Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 27

Глава 27: Что делаеть с моей сестрой?

(Гарри Pov)

Этот год становится все хуже и хуже. Сначала я начал слышать странные звуки, потом меня задержали под Локхартом, потом меня снова избил Джонатан, а теперь меня обвиняют в том, что я наследник Салазара Слизерина и виновник всех этих нападений.

Хотя Джонатан был там во время нападения и никто его не подозревает, даже Гермиона. Она сказала, что он был там по обстоятельствам. Даже если Гермиона не подозревает, но я все равно отношусь к нему скептически. И я убедил Гермиону следовать плану, который включает в себя полиморфное зелье.

План прост: мы входим в общую комнату Слизерина под видом Крэбба, Гойла и Буллстроуда и говорим с Дарко обо всей этой ситуации с наследником, а поскольку все они друзья, Драко может рассказать им правду.

Но возникла проблема: зелье полиморфа было сложным зельем, и для его приготовления требовалось время и осторожность. Поэтому нам пришлось терпеливо ждать.

(27 декабря, в туалете на втором этаже)

Мы убедились, что Крэбб и Гойл надежно укрыты в чулане для метел, и вытащили их волосы.

Гермиона сказала:

- У нас будет около часа, прежде чем мы снова превратимся в себя,- и налила густое зелье, похожее на грязь, и сказала- Добавьте волосы,- Мы добавили, и я посмотрел на свою чашку и ужаснулся, что мне придется это выпить. и Гермиона сказала- Ваше здоровье.

И мы выпили зелье, и оно было таким же ужасным на вкус, как и на вид. Как будто я пил расплавленную резину. Вкус был похож на грязь, как я уже сказал, Рон и Гермиона пошли в туалет, и я увидел себя в зеркале, медленно превращающегося в Гойла.

Из кабинок вышел Крэбб и спросил:

- Гарри?

Я сказал:

- Рон?

Он сказал:

- Черт возьми!

Я сказал:

- Мы все еще похожи сами на себя. Попробуй говорить больше как Крэбб.

- Черт побери!- стал больше похож на Крэбба и спросил- Где Гермиона?

Гермиона сказала из кабинок:

- Я не думаю что я пойду. Идите дальше без меня.

- Все в порядке?

Она ответила:

- Просто иди, ты зря тратишь время.

Мы пошли дальше без Гермионы. Нам потребовалось некоторое время, чтобы найти общую комнату Слизерина. Мы наткнулись на Перси и подумали, что нас могут поймать, но все обошлось, потому что мы нашли Драко. Он ничего не заподозрил и привел нас в общую комнату Слизерина.

Мы сидели в общей комнате Слизерина, в ней чувствовался стиль и элегантность, но минус был в том, что она была слишком темной на мой вкус, но из нее открывался прекрасный вид на озеро, жаль, что нам пришлось делать это ночью, иначе она могла бы быть еще более удивительной.

Драко сказал:

- По тому, как они себя ведут, никогда не догадаешься, что Уизли чистокровные. Все они - воплощение разочарования волшебного мира,- Мы услышали, как Рон ударил костяшками пальцев, он выглядел разъяренным, и Драко спросил- Что с тобой Крэбб?

Рон ответил:

- Желудок болит.

Драко продолжил:

- Тогда почему ты ешь как свинья, если твой желудок не может справиться с этим?

Рон разозлился, чего не следовало делать, и сказал:

- Я постараюсь держать себя в руках.

Драко продолжил:

- Знаешь, я удивлен, что в Пророке не было ничего сказано обо всех этих нападениях, которые постоянно происходят. Я полагаю, что за всем этим стоит Дамблдор, который так отчаянно пытается сохранить свою работу. К сожалению, такой человек, как Дамблдор, не должен был быть директором такого престижного места.

Думаю, отец был прав, когда говорил, что Дамблдор - худшее, что случалось с этой школой.

Я не мог контролировать себя и проболтался:

- Ты ошибаешься!

Драко встал и сказал:

- Что? Ты думаешь, что есть кто-то хуже Дамблдора?

Я подумал и ответил:

- Есть двое: Джонатан Гриндевальд и Гарри Поттер?

