Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 9. Мое Сердце Бьется

Когда Гэри открыл дверь в свой класс, он был удивлен тем, что его одноклассников все еще не было на месте. Его взгляд метнулся в сторону школьных часов, и он смог увидеть, что до начала занятий оставалось пятнадцать минут.

- Что, как? Я шел так медленно и даже попал в тот... инцидент, - пробормотал Гэри.

Его руки все еще слегка дрожали, и сам он все еще не понимал, что он сделал или что произошло всего несколько минут назад.

- И все же мне не следовало приходить так рано… как быстро я бежал?

Подойдя к своему месту, он поставил портфель на пол, и его друг Том был рад поприветствовать его.

- Что с тобой не так? Ты выглядишь как… я даже не знаю, как тебя описать. Ты просто выглядишь не так, как обычно, - сказал Том.

- Спасибо за добрые слова, - ответил Гэри. По правде говоря, Гэри просто хотел, чтобы все вернулось на круги своя. Школа была единственным местом, где ему не нужно было беспокоиться о своей второй жизни в качестве члена банды.

Однако теперь, когда все его тело претерпевало эти странные изменения, будет трудно держать все это в секрете.

- На самом деле у меня есть к тебе вопрос. Ты увлекаешься играми, книгами и всем прочим, так что ты знаешь об... оборотнях? - спросил Гэри.

На лице Тома появилась легкая ухмылка, когда ему задали этот вопрос.

- О, я думал, тебя не интересуют такие вещи. Только не говори мне, что ты собираешься задать мне извечный вопрос: «Кто из них сильнее»? Или «Кем бы ты предпочел стать, вампиром или оборотнем»?

- Вампиры? Нет, я просто хотел поговорить об оборотнях, мне просто любопытно, чем они занимаются, есть ли что-нибудь, на что стоит обратить внимание, ты же знаешь, я совершенно не разбираюсь в таких вещах.

Было немного странно, что у Гэри внезапно возник интерес к этим вещам, но Гэри всегда был одержим вещами, которые он видел или о которых прочитал. В какой-то момент времени он принялся читал комикс о теннисистах, из-за чего в итоге захотел стать профессиональным теннисистом...

После этого он начал играть в шахматы после просмотра одного телесериала, а до лета он был фанатом историй о бандах. Том не придал этому любопытству большого значения, так как это, скорее всего, была просто еще одна навязчивая идея Гэри, поэтому он решил подшутить над ним.

- Ну, трудно сказать. Существует так много различного типа информации, все зависит от того, откуда мы ее получаем. Серебряные пули, волшебные растения, укусы и многое другое, но у всего этого есть одна общая черта...

- В полнолуние оборотень становится сильнее всего, а в некоторых историях он даже выходит из-под контроля и съедает ближайших людей, - объяснил Том, изображая волка и пытаясь напугать им Гэри.

Однако Гэри не вздрогнул и не засмеялся. Вместо этого у него был очень озабоченный вид, и ладони его рук были невероятно потными.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке? - спросил Том.

Гэри размышлял, стоит ли ему говорить об этом Тому или нет. Он все еще не был уверен, был ли он Измененным. Проблема заключалась в том, что тогда Гэри придется рассказать Тому обо всем: как он наткнулся на странный портфель, о том, что он вступил в банду… о тех людях, что в настоящее время охотились за ним. Он не мог так поступить с Томом. Не после того, что он пережил.

Существовала высокая вероятность того, что, рассказав ему что-нибудь из этого, он тоже окажется втянут во все это. Это была его проблема, и он собирался ее решить.

----

Дверь снова открылась, и вошел учитель. Школьники сели на свои места и прекратили болтать. Их учителем был тощий мужчина, которого звали мистер Грей. Несмотря на то, что у него была репутация очень строгого учителя, все уважали его.

Он знал, как нужно было общаться с детьми. Когда он вошел в класс, за ним последовал девушка, которую никто раньше не видел.

Ее длинные пепельно-серые волосы развевались, когда она шла позади учителя, а их цвет выделялся почти так же сильно, как волосы Гэри. Когда она выпрямилась, ее челка спустилась чуть ниже бровей. Это выделило ее большие глаза и маленькое симметричное личико.

В тот момент, когда Гэри увидел эту девушку... Что-то странное начало происходить... его сердце начало быстро биться. Оно билось настолько быстро, что он чувствовал, как оно колотится у него в груди, как будто оно хотело вырваться. Он отчетливо слышал, как оно звенит и стучит в его ушах, заглушая звуки всего остального вокруг него.

