Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: Глава 37

Глава 37 Только не снова...

Мы были в заведении Белая Виверна на Ночной алее. Я спросил Флориана:

- Можете ли вы сказать мне, почему мы

не могли просто встретиться с этим

парнем, как где-либо еще?

Флориан провел пальцем по столу и

сказал:

- Потому что это заведение, в котором джентльмены хотели встретиться с нами.

Я вздохнул и просто ждал этого парня.

Несколько дней назад Флориан получил информацию о джентльмене, который хотел, чтобы Фенрир ушел, и имел за собой существенную поддержку. Он хотел объединить оборотней всей Англии, чтобы они могли быть более организованными и заботились о своих.

Мы подождали несколько минут, а затем в таверну вошли несколько человек. Они огляделись, и направились к нам. Один из них сел к нам за стол, а второй встал позади, как телохранитель. И парень позади спросил:

- Что здесь делает ребенок?

Флориан: Это Джонатан Гриндевальда Хаус.

Парень позади фыркнул, а парень, который сидел с нами, сказал:

- Веди себя прилично, Алекс. Я сожалею о поведении моего подчиненного.

Я улыбнулся и сказал:

- Это не твоя вина, я видел много таких, как он.

Он сказал:

- Еще раз извините. Меня зовут Томас Белл. Давай поговорим.

Имя показалось знакомым. Алекс тоже сел с нами. Флориан и я расслабились и отступили, а Томас сказал:

- Мы хотим, чтобы он исчез. Какова ваша цена?

- Что для вас значит его уход?

Алекс:

- Это значит для нас все.

- Значит, цена должна соответствовать такой работе.

Томас:

- Что тебе нужно?

Флориан:

- Мы хотим, чтобы вы и ваши люди работали на нас.

Алекс был в ярости, откинул стул и крикнул:

- Что ты сказал?

Я начал усиливать давление вокруг него и холодно сказал:

- Следи за своим тоном- давя своим холодным и спокойным взглядом. Затем он тихо сел, а я снял давление, улыбнулся и сказал:

- Мистер Белл, мы оба хотим одного и

того же. Улучшения жизни вашего народа. Волшебники не любят ваших людей. Вы, ребята, не можете получить работу, ваши дети не получают образования, нет другого пути, кроме как обратиться к криминалу, и даже там с вами обращаются как с неполноценными существами.

Томас:

- Так что ты предлагаешь?- Я дал ему файл, и после прочтения Томас спросил- Значит, вы можете сделать все это для нас, если мы будем работать на вас?

- Абсолютно, и все, что вам нужно делать, это просто работать на нас.

Затем он дал файл Алексу и думал об

этом, а Алекс был потрясен тем, что мы

предлагаем. Затем Томас пробормотал:

- Так значит ты - это он?

- Извините, что?

Он рассмеялся и сказал:

- Я думал, что моя жена сошла с ума, но оказалось, что она была права.

Флориан:

- Могу я узнать, о чем вы говорите?

Томас:

- Моя жена - Оракул, и она сказала, что есть пророчество, в котором волшебник поможет мне и мне и моим людям, выведет нас из тени. И похоже, что это ОН!!!

А потом я вспомнил, почему его

фамилия так похожа на отца Алиссы. И

тогда я спросил:

- Так вы согласны на наши условия?

Томас:

- Я согласен, но мне нужно, чтобы вы согласились на одно из наших.

Я был взволнован, но сдержался и

спросил:

- Что это за условие?

Томас:

- Тебе нужно жениться на моей дочери.

- Что не так со всеми вами, я понимаю, что это политический ход, но я не хочу этого делать. Разве мы не можем просто сделать магический контракт?

Томас:

- Нет.

Флориан:

- Почему?

Томас:

- Этому ребенку всего 13 лет, и я не думаю, что мне нужно говорить вам,

что он будет делать, когда станет

взрослым.

- Подождите, мы знаем, что он мог придумать эту идею?

Томас:

- Нет, ты выглядела слишком счастливым, когда давал файл, и зачем ему- кивок на Флориана- приводить ребенка на эту встречу, если ты как-то не участвовал. И даже если ты не придумала идею, брак все равно будет работать как предполагалось.

Флориан:

- Я понимаю, но, пожалуйста, нельзя ли нам посовещаться?- Томас кивнул и я создал купол конфиденциальности.

- Что нам делать?

- Я не вижу особых вариантов, у нас уже есть значительная поддержка со стороны всех других сообществ, и мы

легко сможем поддерживать отношения, если ты женишься на его дочери.

- Как ты мог просто сделать это? У меня и так много неприятностей из-за двух, что, по-твоему, произойдет, когда их станет больше?

