Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 56. Цели Билли

Глава 56. Цели БиллиПосле прочтения послания у Гэри были тревожные мысли, постоянно волнующие его. Зачем Каю использовать Билли именно сейчас? Неужели он каким-то образом обнаружил, что все эти недавние убийства, возможно, были его делом? Или он мог встретить волосатое существо ночью и связать весь беспорядок с ним?

«Подождите, если Кай действительно нашел какую-то зацепку в отношении Билли, то это было бы здорово! Возможно, я, наконец, смогу выследить его и остановить, прежде чем он сможет причинить еще больше вреда!» – подумал Гэри, шагая без цели по лесу.

Он посмотрел на часы в телефоне. Это было почти обеденное время, и, хотя его пускали в школу только на клубную тренировку, которая была около 3 часов дня, он просто не мог ждать так долго. Сообщение от Кая выглядело довольно срочным, и если он обращался к нему по поводу Билли, то было жизненно важно услышать, чем должен поделиться его старший товарищ.

Гэри решил поспешить обратно в школу, даже побежал к ней. В то время как он все еще беспокоился о своем энергетическом уровне, это явно имело приоритет, хотя он воздержался от использования Заряжаемого Сердца, так как он все равно должен был сделать это вовремя.

Старшекласснику удалось довольно быстро прибыть в школу, было тихо, так что обеденный звонок, казалось, еще не сработал. Учитывая его форму, маловероятно, что кто-то сообщит о нем, если увидит его. Даже если бы кто-то узнал его, они, скорее всего, просто подумали бы, что его вызвала директриса Янг.

В конце концов, кто будет использовать «бесплатный отпуск», которым по сути являлось исключение, чтобы вернуться на школьную территорию?

Проскочив через ворота, Гэри поспешил по коридорам, пытаясь избежать немногих учителей и студентов, которые находились снаружи. Каждый был занят своим делом, но ему не мешало быть осторожным. Прямо сейчас он следовал инструкциям Кая и направлялся в некую кладовую.

Гэри ожидал, что Кай позовет его на крышу школы, но теперь, когда звонок мог зазвонить в любой момент, будут другие ученики, которые поднимутся на крышу школы, чтобы насладиться едой там. Учитывая, что Кай, казалось, заботился о секретности в вопросе, касающемся Билли, только добавил беспокойства Гэри.

Он написал Каю, что прибыл, и теперь ходил вверх и вниз по маленькой складской комнате. К сожалению, он мог сделать только четыре шага, прежде чем ему приходилось разворачиваться. Эта «комната» была в основном большим шкафом для снабжения, заполненным чистящими средствами и грудами туалетной бумаги. Через несколько шагов раздался школьный звонок, и ученики начали бегать по залам, но Кай еще не ответил.

Раздался внезапный стук в дверь. Гэри запаниковал, глядя налево и направо, пытаясь найти укрытие, но спрятаться было негде, кроме швабры, торчащей из ведра. На этот раз казалось, что ни одна из его способностей оборотня не поможет. Когда дверь медленно открылась, Гэри схватил швабру и отвернулся, задержав дыхание.

– Да, ты можешь попробовать это снова, когда у тебя не будет зеленых волос. Они торчат, как больной большой палец, и какой был смысл отворачиваться? Если ты не видишь меня, я не вижу тебя, сколько тебе лет? Ты похож на пятилетнего ребенка... – Кай еле сдерживал свой смех, закрыв за собой дверь. – Я постучал, чтобы дать тебе знать, что это я. Я серьезно спрашиваю, кто еще это мог быть? Единственными, кто посетит эту комнату, будут либо уборщик, либо какие-то возбужденных подростки, ищущие уединенного убежища. Как ты думаешь, кто-то из них постучал бы?

Понимая, насколько глупым он был, Гэри чувствовал себя немного смущенным тем, что только что произошло. Повернувшись, он смахнул пыль со своей одежды.

– Так почему же ты упомянул Билли так внезапно? Ты видел его в последнее время? Выглядел ли он по-другому? – спросил Гэри, желая сменить тему, надеясь, что Кай скоро забудет свои прежние действия. Старшеклассник подумал, что это довольно странный вопрос, но решил рассказать ему причину, по которой он так внезапно позвал его.

– Нет, я его не видел, иначе я бы уже сообщил о нем в полицию. В любом случае, просто помолчи хоть одно мгновение и послушай, что я должен тебе сказать. Кроме того, постарайся не паниковать, так как это тебе не поможет, а я хотел бы, чтобы ты помог мне понять, что делать дальше. – Кай ответил, настойчиво глядя в глаза Гэри.

Кай не пропустил, что Гэри нервно сглотнул только от его предупреждения, поэтому Кай не возлагал больших надежд на то, что Гэри не будет паниковать. Тем не менее, он не мог точно обвинить его в этом. Гэри уже пытался связаться с ним по поводу Билли, но Кай не стал его слушать в то время, полагая, что его парнишка просто искал неприятностей.

