Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 109. Поднимитесь на вершину

Глава 109. Поднимитесь на вершину

Попросив Эми подождать на ее месте, Гэри быстро направился к Каю. Подросток не был уверен, что Кай действительно придет в ответ на его просьбу, так как его единственным ответом было [Я посмотрю, что я могу сделать]. В конце концов, его старшеклассник не был волшебным джинном, исполняющим желания, а в связи с тем, что произошло в Слау, его бы не удивило, если бы он мог быть занят чем-то другим.

Увидев, как он вошел в дверь, особенно с кем-то, кто выглядел старше их, Гэри почувствовал надежду. Что касается причины, по которой он велел Эми остаться, это было потому, что он определенно не хотел, чтобы она была вовлечена в любой из этих беспорядков, в которых он в настоящее время находится.

– Будь честен, ты получаешь удовольствие от игнорирования всех моих предупреждений? — спросил Кай слегка раздраженным тоном, когда он почесал голову. – Я имею в виду серьезно, это не значит, что я просил тебя оставаться взаперти или что-то в этом роде. Тем не менее, мы здесь, а ты не только вышел из дома, но и каким-то образом сумел оказаться в больнице, хотя завтра у тебя будет матч.

Гэри только сказал Каю, что ему нужно, и что он находится в больнице, вместо того чтобы объяснить всю ситуацию. Было бы трудно пройти через все с помощью краткого сообщения. Кроме того, если бы только старший подросток знал, через что на самом деле прошел его младший приятель, возможно, он дал бы ему некоторую слабину... или, может быть, еще бóльший нагоняй в полной мере.

– Мне жаль, Кай. Я просто... – На этом Гэри остановился. Было неоспоримо, что он изначально ушел, несмотря на риск быть пойманным аутсайдерами. Только позже он поспешил спасти свою семью. – Это моя мама...

Старшеклассник продолжил объяснять подробности дальше, о том, как его мать подверглась нападению в супермаркете, в каком состоянии он нашел ее, как он отнес ее сюда, а также о персонале больницы, нуждающемся во взрослом, чтобы заботиться о брате и сестре, а также подписать несколько документов здесь и там.

Рассказав ему всю историю, Гэри почти ожидал, что Кай сделает какое-то ехидное замечание, но вместо этого взгляд на лице Кая изменился на тот, который, казалось, был наполнен сочувствием. Удивив его еще больше, Кай положил руку на плечо Гэри.

– Мои соболезнования. Я бы сделал то же самое, если бы это была моя мать. – Кай заговорил. Ты главарь банды, поэтому, конечно, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе. Поскольку мне нужен еще один год до того, чтобы меня признали взрослым, я привел ее сюда, чтобы она выступала в качестве вашего опекуна.

Кай указал на красивую женщину, стоящую рядом с ним. Она была примерно такого же роста, как и сам Кай, и была довольно высокой для женщины. Она носила тяжелые черные сапоги, а также пользовалась красной помадой, ее волосы были черными и прямыми, что выглядело броско и делало ее более уверенной.

Она, казалось, не была похожа ни на кого из Аутсайдеров, которых знал Гэри, и он не думал, что Кай, после всего, что произошло, приведет сюда одного из их членов, поэтому ему было интересно, каковы отношения между ними. По крайней мере, остальных можно было бы объяснить как членов Аутсайдеров.

Однако Гэри предпочел не разглядывать или раздумывать над этим. До тех пор, пока женщина была готова помочь им, ему этого было достаточно. Они втроем подошли к прилавку, где получили другую анкету. По сути, женщина должна была согласиться выступить в качестве гаранта. Если оплата не будет внесена своевременно, это давало больнице разрешение обратиться к ней и сделать так, чтобы ей также пришлось оплатить счет.

Это было то, что люди делали только со своими самыми доверенными членами семьи или друзьями. От этого напрашивался еще один вопрос, кем она была для Кая. Она казалась слишком молодой, чтобы быть матерью Кая, но внешность могла быть обманчивой. Тем не менее, эти двое не имели много общих черт на первый взгляд, хотя у Гэри было ощущение, что она казалась немного знакомой.

Было еще несколько граф, которые нужно было заполнить, но женщина предложила справиться с этим самостоятельно, позволив Каю и Гэри отойти в сторону. Никто ничего не сказал какое-то время, но Кай не пропустил, что Гэри постоянно сжимал кулак. Его лицо также пару раз дёрнулось. Было ясно, что он о чем-то думает.

