Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 3.1

Глава 3: Исследования и решения

Прошла неделя с тех пор, как я прибыл в этот новый мир. В первые несколько дней я последовал совету Эребуса и, несмотря на собственное нежелание, стал искать книги и информацию по нужной теме.

Но ты должен делать то, что должен, чтобы выжить и поэтому я корпел над томами днем, пока Бальтазар сворачивался калачиком на кровати. Я старался не думать обо всех людях, которых я оставил позади, но мой разум неохотно возвращался к ним.

Я поймал себя на том, что время от времени поглядываю на дверь, ожидая увидеть там Сириуса, Ремуса или Дафну, но только для того, чтобы устало вздохнуть, когда никто не приходил.

Их здесь не было. Если я потерплю неудачу, я никогда больше их не увижу.

Итак, я продолжал читать, учиться, понимать.

Книги по истории были на удивление интересными, учитывая, что история, которую я изучал в Хогвартсе, как правило, заставляла меня засыпать — но опять же, с призраком, постоянно бубнящим одно и тоже, это действительно было не так уж удивительно.

Насколько я понял, этот континент был населен расой миниатюрных людей, называемых Детьми Леса, людьми, одаренными сверхъестественными способностями — хотя нет никаких подробностей — которые жили в Вестеросе с момента зарождения жизни, я предположил. Существовала и другая раса, хотя их было гораздо меньше: гиганты.

Все они жили за счет земли; охотились, собирали, занимались сельским хозяйством, и они поклонялись безликим, безымянным Богам леса, ручья и камня. Они вырезали лица на деревьях чардрева — мне нужно было бы найти одно и изучить его — белые деревья с красными листьями и соком. Были ли это те дети, которых я видел в пустоте после столкновения моей воли с волей божеств?

У меня было такое чувство, что это действительно так.

Неважно.

Во всяком случае, Вестерос был захвачен Эссосом, другой страной на Востоке, расой людей, которые позже будут известны как Первые Люди. Эти люди пересекли Рукав Дорна, землю, которая соединяла землю Дорна с Эссосом — и которая позже была волшебным образом уничтожена Детьми Леса.

Эти два народа воевали веками, возможно, тысячелетиями, пока между ними не был заключен договор на Острове Лиц, который я достаточно легко нашел на своей карте, и с которого началось нечто, называемое Эпохой Героев.

Это было еще одно место, которое я должен был посетить, рядом со Стеной.

Кстати, о Стене... Она была известна как одно из Девяти созданных Человеком Чудес и за ней стояла какая-то большая история.

Через какое—то неизвестное время после заключения пакта на Острове Лиц наступила Долгая Ночь — это было еще кое-что, что я нашел интересным, лето и зима здесь измерялись годами, а не месяцами - зима, которая предположительно длилась целое поколение, опустошая людей голодом и террором.

Очевидно, это было вызвано расой ледяных демонов, называемых Иными. Тьма с голубыми глазами, предположил я. Они считались странными, красивыми и даже элегантными, обладающими бледной, как молоко, плотью и глазами, яркими, как голубые звезды.

Я бессознательно кивнул, соглашаясь с описанием.

Автор предупредил читателя, чтобы он отнесся к этим описаниям с долей скептицизма, поскольку реальных доказательств этому не было, поскольку том был написан много веков спустя после Долгой Ночи.

Затем в нем говорилось, что эти Иные были способны воскрешать мертвых, чтобы сражаться с живыми и обладали острыми как бритва мечами, сделанными изо льда, которые могли разбить любое оружие, используемое против него, - не то чтобы само оружие было против чего—либо.

Так было до тех пор, пока не было обнаружено, что оружие, сделанное из драконьего стекла, может убить их.

Это положило начало другому направлению исследований. Драконы здесь реальны — или, по крайней мере, были реальны до недавнего времени, просто вымерли. Но это в другой раз.

Итак, драконье стекло, известное как обсидиан — о, неважно, это было достаточно просто.

