Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 34. Охотник за Измененными

Клубные занятия на сегодня закончились, и впервые за долгое время у Тома и Гэри появилась возможность прогуляться вместе. Последние пару дней Гэри торопился домой, отнекиваясь, что его ждут дела. Том понимал, что друг скрывает что-то важное, но только недавно узнал, что это было связано с его подработкой курьером.

Затем на днях Блейк по какой-то причине пошел домой с Гэри. Но теперь они остались вдвоем, и, поскольку они жили в разных районах, у них было мало времени на разговоры. 

Том надеялся пошутить о том, что произошло, как его лучший друг проиграл девушке, в которую влюбился, но всю дорогу, с тех пор как они вышли из зала, Гэри не проронил ни слова.

Тишина действовала Тому на нервы, и он не мог оставить своего лучшего друга в таком состоянии. Так как они собирались войти в один из самых опасных районов, где жил Гэри, их пути скоро должны были разойтись. Потому Том понимал, что либо скажет что-то сейчас, либо никогда.

— Эй, мужик, не переживай ты так. Судя по всему, она была самым сильным человеком во всем клубе. Не думаю, что проиграть ей — что-то постыдное. Кто знает, станешь сильнее и научишься контролировать свои способности оборотня, может быть, даже сможешь победить в следующий раз и сходить с ней на свидание! — с энтузиазмом заявил Том, но его разум занимало одно — образ друга, перевоплощающегося посреди драки. Вскоре он покачал головой, пытаясь избавиться от этих мыслей.

— Дело не только в том, что я проиграл… — пробормотал в ответ Гэри, но тут же замолчал, понимая, что не сможет ничего объяснить Тому. Проигрыш Синь, девушке, намного меньше его по весу, одного с ним возраста, означал, что если Аутсайдеры или кто-либо еще когда-нибудь узнает, где живет он или его семья, они легко смогут их уничтожить.

Не только в Аутсайдерах, но и в других бандах были люди, отличные бойцы, владеющие различными боевыми искусствами. В конце концов, у Аутсайдеров был тот же Кирк. Измененный, выигравший чемпионат среди новичков. Если его когда-нибудь пошлют разобраться с семьей Гэри, сможет ли сам Гэри продержаться хотя бы несколько секунд в бою?

Обычно Том уходил домой раньше, но сейчас он продолжал путь, будучи не в состоянии оставить друга в расстроенных чувствах. Когда он посмотрел вниз по улице, он увидел банду красных, прогуливающихся вокруг.

Как только они встретились взглядами, Том отвернулся.

— Красная банда теперь тоже в этом районе? — прошептал Том Гэри. — Значит, Аутсайдеры не полностью контролируют эту территорию? Это не так уж и плохо для тебя. 

— Считаешь, я, правда, буду рад тому факту, что вокруг того места, где я живу, бродит больше банд? — усмехнулся Гэри. — Это хорошо для меня, потому что означает — у Аутсайдеров свои проблемы, и они не будут больше разрушать это место, но банды черных и красных все чаще сталкиваются здесь в драках. К счастью, основные банды еще не вмешивались, но… скажем так, даже ходить в школу пешком становится опасно.

Подумав об этом, Гэри вспомнил девушку, которую видел ранее. Он все еще задавался вопросом, почему банда черных так открыто пыталась похитить ее. Еще более странным казалось то, что она, видимо, была каким-то образом связана с Каем, но он никогда не упоминал о ней при нем.

— О, точно, я чуть не забыл тебе сказать, — Том скривился, когда вспомнил кое-что о бандах. — Прикинь, на днях я решил сходить в магазин, было довольно поздно, и эти ребята пошли за мной.

Услышав это, Гэри запереживал о своем друге. Начало истории звучало пугающе, но, взглянув на Тома, он увидел, что на его теле вроде не было травм, и почувствовал облегчение. Это не осталось незамеченным, и Том был счастлив видеть, что Гэри все еще заботится о нем.

— Я в порядке. Просто хотел рассказать, как один парень появился из ниоткуда, весь в черном, и избил их всех. Честно говоря, это было довольно круто. Может, если бы у тебя был учитель вроде него, того, что случилось раньше, не произошло бы, — Том хотел подразнить друга, но быстро прикрыл рот, поняв, что только что подал ему отличную идею.

— Хм, звучит и впрямь неплохо… — пробормотал Гэри. — Так кем, по-твоему, он был, бандитским боссом на прогулке или что-то в этом роде?

— Нет, он не выглядел, как они, — Том осмотрел членов банды в районе, где они сейчас находились. Человек, которого он встретил, отличался от них. — Если подумать, он мог быть Измененным. Это объясняло бы его крупное телосложение, и обычно у них сверхчеловеческие способности даже без трансформации. Или же… он мог быть охотником за Измененными.

— Охотник за Измененными, да? Оказывается, даже у Измененных есть о чем беспокоиться, — прокомментировал Гэри.

Однако Тому уже пора было идти домой, и он сказал об этом Гэри. Понимая, как далеко Том забрался, сопровождая его, Гэри решил проводить друга обратно, пока тот не окажется в более безопасном месте, поскольку ему может не повезти, как в тот раз с таинственным незнакомцем. 

Было довольно поздно, около 18:00, солнце уже начало садиться, и по улицам начали бродить опасные люди. Том хотел было отказаться от предложения друга, но Гэри напомнил ему, что он больше не обычный человек, и успокоил, сказав, что затем он пойдет прямо домой.

Однако, натянув капюшон, Гэри достал телефон и отправил сообщение матери и сестре.

[Я у Тома и приду домой сегодня очень поздно вечером.]

Гэри пока не планировал возвращаться домой и собирался устроить небольшой беспорядок. 

http://tl.rulate.ru/book/63772/1829416