Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 134. Подозреваемый

Глава 134. Подозреваемый

Когда агент «Белой розы» прочитал ему его права, он только подчеркнул тот факт, что Гэри оказался в очень серьезной ситуации. Он не был уверен, быть счастливым или нет, что эти двое преследуют его законным путем, и это включало запись его допроса. Как и сказал Том, они, казалось, относились к нему как к подозреваемому... Вопрос был только – в чем? Было ли это про Билли... или что-то совсем другое?

Два агента «Белой Розы» сели, и Сэди смотрела на него гораздо более агрессивно теперь, когда они перешли к «официальному» делу. Женщина, казалось, была тем типом, который предпочел бы выбить из него любую информацию, чем тратить свое время на его допросы. Как и в прошлый раз, Фрэнк был тем, кто играл роль Хорошего Полицейского, с дружеской улыбкой на лице, но его тело отстранялось от партнера, как будто он сам боялся Сэди.

«Они сказали мне, что я могу позвонить адвокату, но у меня нет никаких номеров. Но действительно ли он мне нужен? Дерьмо, но что, если я скажу что-то действительно плохое? Должен ли я попросить их направить меня к одному из них, но как я буду платить за него? Ага, вчера я потратил значительную часть денег на продукты, а остальное мне нужно, чтобы заплатить за больницу!» – Подросток оказался в одной из самых стрессовых ситуаций, с которыми он когда-либо сталкивался, и ему казалось, что двое взрослых намеренно тянут время, прежде чем задавать ему какие-либо вопросы.

– Давайте сначала установим несколько простых фактов. Гэри Дем сегодня не первый раз, когда вы встречаетесь со мной или моим партнером агентом Нимпером, верно? – Фрэнк нарушил молчание, и старшеклассник просто кивнул. – Что касается камеры, пожалуйста, согласитесь или не соглашайтесь устно. – Агент «Белой розы» проинструктировал его, прежде чем он повторил вопрос.

— Да, это правильно. – Гэри подыграл ему, заработав довольный кивок от Фрэнка.

«В первый раз мы получили удовольствие, когда мы вдвоем нашли вас в непосредственной близости от многоквартирного дома, где раньше жила семья Брунтин. Можете ли вы подтвердить это утверждение?»

– Да, я находился в этом районе. – Гэри признался, думая, что это, похоже, не во вред ему.

– Хорошо, видите, это не так сложно. Не могли бы вы указать причину, по которой вы оказались в этом районе? — спросил Фрэнк, его дружелюбная улыбка вдруг стала гораздо более зловещей.

– Я был просто... – Гэри остановился на мгновение, хотя и знал, что это не очень хороший знак. К сожалению, с тем, с чем он был вынужден иметь дело в последнее время, он давно забыл ложь, которую он сказал им в то время. Это была проблема при лжи, нужно было следить за тем, что и когда он говорит, и для кого-то вроде Гэри, который не привык к этому, это было нелегко.

Тем не менее, этот короткий момент позволил ему задуматься о том, почему они хотели поговорить с ним. Было много вещей, которых он опасался, если агенты «Белой Розы могут спросить его о них. Гангстеры на стройке, Аутсайдеры, то, что он сделал недавно в караоке-заведении, но из всех них оказалось, что они пришли из-за Билли.

«Узнали ли они, что Билли такой же оборотень, как и я? Нет, во всяком случае, они, вероятно, относятся к нему как к Измененному типу волка. Однако почему они пришли ко мне? Если я правильно услышал, что говорил Том, до тех пор, пока я не говорю об этом, я должен быть в порядке... Я надеюсь».

– Можем ли мы остановиться на этих глупых играх? – Сэди прервала еще до того, как подросток успел придумать ответ, показав себя нетерпеливым типом. – Вы были там, чтобы встретиться с Билли, не так ли? По какой еще причине вам пришлось отправиться туда, зная, что произошло убийство?

– В то время вы сказали нам, что не знаете его, но теперь мы знаем, что это ложь, так почему бы вам просто не сказать нам правду?!

Услышав эти слова, Гэри понял идею. Он все равно ужасно лгал, так почему бы просто не сказать правду. Конечно, он планировал пропустить некоторые волосатые детали, но помимо этого, разве он не был жертвой во всем этом? В конечном счете, единственное, что было почти невозможно отследить, если бы они не нашли самого Билли, был тот факт, что Гэри был причиной сверхъестественных способностей другого парня.