Тогда, тогда возвращаемся к Стене. Она была построена после того, как объединенные народы Детей Леса и Первых Людей загнали Иных обратно в ту яму, из которой они выползли. С помощью Великанов и магии Детей Леса человек, ныне известный как Брэндон Строитель, построил эту чертову штуку.

Она была триста миль в длину и семьсот футов в высоту, сделанная из твердого льда и камня. Вершина была достаточно широкой, чтобы дюжина конных рыцарей могла ехать бок о бок, и еще толще у основания.

На стене стоял прославленный "Ночной дозор", люди, которые отказались от своих земель, права на отцовство и общей свободы провести остаток своих жалких жизней, защищая королевство от этих Иных и племен одичалых на Северном Севере — Бальтазар шлепал меня хвостом каждый раз, когда я это произносил.

В последнем разделе книги говорилось, что Иных не видели уже восемь тысяч лет.

Но я знал, что это ложь, иначе я бы не столкнулся с этим чудовищем в пустоте.

Какое—то время в Вестеросе царил мир, восстанавливая свой народ после последствий Долгой Ночи — целое поколение, не способное заниматься сельским хозяйством, скорее всего, привело бы к гибели миллионов людей - и этот мир длился тысячи лет.

Пока андалы не пришли из Андалоса со своей собственной религией на буксире и стальным оружием, превосходящим грубое железо и бронзу, которыми обладали Первые люди. Началась еще одна война и андалы уничтожили целые леса чардрев, убив как Первых Людей, так и Детей Леса.

Первые Люди, конечно, сопротивлялись, но считалось, что за это время Дети Леса вымерли — если кто-то вообще верил в их существование. Они высадились в Долине Аррен и распространили свою веру и разрушение по всему континенту, установив Септы, большие культовые здания с семиконечной звездой в качестве символа на их входах.

Так вот что это было за здание на Площади.

В книге подробно рассказывалось о вторжении андалов и о том, как каждое королевство на Юге пало под их властью, либо из—за войны, либо из-за предложения руки и сердца, которое укрепило связи между королевствами - и то, и другое в моих глазах варварский мусор.

Единственным королевством, которое устояло перед их вторжением, был Север, с их людьми-болот на Перешейке — область, заполненная болотами и трясинами, - и крепость под названием Ров Кейлин, обе из которых уничтожали целые армии каждый раз, когда они показывали свои уродливые лица.

Таким образом, Северу было позволено сохранить свою веру в своих собственных Богов леса, ручья и камня, ныне широко известных как Старые Боги.

Новые Боги на самом деле были только одним Богом, с семью разными аватарами — вроде того, как в христианской религии было три ипостаси — и были названы Семью.

Первый - это Отец, который олицетворяет божественную справедливость и судит души умерших.

Вторая - это Мать, которая олицетворяет милосердие, мир, плодородие и деторождение, часто называемое силой женщин.

Третья - Дева, олицетворяющая невинность, чистоту, любовь и красоту.

Четвертая - Старица, олицетворяющая мудрость и дальновидность.

Пятый - Воин, олицетворяющий силу и мужество в бою.

Шестой - Кузнец, который олицетворяет творчество и мастерство.

Седьмой, и последний, - Неведомый, представляющий смерть.

Я предположил, что это имело смысл, почему люди стекались в эту новую религию. Старые Боги были невидимы, представлены лесами, ручьями и землей — не было никаких возмутительных служб, никаких имен; ничего определенного в этом не было.

Семеро, с другой стороны, установили свои Септы повсюду. У них был свой собственный символ - семиконечная звезда. Вы должны были оценить симметрию всего этого. Церкви назывались Септ, что по-французски означало Семь. Было семь богов, семь концов у звезды, семь царств...

Почему бы какому-нибудь отсталому фермеру не поверить в эту чушь?

И все же история есть история, несмотря на мои чувства по этому поводу. Итак, андалы вторглись, Королевство Севера не давало глупым белокурым захватчикам сойти с ума, и жизнь продолжалась еще несколько тысяч лет; пока триста лет назад Эйгон Завоеватель не пришел со своими тремя драконами и не покорил все королевства, одно за другим, объединив их всех в войне, сравнительно намного более короткой, чем предыдущие.