Затем у меня появилась идея. Сняв купол я сказал Томасу:

- Я бы с радостью согласился, но

я уже согласился выйти за кого-то другого.

Томас:

- Это не проблема, это политический брак, который она поймет, и, что наиболее важно, он пойдет на пользу мне и моему народу.

Я проклял эти традиции, а затем

спросил Флориана:

- Разве мы не можем просто сделать все одни?

- Да, но это будет пустой тратой ресурсов и времени. Просто женись на его дочери.

- Всего несколько дней назад ты сам называл меня Казановой, а теперь уговариваешь меня на ещё одну.

- Да назвал, потому что ты активно все для этого делал. Этот брак не будет считаться браком по любви, это политический брак.

- Томас:

- Так каков ваш ответ?

- Почему я должен жениться на вашей дочери? Мы можем просто создать кого-то другого, кто готов быть более уступчивым.

Томас засмеялся и сказал:

- Ты хорош, Джонатан, но дело в том, что женитьба на моей дочери приносит пользу и тебе. Видишь ли, моя жена управляет моим бизнесом, поэтому я могу помочь тебе и Флориану в расширении твоего бизнеса в Америке.

Это было хорошее предложение, но я не

обрадовался, и выглядя незаинтересовано сказал:

- Мне нужно время, чтобы подумать об этом.

Томас:

- Лучше сделай это быстро, ходят новости, что Фенрир с кем-то решил договориться о чем-то.

Флориан:

- С кем?

Томас сказал низким тоном:

- Это остатки Пожирателей Смерти, они что- то планируют, и им нужен кто-то, кто лучше владеет партизанской тактикой, и это Фенрир. Так что я надеюсь, что вы скоро примете решение.

Он встал и уже собирался уйти, когда я

спросил:

- Эй, могу я поговорить с вашей дочерью, прежде чем я на что-то соглашусь?

- Хорошо, я скажу ей об этом и пришлю тебе письмо о ее приезде. Согласись на мое условие, и тогда мы обсудим, как избавиться от сумасшедшего волка.

- Как зовут вашу дочь?- Я хотел подтвердить свою гипотезу.

- Алисса Белл,- после этого они ушли, и теперь я стоял перед дилеммой. Как мне рассказать об этом Даф и Коко. Мир, который у меня был, теперь снова исчезнет.

Я попросила Флориана не говорить Дафне прямо сейчас, я думала, что скажу им. Флориан пошел домой, и я задался вопросом, как сообщить девочкам плохие новости. Затем я решил попросить их прийти на ужин, и там я могу поговорить с ними в спокойной обстановке.

(Несколько дней спустя)

Я отправился на Тисовую улицу, 4,

Литтл-Уингинг. Я никогда не ожидал, что поеду туда. Я подошел к двери и

постучал в нее. Дадли открыл дверь и

спросил:

- Чего тебе?

- Я ищу Викторию.

Откуда-то оттуда донесся надоедливый

голос:

- Кто это, Дадли?

- К Виктории приехал какой-то парень

А потом пришел Вернон и сказал:

- Ты здесь из-за мальчишки?

- Я здесь из-за Виктории. Если вы просто позовете ее, то мы закончим этот разговор быстрее.- сказал я передергивая плечами от омерзения.(Пер: не ходите парни в мир яоя)

Вернон:

- Лили, тут кто-то пришёл к твоей дочери.

Я был потрясен, узнав, что Лили тоже

была здесь. Возможно ли, что эти Дурсли милые? Затем Лили подошла к двери, Дурсли ушли, а она сказала:

- О, привет, Джон, как дела?

- У меня все хорошо, Миссис Поттер, и я вижу, что вы в гостях.

- Да, моя сестра попросила, чтобы Виктория, Гарри и я провели здесь

несколько дней. Я не могла ей отказать.

Я думал, что с ними все в порядке, так

почему же Коко сказала, что у нее будет

худшее лето? Затем я сказал:

- Миссис Поттер, не могли бы вы попросить Коко подойти.

- Конечно. Коко, спустись, Джон здесь, чтобы забрать тебя. Так что вы, ребята, будете делать?

- Ну, в основном ужин и телевизор в моем новом доме, Коко до сих пор его не видела.

- Где это?

- На Найтс-Бридж.

Она была удивлена и спросила:

- О, вау, это хорошее место. Сколько оно тебе стоило?

- Для меня немного, но я хотел, чтобы место было стабильным, вы знаете, большая часть моей собственности повреждена.

Затем Коко спустилась, на ней были

джинсы и белый топ с цветочным

принтом, и спросила:

- Пойдем?