– Хорошо, мне жаль, что я солгал о том, что не знаю, кто он, но я клянусь, что едва знаю его. – Гэри в конце концов признался. – Я встречался с ним только один раз, прежде чем эта трагедия случилась с его семьей! И... и я почти уверен, что он не появится в моей жизни сейчас! По определенным причинам он злится на меня, хотя я надеялся найти его и поговорить!

Слова звучали правдиво и, в отличие от того, что было раньше, голос Гэри был менее дрожащим, но Фрэнк не пропустил, что старшеклассник опустил некоторые детали. Беспокоился ли он о том, чтобы навлечь на себя неприятности, признав, что участвовал в этих незаконных боях, или в этом было что-то большее?

Для подростка было бы разумно беспокоиться об этих вещах, но агенты «Белой розы» на самом деле не заботились ни о чем из этого.

– Когда вы говорите, что знали Билли... было ли это связано с... – Фрэнк остановился на мгновение, когда почувствовал, как легкий сквозняк прошелся по его коже. Он посмотрел вперед и заметил, что окно было слегка приоткрыто. Агент не обращал внимания раньше, поэтому он не был совсем уверен, было ли оно открыто, когда они вошли или нет.

Несмотря на это, он продолжал свои расспросы.

– Послушайте, если речь идет о «Билли Бастере», мы уже знаем о его бое против «Зеленого Клыка», так что вы могли бы с таким же успехом сказать нам всю правду, Гэри. Пожалуйста, не пытайтесь отрицать это, мы видели вчерашнюю борьбу с «Порочными Близнецами», и мы допрашивали людей там. В последний раз кто-то видел Билли во время чьего-то дебюта.

И снова сердце Гэри почувствовало, что оно вот-вот выпрыгнет из его горла. Это было слишком близко к истине.

«Они знают о подпольных боях, и они даже были там вчера! Если они знают, что я был последним человеком, который видел его, то, возможно, они свяжут его со мной».

– Послушайте, если вы знаете так много, то вы также должны знать, что я на самом деле не знаю его! - сказал Гэри, изо всех сил стараясь показаться разочарованным. – Я случайно узнал о них, и мне нужны были деньги. Ну, вот! Я не лгал о том, что встречался с ним только один раз! Как я должен был знать, что он был психом? Мало того, что он убил своих родителей, он, кажется, убивал после этого всех тех, кому он проиграл в бою! Я спрашивал вокруг, и узнал, что студент университета был одним из них. Я держу пари, что так же было и со старшеклассником, что означает, что он охотится также и за мной! Пожалуйста, вы должны мне помочь!

Это был панический ответ, но он также был частью того, что он действительно чувствовал.

Два агента «Белой розы» посмотрели друг на друга. История сложилась и звучала правдоподобно, конечно, им пришлось бы провести свое исследование и копнуть глубже, чтобы увидеть, было ли это совпадением или Гэри действительно раскрыл что-то, о чем они и полиция не знали. Если бы это было правдой, то они могли бы даже использовать зеленоволосого подростка, чтобы подготовить ловушку для Билли!

В этот момент Сэди снова почувствовала боль в ноге. Женщина начала слегка тереть её. Обычно это не беспокоило ее, но, как Измененной, ей казалось странным, что травма так долго заживала. Еще более странным было то, что это происходило прямо сейчас перед Гэри, как это было вчера во время его матча.

– Нам придется провести расследование, чтобы выяснить, действительно ли то, что вы говорите, является правдой. Тем не менее, есть еще несколько вещей, которые... неясны. Первоначально мы были вызваны сюда из-за другого убийства, которое должно было быть совершено Измененным. Однако мы подозреваем, что наш первоначальный убийца не Билли.

– Либо Билли бесчинствует, отклоняясь от своего «списка попаданий», как вы только что нам рассказали, либо, если мое подозрение верно, более вероятным ответом является то, что на самом деле в Слау есть два измененных убийцы! – заявила Сэди, когда она положила фотографию Билли на стол, и указала на Гэри.

Вторая причина, по которой они приехали сюда, заключалась в том, чтобы выяснить, может ли Гэри быть тем другим Измененным!

http://tl.rulate.ru/book/63772/1997025