– Я помогу тебе получить деньги, чтобы оплатить больничные счета. – Предложил Кай. – Если потребуется, мы можем просто обратиться к этим чрезвычайным фондам на некоторое время.

Именно тогда Гэри понял, что Кай пытается его утешить.

— Почему я? — спросил старшеклассник, глядя вверх. «Почему ты мне так помогаешь? Во мне нет ничего особенного. Я не такой хороший боец, как Инну, и я не такой хитрый, как вы. Вы могли бы просто продать меня Аутсайдерам и искать другого подростка, если хотели какую-то марионетку для своей банды, но почему вы изо всех сил стараетесь помочь мне в таких ситуациях?

– Значит ли это, что ты не хочешь моей помощи? — спросил Кай. На мгновение между ними наступила неловкая тишина, прежде чем старший еще раз вздохнул. – – Позволь мне спросить тебя, что ты чувствуешь прямо сейчас? Даже слепой человек сможет сказать, что ты в ярости, так что же ты хотел бы сделать сейчас?

Для Кая было неожиданно ответить на свой вопрос собственным вопросом, но Гэри не возражал против того, чтобы снять его с груди.

– Я продолжаю думать о тех парнях, тех отморозках, которые сделали это с ней. – Гэри, наконец, ответил. – Но дело не только в ней. Моя сестра, мертвый старик, раненые и убитые люди на улице. Почему все должны жить в страхе?

— А к какому ответу пришёл ты? — спросил Кай.

– Банды. – Гэри ответил. – Это из-за банд, которые правят этим местом. Они стали слишком большими. Я видел это, лучшее, что могла сделать полиция, это снять Чавли с карантина, вероятно, надеясь, что ущерб будет сдержан. Мэр и его правительство не в состоянии справиться с ними. Я ненавижу их, я ненавижу их так сильно. Я хочу избавиться от них всех!»

Кай снова посмотрел на Гэри, и взгляд в его глазах и выражение лица, отображающие все то, что он чувствовал прямо сейчас, дало ему понять, что Кай чувствовал то же самое в этот момент.

– Вот твой ответ, Гэри. Чем больше я нахожусь рядом с тобой, тем больше я понимаю, что мы не слишком разные. Печальная реальность такова, что избавиться от них каким-либо законным способом будет невозможно. Новый мэр может быть против них, но они либо подкупят его, либо они просто избавятся от него, если он не будет играть в их игры.

– Это не только в Слау. В каждом городе есть такие проблемы, только некоторые скрывают это лучше, чем другие. На вершине всех городов Уровня-1 у вас есть короли. Тем не менее, даже они стали настолько зависимыми, что для них стало невозможным действовать самостоятельно. Они слишком боятся наступать друг другу на пятки, так как борьба между собой просто ослабит их, давая другим возможность потенциально вытащить их.

– До сих пор не было силы, которая смогла бы подняться на самый верх или быть достаточно сильной, чтобы избавиться от них всех. Если ты хочешь избавиться от банд, Гэри, это твой ответ. Создай свою собственную банду, поднимись на вершину вместе со мной и защити тех, кто тебе дорог. Это единственный способ для таких парней, как мы, внести какие-либо изменения в это богом забытое место. Ничто никогда не изменится, если мы не сможем каким-то образом избавиться от них. Это зависит от тебя, от того, что ты хочешь сделать, когда окажешься на вершине, но позволь мне предупредить тебя.

Кай немного помолчал.

– Тебе нужно сделать это, прежде чем ты потеряешь людей, о которых ты заботишься, чтобы сегодняшний день стал исключением, а не правилом. – Кай объяснил, протянув руку Гэри. – Мы уже заключили сделку однажды, но теперь, когда мы оба находимся на одной волне... Давай заключим соглашение, остановившись на этом... лидер.

Как раз в это время Гэри увидел, что женщина на ресепшн закончила с документами, и подошел. Старшеклассник каким-то образом почувствовал, что он внезапно оказался под каким-то временным ограничением. Что-то подсказывало ему, что, если он не протянет Каю руку прямо сейчас, они никогда больше не сойдутся во мнениях.

В то же время рукопожатие означало согласие на создание банды, заставляя его создавать то, что он ненавидел. Действительно ли это был единственный ответ и выбор, который у него был?

В конце концов, Гэри протянул руку и схватил руку Кая, крепко пожав ее.

– Я сделаю это. Я помогу тебе.

– Поможешь нам, ты имеешь в виду. – Кай поправил его с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1986166