или лорд, был равен мне.

Во всяком случае, я бы работал против нынешней системы, но это было не то, что я мог бы сделать самостоятельно. Черт возьми, вероятно, это было не то, что я мог бы сделать с чей либо помощью. Часто люди оставались у власти, стоя на спинах и костях тех, кого считали низшими.

Я мог бы просто использовать Проклятие Империуса на любых возможных препятствиях и править всеми этими Королевствами, если бы действительно захотел.

Но Империус не был надежным. Любой, у кого достаточно сильная воля, мог бы просто прорваться сквозь проклятие. Что еще хуже, я сомневался, что смогу удержать его более чем над двумя людьми. Бороться с чужой волей легко, но предположим, что мне пришлось бы заставить сорок разных людей делать разные вещи одновременно.

Это не сработало бы.

Джон взвизгнул, когда упал с громким стуком, его лютоволк весело толкал его.

Я вздохнул и посмотрел на небо. Сегодня было ясно и в воздухе витал холод, успокаивающий горячую кровь внутри меня своим резким, холодным прикосновением.

"Эй, Гарри?" - сказал Джон, вставая и подходя ко мне, немного неуверенно.

«да?» Я ответил.

"Ах... Что ж." Джон вздрогнул, прежде чем сделать быстрый вдох. "Мой отец попросил меня пригласить тебя на ужин".

http://tl.rulate.ru/book/63822/1697092