Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 17

Глава 17: Это новый Темный волшебник?

(В кабинете Хогвартса Альбус Дамблдор 11 августа 1992)

Я готовлюсь к новому учебному году. Я надеюсь, что в этом году с детьми не случится ничего опасного для жизни, как в прошлый раз. Я хочу, чтобы этот год прошел для Гарри гладко, в прошлом году были некоторые заминки, но все обошлось благодаря Джону.

Я работал над расписанием уроков и расписанием учителей, когда услышал:

- Альбус, ты должен взглянуть на это.

Я поднял голову и увидел Минни.

- Что это, Минни?- Она посмотрела на меня, и я вскрикнул- Да, что это, Минерва?

Она протянула мне книгу, которую мы используем для получения имен и адресов ведьм и волшебников, чтобы отправить им письмо. Я спросила:

- Что ты хочешь, чтобы я с ней сделал?

Сердитым тоном она указала на имя и сказала:

- Посмотри.

Я поправил очки и увидел, куда она указывает, и сам удивился. Это было имя Джона, но теперь оно изменилось и стало не просто Джонатан, а Джонатан Гриндлвальд Хаус. Я успокоился, посмотрел на Минни и сказал:

- Все в порядке, Минни.

- Альбус, сейчас не время шутить, имя мальчика изменилось, я ожидала, что оно изменится, но не настолько...

Альбус встал, подошел к окну и сказал:

- Все в порядке, Минни, мальчик не собирается превращаться, он уже показал свою преданность.

Минни подошла к нему ближе и спросила:

- Ты уверен в этом?

Альбус просто кивнул, и Минерва покинула его кабинет. Альбус вздохнул, посмотрел в окно, увидев из него новолуние, и сказал:

- Надеюсь, я не ошибаюсь и в тебе, Джон.

----------------------------------------------------------------------------

(20 августа 1992 года, в особняке Дома в Южном порту)

Я был в своей комнате и спал допоздна, потому что пытался практиковать заклинания, которые дал мне дядя. Заклинания удивительные, но очень напряженные в использовании, одна маленькая ошибка может привести к смерти.

Одно заклинание, которое книга велела мне использовать каждый день перед сном, было "Зарядка". Это заклинание использовалось, чтобы нагрузить тело магией и увеличить контроль над ней. Оно помогало мне лучше контролировать жесткую темную магию.

Я был заинтригован заклинанием, которое может быть очень полезным в некоторых теневых делах, заклинание было "le charme de l'esprit" Я успешно выучил его, но было трудно овладеть им.

Я спал, когда услышал, что в мою комнату вошла Джили с подносом с апельсиновым соком и сказал:

- Просыпайся, наследник, уже шесть утра.

Я проснулся, протер глаза, потянулся и сказал:

- Доброе утро, Джили.

Я взял стакан, выпил сок и занялся своими утренними делами. Я пошел на пробежку и сделал несколько основных упражнений.

После упражнений я принял душ, позавтракал и прочитал новости, в которых было что-то о Локхарте. Я ненавидел, что Локхарт будет моим учителем.

Затем я просмотрел почту, которая пришла утром, некоторые письма были связаны с работой, от различных производственных домов, которые мы организовали, некоторые от друзей. И одно письмо из Хогвартса.

Я взял письмо в руки, и, что неудивительно, мое имя было изменено на Джонатан Гриндлвальд Хаус. Я знал, что это произойдет, потому что Гриндлвальд был гораздо более сильной фамилией, чем Хаус.

Я улыбался и думал, что бы делал Дамблдор, когда увидел, что мое имя изменилось на это? Хотел бы я увидеть его лицо сейчас. Затем я прочитал письмо, в котором говорилось, что они прислали список книг, и я решил пойти за покупками. Я доел свой завтрак и пошёл переодеваться.

На мне было длинное черное пальто, под ним зеленый пиджак, белая рубашка и красный галстук. На мне были коричневые кожаные туфли. Время, которое я провел с Флорианом, научило меня тому, что важнейшим компонентом жизни и управления бизнесом является: одеваться так, чтобы твое тело говорило о многом. Вы должны излучать ауру уверенности и самоуважения.

Я спустился в гостиную и сказал: "Джили!" Она появилась и спросила:

- Да, Наследник?

Я продолжил:

- Я собираюсь сделать кое-какие покупки, принеси мне порошок флоу.

Мне не очень нравилось путешествовать с помощью флоу-сети, она портит мою одежду, и не сказать, что это небезопасный способ передвижения. Каждый камин является как входом, так и выходом, но не стоит беспокоиться, что в этом доме он только существует, так что это довольно безопасно.

Я вошел в камин, Джили принесла порошок Флоу, я взял немного, сказал "Аллея Диагон" и вскочил в зеленое пламя. Честно говоря, Коттон не любит путешествовать, поэтому я обычно держу ее дома.

Теперь я был на Диагон Аллее вышел на улицу и привел себя в порядок. Затем я отправился к мадам Малкин, чтобы мне поменяли мантии. Я стал выше, около 5 футов 3 дюймов, я также отрастил волосы и сделал прическу с зачесом назад.

После того, как мантии были обработаны. Я отправился за портфелем с шармом расширения от американского продавца, они были пионерами в этой области, стоил он довольно дорого, но оно того стоило. В нем было около трех комнат, полностью обставленных: одна комната для зелий, другая - библиотека, а третья - как место для хранения. Я также позаботился о том, чтобы у меня было место для животных и травяной сад.

Затем я отправился за оборудованием для зелий и гербологии. Затем я направился в "Флориш и Блоттс" за книгами.