Хорошо; более короткие войны означали для меня меньше чтения.

Я оказался неправ в этом предположении.

Вместо этого оказалось, что это еще больше материала для чтения, чем книги, охватывающие тысячи лет до этого. Вместо этого королевства сдаются или разрушаются. Обмен клятвами, переписанные карты, рост новой столицы... Казалось, власть Королей-Драконов была абсолютной.

По крайней мере, до тех пор, пока все драконы не умерли и все последующие короли не сошли с ума, так или иначе, пытаясь достичь своей прежней славы. Один из королей, по-видимому, выпил горючее вещество, называемое диким огнем, зеленое вещество, которое может гореть горячее любого известного материала, плавя даже камень. Человек сгорел заживо.

Другой, король Эйрис II Таргариен, использовал дикий огонь, чтобы сжигать своих врагов заживо и в итоге он зашел слишком далеко, когда лорды Старк с Севера столкнулись с ним из-за его сына. Рассказывали, что сын короля, Рейегар Таргариен, похитил невесту нынешнего короля Роберта Баратеона, женщину по имени Лианна Старк.

Дочь лорда Рикарда Старка; поэтому неудивительно, что лорд Брэндон Старк, наследник Винтерфелла, отправился в столицу Королевской Гавани, чтобы противостоять отцу Рейегара, королю Эйерису.

Затем Брэндон и его соратники были арестованы и заключены в тюрьму по обвинению в заговоре с целью убийства наследного принца. Их отцы были призваны к ответу за эти преступления и были казнены без суда и следствия.

Но то, что случилось с лордами Старками, было другим. История продолжалась тем, что лорд Рикард Старк потребовал суда в бою, вариант, зарезервированный в Семи Королевствах, чтобы доказать вашу невиновность в каком—либо вопросе, а это означает, что если вы достаточно сильны, вы можете совершить любые преступления, которые захотите, и потребовать суда в бою, и уйти свободным человеком - что-то достойное внимания, так как я сомневался, что кто-нибудь на этой земле сможет победить меня в бою один на один.

Король Эйрис согласился на это и назвал своего чемпиона самим огнем. Он подвесил лорда Рикарда, все еще в доспехах, над огнем под ним. Сына Рикарда, Брэндона, заставили смотреть, как его отец умирает с петлей на шее и мечом вне досягаемости — в итоге он задушил себя до смерти, пытаясь дотянуться до него, чтобы спасти своего отца.

От всей этой истории у меня во рту появился неприятный привкус.

В ответ на это злодеяние Эддард Старк, сын Рикарда, а ныне лорд Винтерфелла, взялся за оружие, присоединился к Роберту Баратеону, Лорду Штормовых Земель, а также Джону Аррену, Лорду Долины. Они обеспечили себе верность лорда Талли из Речных Земель через брак, и вели войну с оставшимися королевствами — и победили.

Война продолжалась в деталях и я потратил время, чтобы прочитать обо всех ее деталях, о многих произошедших сражениях, о смерти Рейегара от рук Роберта Баратеона, о смерти короля Эйериса от рук его собственного королевского гвардейца Джейме Ланнистера, который нанес ему удар в спину — навсегда заработав уничижительное прозвище Цареубийцы, хотя с таким безумным королем, как Эйрис, казалось несправедливым обвинять его в этом.— последующее изнасилование и убийство жены и детей Рейегара после разграбления столицы и побег последних двух оставшихся детей Таргариенов на восточный континент, Эссос.

По словам некоторых местных жителей, это восстание закончилось четырнадцать лет назад. Я позаботился о том, чтобы спросить не одного человека, просто чтобы быть уверенным. Годы, дни, даже часы и минуты были почти такими же, как в моем родном мире.

По крайней мере, это облегчило ситуацию — как бы легко ни было быть оторванным от дома и отправленным в захолустную дыру. Я вздохнул, закрыл книгу и подумал вслух.

Я откинулся на спинку сиденья и застонал в унисон с деревом.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1686076