– Ты знаешь обо всех убийствах, о которых сообщают в новостях в последнее время? Что ж, я убежден, что это делает Билли. Я имею в виду ссылки типа: «Сын пропал без вести после того, как его мать и отец были найдены мертвыми, но не появляется, несмотря на то, что новостные агентства заявляют, что полиция разыскивает его»... На самом деле не требуется быть гением, чтобы понять, что, если он не умер, он будет главным подозреваемым. Черт возьми, я думал, что ты понял это, когда прислал мне этот текст.

– Если ты смотрел репортажи, ты должен знать, что жертвой одного из недавних убийств в нашем городе был ученик средней школы, как и мы, в то время как убийца последнего был студентом университета... и если ты не знаешь об этом, у обоих были связи с нашим беглым другом.

Услышав это, Гэри почувствовал облегчение. Он сильно подозревал, что Билли был убийцей, но узнав, что его жертвами были люди, которых он знал, означало, что, по крайней мере, члены его семьи, вероятно, были в безопасности.

– Что там за ссылки, и как ты всё это понял? – спросил Гэри.

– Честно говоря, это оказалось просто совпадением. Я на самом деле искал связь между тобой и Инну. Ты помнишь нового парня, который недавно присоединился к нашей банде? – спросил Кай, и Гэри кивнул. Однако он видел их нового члена банды только один раз, поэтому не был уверен, какую именно связь они могли иметь. Самое главное, как Билли вписался во все это? Или какое отношение это имело к убийствам, если на то пошло?

– Видишь ли, оказывается, ты был не единственным, кто получил приятный маленький «подарок» от тайного поклонника посреди ночи. К счастью, Инну был так же умен, как и ты, и позволил мне позаботиться об этой проблеме. Как ты можешь себе представить, у меня нет желания продолжать посылать людей и заботиться о таких «подарках».

– Я немного покопался в том, кто именно мог сделать такую вещь. В отличие от тебя, Инну на самом деле не имеет никакой связи с Аутсайдерами, и у него нет связи ни с одной из других банд. Единственное, что я мог обнаружить, что вас двоих объединяло, помимо того, что вы оба сейчас состоите в одной банде, это то, что вы оба участвовали в боях одного бойцовского клуба.

– Ты знаешь, кто еще участвовал? Правильно, Билли... а также две его последние жертвы. Теперь всё становится более интересным. Мало того, что погибший старшеклассник и студент университета были бойцами, оба они сражались против Билли Бастера!

Теперь, зная, что Билли хочет отомстить, это заставило Гэри задуматься о ряде вещей.

– Значит ли это, что он преследует всех, с кем когда-либо сражался? – спросил Гэри. – Скажи, откуда ты знаешь их имена? Я не помню новостей, в которых они упоминались. Черт возьми, разве семья старшеклассника даже не просила, чтобы его вычеркнули из протокола?

– Действительно ли это имеет значение сейчас? Просто будь рад, что я узнал об этом, и что я обнаружил связь. Что касается твоего первого вопроса, то он не так прост, как Билли, охотящийся за теми, с кем он сражался, – ответил Кай. – На самом деле, он, кажется, нацелен на тех, против кого дрался и кому проиграл!»

– У меня есть ощущение, что части тела, которые вы оба получили, могли принадлежать двум другим его жертвам. Мне нужно, чтобы вы оба были осторожны. Черт возьми, это могло бы быть к лучшему, если бы вы вдвоем могли объединиться и присматривать друг за другом.

Когда Кай высказал все это, Гэри озадачился новым вопросом. Был ли на самом деле способ для Билли выследить его? Гэри так и не нашел ответа, но Билли каким-то образом нашел дома всех тех, кому он проиграл.

Эта информация должна была откуда-то поступить!

Возможно, Билли не нашел дом Гэри из-за того, что тот был оборотнем, но разыскал его только из-за этой мести. Иначе как бы он нашел дом Инну?

Теперь Гэри знал, что Билли жаждет новой крови, и казалось, что Инну тоже попал в хит-лист Омеги. И все это... была его вина!

Все люди, которые умерли до сих пор, были мертвы потому, что он укусил Билли. Кроме того, если Билли мог каким-то образом узнать, где он живет, это, безусловно, означало, что и Аутсайдеры могут это сделать.

Гэри немного поколебался, прежде чем задать вопрос, который был у него на уме: «Скольким людям Билли проиграл?»

– Четверым, включая тебя. Двое из них уже мертвы, и ты можешь в значительной степени догадаться, против кого он проиграл трижды, верно?»

Чё-ё-ёрт!

http://tl.rulate.ru/book/63772/1906095