Когда я вошел в магазин, я увидел рекламные материалы для книг Локхарта и толпу людей, ожидающих, когда мошенник подпишет их книги.

Я подошел к кассе и сказал:

- Я хочу, чтобы эти книги доставили мне домой.

Я дал ему деньги и список книг и стоимости доставки. Он кивнул и спросил:

- Как вас зовут, сэр?

Я уже собирался назвать свое имя, когда почувствовал, что кто-то тронул меня за плечо, и услышал "Джон".

--------------------------------------------

(Рассказ Гарри)

После празднования дня рождения папа стал гораздо лучше относиться к Джонатану, и Виктория тоже обрадовалась и стала больше общаться с ним.

Но папа был недоволен ею, потому что она постоянно что-то слушала на диктофоне, который дал ей Джонатан. Я должен сказать, что Джонатан получил очень хорошую сделку от Гринграсса, чтобы получить прототип для Виктории и меня. Должно быть, он заплатил ему большие деньги.

Эти продукты повсюду. Я потратил столько времени на Legend of Zelda, что это даже не шутка. Рон тоже купил подержанный Gameboy и тоже наслаждался игрой.

Изобретатель этих продуктов должен быть гением, чтобы заставить эти вещи работать в Волшебном мире. Я надеюсь однажды встретить такого человека.

Сегодня мы отправляемся за книгами и школьными принадлежностями. Мы будем путешествовать с помощью сети Флоу. Я шагнул в Камин и сказал: "Аллея Диагон". Я дошел до места, и мы собрались, я также встретился с Роном и Гермионой. Все мы зашли в "Флориш и Блоттс" и увидели Джонатана.

Виктория подошла к нему, постучала по плечу и сказала "Джон".

----------------------------------------------------

Я обернулся и увидел, что Золотое Трио с семьей, и это была Виктория, которая коснулась моего плеча. Я спросила:

- Коко, как ты?.

Она обняла меня, потом наступила мне на ногу. Я сказал: "Эй!" Она бросила на меня самодовольный взгляд, и я повернулся к другим.

- Как вы все, надеюсь, каникулы прошли весело?

Затем мы стали выяснять, чем занимались другие во время каникул. Потом вышел Локхарт, все пошли к нему, я сказал:

- Ребята, идите, я сейчас подойду.

Они пошли туда, и Локхарт начал нести свою чушь.

Я назвал свое имя клерку, и он был в ужасе, услышав мое имя, и просто кивнул. Затем я просто стоял на внешнем периметре.

Гарри сфотографировался, и когда я сказал, что Джеймс и я вибрируем от нашей общей ненависти к Локхарту.

Мы вернулись со съемок, родители разговаривали друг с другом, а Молли стояла в очереди на встречу с Локхартом.

Потом мы услышали "Поттер!" Это был Драко, и он продолжил:

- Не может даже пойти в книжный магазин, чтобы не попасть на первую страницу?

Джинни вмешалась:

- Оставьте его в покое.

Драко засмеялся и сказал:

- Посмотрите на этого Поттера, ты нашел себе девушку?

Я сказал Виктории низким тоном:

- Это лучше, чем быть вечным одиночкой, как ты.

Виктория странно засмеялась на это.

Затем Драко сказал:

- Что ты сказал, грязнокровка?

Все в группе были рассержены, особенно Гермиона, а я вздохнул и сказал:

- Я уже говорил тебе снова и снова, что на меня это не действует, красавчик.

Все засмеялись, а Драко разозлился, и тут вмешалась мама Драко и сказала:

- Теперь веди себя прилично, Драко.

Люциус выглядел рассерженным, но ему удалось это скрыть. Затем он увидел меня и сказал:

- Ну, если это не мистер Джонатан, то я думаю, что мы впервые встретились?

Он не подал мне руку.

Я ухмыльнулся и сказал:

- Думаю, да, так что позвольте представиться, я Джонатан Гриндлвальд Хаус.

Я сказал это негромко, но все услышали и были вне себя от шока, услышав имя Гриндлвальд. Даже Виктория была удивлена, потому что она не думала, что я действительно возьму его имя.

Драко посмотрел на меня и сказал:

- Ты лжешь, ты грязнокровка и ничего больше.

Я разрядил свою палочку и сказал серьезным тоном, чтобы напугать его:

- Осторожно, Драко, я серьезно отношусь к своему имени.

Люциус был в ярости и спросил:

- Что это значит? Ты угрожаешь моему сыну?

Я ответил дразнящим тоном:

- Разве я это сказал? Кто-то, должно быть, использует проклятие на мне. Я не делал этого, клянусь.

Артур и Джеймс услышали мои слова и едва сдерживали смех.

Тогда Люциус убрал свою палочку и сказал:

- Как ты смеешь?

Артур и Джеймс вмешались, и мне стало не по себе, потому что я мог бы немного потренироваться.

Артур сказал:

- Пытаешься затеять драку с ребенком Малфой? Ты низко пал.

А потом Люциус и Артур подрались, и Джеймс их разнял.

Они оба встали, Люциус очень хитро положил дневник в котел Джинни и ушел с Драко.

У всех возникли вопросы, но Виктория рассказала им об отношениях с Хаусом, и все успокоились, но все еще были в недоумении, почему я взял его имя? Я не объяснил почему.

Им еще нужно было сделать кое-какие покупки, поэтому я оставил их и отправился домой. Дойдя до дома, я выпил немного чая, к которому пристрастился. Я немного изучил руну и попрактиковался в заклинаниях из книги, а перед сном использовал Зарядку, после чего уснул.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1672394