[Ваш пульс растет]

[ПУЛЬС 140]

[ПУЛЬС 145]

Глядя на девушку, он услышал легкий скрип, доносившийся снизу. Посмотрев вниз, он увидел, что из-за его крепкой хватки стол немного прогнулся, и ноготь его большого пальца вырос и проколол верхний слой парты...

«О нет, это происходит снова. То странное чувство, которое было раньше, но ничего же не случилось!» - Гэри начал паниковать, и это только заставило его сердце биться еще быстрее.

[ПУЛЬС 150]

«Эти системные сообщения начинают меня бесить!»

И от гнева его сердце забилось еще быстрее...

[ПУЛЬС 155]

Гэри сделал единственное, что мог, чтобы успокоиться – закрыл глаза и сделал глубокий вдох, и попытался ни о чем не думать.

- Как монах, ни о чем не думай ... ни о чем... - он повторял это про себя, как мантру.

- Всем привет, - сладким голосом поприветствовала она класс. - Меня зовут Синь Клов, приятно познакомиться со всеми вами. Я недавно переехала в этот город, так что никого не знаю и немного нервничаю, но эта школа выглядит хорошо, и я с нетерпением жду момента, когда смогу поладить со всеми вами.

- Синь Клов? - пробормотал школьник. - Разве это не фамилия нового мэра?

- О да, ты прав, он тот, кто хочет поднять город до 2 уровня, верно?

- Ага, все возлагают на него большие надежды.

Услышав это, Синь сделала небольшой шаг назад, и именно тогда они заметили, что ее лицо немного покраснело.

- Подождите, только не говорите мне, что она - дочь мэра!

Это откровение вызвало настоящий переполох. Все были рады увидеть кого-то важного в своем классе.

- Не могли бы мы проявить немного уважения, пожалуйста! - сказал мистер Грей твердым голосом, и вскоре все успокоились. - Независимо от того, кто она, я надеюсь, что все будут относиться к ней так же, как и к любому другому учащемуся в этой комнате.

Синь посадили у окна, подальше от всех остальных, и сразу же всем стало ясно, что она будет привлекать к себе много внимания не только из-за своих прямых связей с мэром, но и потому, что мальчики считали ее красавицей.

На протяжении всего урока по какой-то причине Гэри не мог не смотреть в сторону Синь, и каждый раз, когда он смотрел на нее, его сердцебиение учащалось, и ему приходилось отводить взгляд. Единственное, что ему помогало, так это его «мантра».

«Серьезно, каждый раз, когда что-то меня будет возбуждать, это так же заставит мое сердце биться чаще?»

- Ты похотливый пес! - сказал Том, хлопнув его по плечу. Он уже некоторое время наблюдал за действиями своего друга и заметил, что тот продолжал пристально смотреть на определенного человека в классе.

- Том! - крикнул мистер Грей. - Ты снова прерываешь мой урок? В качестве наказания, как только закончится урок, почему бы тебе не взять мисс Клов и не показать ей окрестности?

«Черт возьми, он сегодня не в настроении» - подумал Том.

Когда урок закончился, все начали собираться либо в свои клубные кружки, либо домой.

- Эй, так ты не хочешь пойти со мной и познакомиться с новенькой, может быть, вы сможете узнать друг друга получше? - предложил Том, подтолкнув Гэри локтем, пока тот собирал свои вещи.

- Мне жаль, но мне нужно сделать еще кое-что, и я немного тороплюсь, - Гэри извинился, и прежде чем Том успел сказать что-нибудь еще, Гэри уже ушел.

Гэри не мог контролировать свое сердцебиение, просто глядя на девушку, поэтому он не мог представить, к чему приведет простой разговор с ней, однако это была не единственная причина, из-за которой он отказался. Он беспокоился о банде и о том, что они узнают, где он живет, так что ему нужно будет кое-что сделать.

В школе был один человек, с которым ему можно было поговорить - Кай. Он был человеком, который познакомил его с бандой Аутсайдеров.

Наблюдая за тем, как его друг выбегает из класса, Том не мог не подумать, что Гэри ведет себя странно. Когда он повернулся и посмотрел на его стол, он кое-что заметил.

На обоих концах парты дерево было уничтожено. Это выглядело так, как будто это было сделано чьей-то рукой, как будто кто-то просто слишком сильно схватился за нее. Но это было невозможно, по крайней мере для человека.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1678644