Он немного рассердился, когда сказал:

- Ты прав, они оба - худшие. Оба они чистокровные и все равно имеют друзей-маглов. А Джонатан, охохо, абсолютно худший.

Он любимчик профессора Снейпа, а профессор Снейп - мой крестный отец. Как он может быть его любимчиком, я же ваш крестник, черт возьми, я должен нравиться вам больше. Эта мерзкая грязнокровка забрала все.

И самое ужасное в них обоих то, что люди поверили, что один из них - наследник Слизерина?

Я никогда не видел Драко таким и спросил:

- Если ты не думаешь, что это они, тогда кто же это может быть?

Тогда он пересел за стол и сказал:

- Я не знаю, кто такой Наследник, никто не знает. Я сказал вам все это вчера.

Затем я увидел Джонатана с Викторией, ее голова лежала на его плече, а он играл с ее волосами. Я был в ярости, и Драко спросил:

- Ты в порядке?

Я показал на них и спросил:

- Что они делают?

Драко сказал:

- Ты не знаешь? Они вроде как парень и девушка. Помнишь, когда я сказал тебе, что он забрал все, я имел в виду и ее. У него есть еще одна девушка, старшая Гринграсс, Дафна.

И самое ужасное, что обе девушки знают друг о друге и им все равно, а новая студентка-переведенная тоже его подруга. Этот парень абсолютно худший. Ему достаются все красотки, а я застрял с Пэнси.

Пока Драко разглагольствовал, пришла еще одна блондинка и сделала то же самое, что и моя сестра.

Я был в ярости от этого ублюдка, что он сделал с моей сестрой. Я уже собирался пойти туда, чтобы проломить голову этому парню, но меня остановил Рон, он кивнул "Нет", и я спросил:

- Ты говорил о Наследнике или что-то в этом роде.

Драко ответил:

- Мой отец сказал следующее: Прошло 50 лет с тех пор, как палата была открыта. Он не сказал мне, кто ее открыл. Только то, что они были изгнаны. В последний раз, когда Тайная комната открывалась, погибла грязнокровка.

Так что это лишь вопрос времени, когда одного из них убьют в этот раз. Что касается меня... Надеюсь, это будет Грейнджер.

Рон был зол, но очень хорошо это контролировал.

Рон прошептал:

- Нам нужно идти. Твой шрам уже виден,- и мы побежали как черти, а Драко спросил- Куда вы двое идете?

Мы добежали до туалета и обнаружили, что Герми превратилась в кошку. Затем мы рассказали ей о полученной нами информации и отвели ее в Больничное крыло. Мадам Помфри сказала, что потребуется несколько дней, чтобы привести ее в норму.

Но меня больше всего беспокоило, что если Драко не был тем, кто открыл камеру, то кто же тогда это сделал? И еще один вопрос: что Джонатан делал с моей сестрой.

----------------------------

(27 Дек)

Прошло довольно много дней с тех пор, как я заключил контракт с Василиском. Я навещаю его при каждом удобном случае. Библиотека Салазара наполнена магией, о которой я никогда не слышал. Я также нашел его своеобразные журналы. В нем много находок.

(В общей комнате Слизерина)

Я сидел на диване и читал журнал. Потому что я не могу читать другие книги на открытом воздухе. Особенно те, что на парселтанге.

Я также думал о том, когда произойдет или не произойдет история с зельем, потому что я в основном помню события, а не даты, а в книге было написано, что это случилось на Рождество, поэтому я не знал, когда это произойдет.

Виктория подошла к дивану, села и спросила:

- Эй, ты закончила с плащом?

- *вздох*Все еще работаю над ним, я верну его тебе, как только закончу.

- О, хорошо, без проблем, не торопись.

Она читала книгу, но была немного суетлива, поэтому я спросил:

- О чем ты хочешь спросить Коко?

- Ты просил Дафну помочь тебе с оформлением дома в Лондоне?

- Да, просил, в чем проблема?

- Нет никаких проблем, просто я чувствую себя немного обделенной.