- Да.

Лили:

- Обязательно верни ее к 8 часам.

- Миссис Поттер, ни на минуту не опоздаю. Пока.

Затем мы сели в машину и уехали. Я

попросил Даф быть дома раньше нас.

Джелли готовила нам ужин.

Виктория:

- Ты выглядишь как-то не так. С тобой все в порядке?

- Ничего, просто рабочие проблемы.

- Как проходит твое лето?

- Очень хорошо, продажи телевизоров выросли. Я пытаюсь найти некоторые решения для проблемы на работе с Флорианом, так что все в порядке. Как проходит твое лето?

Она вздохнула и сказала:

- Мне чертовски скучно, я не могу практиковать магию, и мама не разрешала мне брать что-нибудь для

приготовления зелий, а Дадли

придурок, всегда пытается провернуть

какой-нибудь трюк с Гарри и со мной.

Гарри даже подрался с ним

Я подумал: "Да, Дадли не так уж сильно изменился, может быть, потому, что он еще ребенок."

Затем мы добрались до дома. Дафна

уже была там и встречала нас. Коко оглядела дом и сказала:

- Дафна, ты проделала потрясающую работу, в этом месте так много света и жизни.

Дафна улыбнулась и сказала:

- Спасибо, теперь пойдёмте в дом. Джелли приготовила ужин, а Джон только что получил кабельное телевидение. Мы идем наверх и будем смотреть Эдварда-руки Ножницы. Это о парне, у которого ножницы вместо пальцев».

Ну, фильм был намного сложнее. Но это

было легко описать его так. Затем мы сели и поужинали перед телевизором, и я подумал, зачем я сделал столовую, если я все время собирался есть в своей комнате.

После ужина они все еще смотрели

фильм, и я сказал:

- Эй, я хотел поговорить с вами.

Обе они равнодушно сказали:

- Хм?

- Пожалуйста, просто остановитесь на секунду, это важно.- Затем они поставили фильм на паузу, раздраженно посмотрели на меня, и я

сказал- Ну, если вы обе правильно помните, у меня были проблемы с

волками. Но теперь у меня больше нет

этой проблемы, я нашел кого-то, кто

возглавит их вместо меня.

Виктория:

- Это хорошая новость.

- Ну, теперь у меня новая проблема.- Затем я объяснил им ситуацию.

Дафна:

- Как они все продолжают приходить к одному и тому же выводу?

Виктория:

- Потому что они умные? Так что ты собираешься делать?

- Флориан сказал, что женитьба

на дочери Томаса будет лучшим выходом.

Дафна:

- Кто его дочь?

- Алисса Белл.

Затем они обе сказали:

- О... да, тогда все в порядке.

Я был смущен и спросил:

- Почему все в порядке?

Дафна:

- Ты хотел прорваться в Америку, она может помочь.

Викотрия:

- И мы уже знаем ее, она умная и поддерживает тебя, поэтому у нас нет проблем с совместимостью.

- Я думал, что вы были бы более опустошены или что-то в этом роде.

Дафна:

- Мы знали, во что ввязываемся, поэтому мы как бы подготовились к такому, и на самом деле ЭТО не твоя вина, так что не расстраивайся.

Виктория:

- Было бы неплохо поговорить с ней, прежде чем ты согласишься жениться на ней.

- Она будет здесь через несколько дней. Вы, ребята, должны поговорить друг с другом и устранить любые проблемы.

Мы все тогда просто нормально

смотрели фильм, это было не так

неловко, потому что мы не говорили об

ЭТОМ потом. После просмотра фильмов, мы решили расходиться. Дафна поехала на своей машине, а

Викторию я подбросил на своей.

Мы подошли к двери, и она сказала:

- Я отлично провела вечер, за исключением части с политикой, но в целом хороший вечер.

- Мне очень жаль, Коко. Из-за меня тебе приходится пройти через все это.

- Не вини себя, Джон, это обычное дело для знати, и тебе не нужно беспокоиться обо мне или Дафне, мы оба знаем, как сильно ты заботишься о нас, и мы знаем, что это не изменится. С

добавлением другого человека.

Я взял ее за руку и сказал:

- Я так благодарен, что встретил вас.

Она улыбнулась и сказала:

- Я знаю.- Затем она поцеловала меня в щеку, вошла внутрь и сказала- Спокойной ночи, Джон.

Я помахал и сказал:

- Спокойной ночи, Коко.

Моя жизнь вот-вот станет еще более

драматичной, и мне это не нравится. Я

хотел бы, чтобы это могло быть более просто.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1786252