Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 10. Как заработать денег?

Учитывая, что то, что было в портфеле, смогло превратить Гэри в Измененного или, по крайней мере, во что-то похожее на Измененного, Аутсайдеры уже должны были отчаянно искать его. Однако, судя по тому, что Гэри не видел никого из членов банды, ожидающих его у входа в школу, он мог только предположить, что Кай по какой-то причине еще не сообщил им об этом.

День подходил к концу, так что Гэри знал, где будет Кай. Все в их школе должны были посещать какие-то кружки после уроков. Поскольку обойти это обязательное требование было невозможно, Кай каким-то образом уговорил учителей разрешить ему создать Астрологический кружок. Он был единственным членом этого кружка, но так как он действительно оставался в школе в течение нужного периода времени, учителя оставили его в покое.

Открыв двери, ведущие на крышу, Гэри увидел Кая, стоявшего у окружающего внешнего забора и смотревшего вниз на школьное поле. Его выгоревшие светлые волосы развевались на ветру вместе с болтающейся серьгой в левом ухе.

Все выглядело так, словно Кай позировал для фотосессии «K-Pop», и к тому же у него была подходящая внешность. Гэри не был удивлен этим зрелищем, но он легко мог представить, как девушка упала бы в обморок из-за этого вида.

- Кай, - позвал Гэри, осторожно подходя к нему, стараясь обращать внимание на то, что его окружает. Он приготовился убежать на тот случай, если это окажется какой-нибудь хитроумной ловушкой. - Мне нужно с тобой поговорить.

Наблюдая за тем, как Гэри ведет себя так параноидально, Кай попытался подавить смех, но в конце концов рассмеялся, к удивлению Гэри.

- Не волнуйся, Аутсайдеры не знают, что ты здесь, - сообщил ему Кай, вытирая слезу. - Я был уверен, что ты придешь ко мне, и ты пришел как раз вовремя.

«Похоже, они уже пытались связаться с ним. Как много он знает и почему до сих пор не сообщил обо мне? Он хотел убедиться, что я не попытаюсь сбежать?»

- Ты действительно вызвал настоящий переполох. Я знал, что тебе сильно нужны деньги, но я думал, что Аутсайдеры хорошо тебе платят. Из того, что я слышал, ты на самом деле считался вполне способным и надежным курьером, так сколько же другая сторона заплатила тебе, чтобы ты доставил им ту посылку? - спросил Кай у Гэри. Его лицо не изменилось, и Гэри было трудно понять, был ли это вопрос с подвохом или просто чистое любопытство.

- Это не то, о чем ты думаешь!!! - горячо сказал Гэри. Он бы с удовольствием объяснил, что произошло на самом деле, но, увы, это было невозможно. Ситуация была слишком сумасшедшей, чтобы ее можно было рассматривать как что-то иное, кроме как какое-то плохое оправдание со стороны подростка. Что еще хуже, если бы кто-то действительно поверил ему, у Гэри возникло ощущение, что последствия для него могут быть гораздо хуже.

- Да, ты прав, ты никогда не казался мне человеком, склонным к предательству. Ты слишком заботишься о своей семье, чтобы сделать что-то подобное. Поправь меня, если я ошибаюсь, но причина, по которой ты хотел, чтобы я тебя познакомил, заключалась в том, что ты хотел сделать это ради твоей сестры Эми и твоей матери, верно?

Услышав это, сердце Гэри забилось громче и быстрее.

----

Ситуация в доме Гэри несколько месяцев назад стала еще хуже. Он заметил, что все больше и больше писем приходило в их дом, и он начал подозревать, что его мама скрывала сильную боль за улыбкой, которую она дарила ему каждый день.

Отчаянно желая помочь ей, Гэри нужно было найти способ зарабатывать деньги, но ему было всего шестнадцать лет, и он не мог заниматься какой-либо официальной работой. Единственное, что он мог сделать, так это разносить газеты, хотя за это платили сущие гроши, и ему придется соревноваться примерно с сотней двенадцатилетних мальчиков, которые тоже хотели заработать.

Напряженно размышляя о том, как лучше всего поступить, он прошел мимо определенного школьника в коридоре. Кая Хампера. Когда тот взмахнул рукой, Гэри увидел, как ярко засияли его дизайнерские черно-золотые часы. Его кроссовки ограниченного тиража стояли больше, чем вместе взятый гардероб семьи Гэри. И к тому же он носил уникальную толстую золотую цепочку, которая, как он был уверен, была сделана из золота двадцать четвертого карата.

Кай был школьником, который просто кричал о богатстве. Это было странно, так как пребывание в городе 3-го уровня означало, что в нем было не так уж и много богатых людей. И все же бывали богатые люди, которые имели причины жить в городе более низкого уровня. Наиболее распространенной причиной такого решения заключалась во власти, и зачастую богатые люди в низкоуровневых городах могли жить как самые настоящие короли.

В конце концов, цены на дома и квартиры вырастали до невероятных уровней по мере того, как рос уровень города. Особняк в городе 3-го уровня можно было с натяжкой обменять на небольшую квартиру в городе 1-го уровня.

Как бы то ни было, парень, который был едва старше Гэри, имел доступ к БОЛЬШИМ деньгам. Набравшись храбрости, Гэри решил спросить у него на этот счет. Был обеденный перерыв, и Гэри был удивлен, когда увидел, что Кай сидел в самом дальнем углу и смотрел в окно, хотя у него было столько денег.

Он ничего не ел, и никто не обращал на него никакого внимания. Пододвинув стул с одного из пустых мест, Гэри сел рядом с ним за его столик.

- Ты не возражаешь? - спросил Гэри.

Чего Гэри в то время не понимал, так это того, что Кая в школе избегали. Он никогда по-настоящему не обращал на это внимания, но Кай часто ввязывался в драки, и ходили разные слухи о том, откуда он брал свои деньги. Но даже если бы Гэри знал об этих слухах, это все равно не остановило бы его.

- Я пришел сюда, чтобы спросить у тебя, как я могу заработать денег? - спросил Гэри.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1678662