Я улыбнулся и похлопал ее по плечу, она подошла ближе, положила голову мне на плечо и сказал:

- Я попросила Дафну сделать это, потому что хочу провести с ней еще немного времени.

- Я понимаю, но я просто не могу не чувствовать ревности к ней.

- У вас нет причин для ревности, я всегда относился к вам обеим одинаково и намерен делать это в будущем.

У нас будет много возможностей провести время вдвоем наедине, как сейчас.

Позвольте спросить, если бы Дафна вот так лежала у меня на плече, вам бы это понравилось?

Она смущенно ответила:

- Нет, наверное, не понравилось бы.

- Это было бы нечестно по отношению к Дафне, не так ли?

- Да. Но можешь ли ты пообещать, что как-нибудь на летних каникулах пригласишь и меня?

- Обещаю, Коко.

Пришла Дафна, села и сказала:

- Почему вы двое так ведете себя на людях?

Виктория ответила:

- Потому что нам все равно.

Дафна сказала мне:

- Подвинься,- я подвинулся, и тогда она села рядом со мной, положила голову мне на плечо и сказала- Неплохое чувство, должна сказать.

Я удивился и спросил:

- Кто ты и что случилось с Дафной?

Она ответила:

- Ты сам сказал быть немного эгоистичнее, вот я и веду себя немного эгоистично,- и посмотрела на Викторию таким взглядом, который я не часто видел на лице Дафны, она так смотрела, когда ей бросали вызов или она была полна решимости.

Я до сих пор не могу понять, что за соглашение они обе заключили? Что бы это ни было, сейчас я счастлив. Меня сейчас ничего не волнует, я слишком счастлив, чтобы думать о чем-либо.

---------------------------------------

(В комнате девочек после того дня, когда Джонатан рассказал им о своей тайне).

Дафна сказала:

- Я так благодарна, что ты смирилась со всем этим.

Виктория ответила:

- Я должна принять брачный контракт между вами, чтобы он был счастлив.

- Так ты счастлива или нет?

- Я должна быть счастлива, чтобы сделать его счастливым, поэтому я счастлива.

- Да, это не счастье, ты выглядишь расстроенной.

- Очевидно, я расстроена, мой лучший друг и человек, который мне нравится, состоят в брачном контракте, поэтому я расстроена.

- Тогда почему ты ничего не сказала Джону?

- Я не могу, он уже справляется с ситуацией с Наследником, люди обвиняют его в нападениях, и я не хочу добавлять еще больше стресса прямо сейчас.

- Ну, мы должны быть согласны разделить его. Ты понимаешь это?

- Я понимаю. Мне придется разделить его с тобой.

- Не только я, будут и другие.

Виктория была шокирована и сказала:

- Что? Есть другие люди, которых он прячет?

- Нет, он никого не прячет. Я говорю о будущем.

- Что ты имеешь в виду? Я просто сказала ему это в лицо, чтобы позабавить его, я не хочу, чтобы он женился не только на нас.

- Ну, тогда ты мечтаешь, если думаешь, что другие девушки не поймут, какой он замечательный человек.

- Значит, будут и другие?

- Да, некоторые будут от политического брака, некоторые от любви, но будут и другие.

- Он особенный. Так как насчет этого. Мы не будем активно помогать в поисках новых девушек, но если он решит жениться на других людях, мы будем вести себя как первые жены и рассказывать им, как это будет и все такое.

- Что-то вроде совета для жен? Кто же тогда будет главой?

- Тот, кто первым выйдет за него замуж.

- Вызов принят,- Затем они уставились друг на друга, и Дафна спросила- Так как он рассказал тебе о нас с ним?

Виктория с самодовольным лицом рассказала Дафне всю историю, а Дафна спросила:

- Ты поцеловала его в губы?

Виктория кивнула, а Дафна сказала вкрадчиво:

- Я должна была поцеловать его, когда у меня был шанс.

Виктория спросила:

- Ты что-то сказала?

- Нет,- И спросила- Ну и что ты почувствовала?

Виктория сделала лицо красным, как помидор, и ответила:

- Это было мягко и удивительно.

Мы обе проговорили всю ночь и согласились на создание совета жен.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1684743