Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 2. Игра в регби (Часть 2)

Самое худшее в Блейке в коллективном сознании Гэри и Тома было то, что, несмотря на то, что он был так популярен и, казалось бы, получил все от этой жизни, на самом деле он был хорошим парнем. По крайней мере, в фильмах или телешоу у кого-то, кто был таким идеальным, была бы плохая сторона, и он вел бы себя высокомерно, возможно, даже издевался бы над слабыми парнями в своем классе, но в реальной жизни все было как раз таки наоборот. Никто не ненавидел Блейка, все любили его нежную, мягкую сторону. Включая Гэри и Тома, которые просто завидовали ему.

- Не беспокойся об этом. Это не твоя вина, - Гэри что-то пробормотал себе под нос и начал уходить, желая побыть с Томом на стороне. - В любом случае, это была моя вина, что я пытался...

Проходя мимо, Блейк услышал слова Гэри. Из всех, кто пытался схватить его сегодня, Гэри был единственным, кому удалось предсказать, куда он направится. Этот его одноклассник, очевидно, обладал талантом, и Блейк хотел сказать ему об этом, но он уже отошел в сторону к Тому, который сопровождал его в кабинет медсестры.

- Ты бы видел, как твоя голова отлетела назад! - Том дразнил своего друга. - Ты помнишь, как ты вернулся с летних каникул, с головой, выкрашенной в зеленый цвет и все такое? Я думал, ты изменился, но оказалось, что ты такой же идиот, как и всегда.

Обычно эти двое смеялись над чем-то подобным, но, похоже, сегодня Гэри был не в настроении шутить. Он вообще не реагировал на маленькие колкости своего приятеля.

- В любом случае, почему они вообще заставляют нас заниматься этим видом спорта? О, это, наверно, потому что в нашей стране кризис ожирения. Поэтому они сделали обязательным для каждого студента ежедневное участие в спортивном клубе, чтобы мы не превратились в свиней, как большинство взрослых, - сказал Том, но это тоже не вызвало отклика у Гэри.

- Эй, как поживает твоя сестра? - спросил Том, пытаясь сменить тему.

- Ты не сможешь встречаться с ней, - мгновенно ответил Гэри, все еще держа кусочки ткани у носа.

- Что, я не это имел в виду. Хотя она растет и становится настоящей красавицей. Я уже представляю, как через пару лет ей будет неловко общаться со своим старшим братом. Она не будет такой, как сейчас. Ты должен дорожить этими днями.

В голове Тома начала складываться картинка стройной соблазнительной девушки с короткими каштановыми волосами и большими глазами идеальной формы. Только его взгляд задержался в определенной области. Вместо дынь они были размером с арбузы.

- Я знаю, - сокрушенно вздохнул Гэри, понимая, что довольно скоро ему, возможно, придется отбиваться от поклонников своей сестры.

Посетив кабинет медсестры, она сообщила ему о том, о чем он уже догадался сам. Его нос действительно был сломан. Медсестра порекомендовала ему обратиться в больницу, если он не хочет, чтобы он оставался таким же кривым. Можно будет сделать операцию, чтобы исправить его позже, но будет легче сделать это до того, как он криво заживет.

Именно тогда он заметил время, и Гэри выбежал из комнаты.

- Спасибо, я обещаю, что схожу в больницу! - крикнул он в ответ.

Но он спешил не в больницу. Вместо этого он бежал домой.

Выйдя из школы, он выскочил за ворота и побежал как можно быстрее, чтобы вернуться домой. Они жили в маленьком городке, так что он мог добраться домой на своих двоих быстрее, чем на автобусе. Не говоря уже о том, что была еще одна причина, из-за которой он хотел избежать использования автобуса. На самом деле ему не хотелось тратить на это деньги, тем более что он мог бы вернуться домой через десять минут, если бы поторопился.

Улицы его района были завалены мусором, а возле жилых домов виднелись пятна граффити. Он знал, что их территория была не самой лучшей по сравнению с другими.

Но это было отнюдь не худшее место для жизни, но и не самое лучшее. В конце концов он добрался до многоквартирного дома. Замок, прикрепленный сбоку к двери, был сломан давным-давно и никогда не ремонтировался, что позволяло любому входить, когда ему заблагорассудится.

Единственное, что ему оставалось - подняться на шесть лестничных пролетов. Тут не было лифта, и их семье «посчастливилось» разместиться на верхнем этаже.

Наконец достигнув своего этажа, он почувствовал, как кто-то словно залезает ему в живот и пытается вытащить все его органы. Сейчас он пыхтел и задыхался громче, чем Том на поле.

Он подождал минуту и отдышался, после чего вошел в квартиру «604».

- С возвращением, дорогой. Ты как раз успел к ужину, хотя мне еще понадобится пара минут. Ты хочешь, чтобы я оставила его на вечер или ты поешь сейчас?! - крикнула его мама из кухни.

- Мам, я пойду куда-нибудь с Томом сегодня вечером, - крикнул он в ответ, врываясь в свою спальню.

Их квартира была относительно небольшой, состоящей всего из двух спален и кухни, которая одновременно служила столовой, а также гостиной, когда ею не пользовались. Это было всем, что могла позволить себе его семья, и поскольку там было только две спальни, это означало...

- Гэри, что, черт возьми, случилось с твоим носом?! - его сестра, которая лежала на своей кровати, заметила прибытие брата. Она все еще была в школьной форме и слушала музыку по телефону. Всего несколько мгновений назад она пела, пока кто-то не ворвался в комнату, словно бульдозер.

- Эми, не волнуйся об этом, мне нужно идти, - ответил Гэри, быстро переодеваясь из школьной формы во что-то другое. - И, пожалуйста, не говори маме.

Верно, они вдвоем делили одну комнату. Хотя ему было шестнадцать, а ей пятнадцать. Конечно, они оба держали это в секрете от своих друзей. Если бы они узнали об этом, они могли бы распространить слухи о том, что они были какой-то странной семьей, которая занималась какими-то странными вещами.

Но у брата и сестры не было особого выбора. Их семейное положение было не самым лучшим, и они оба это понимали, но они ни разу не пожаловались на свое положение маме, так как бедная женщина работала усерднее всех остальных, чтобы воспитать своих детей в меру своих возможностей, и работала она сразу на нескольких работах.

Переодевшись, Гэри быстро выбежал из квартиры и направился прочь. По дороге он постоянно поглядывал на свой телефон, чтобы проверить время - сейчас было пять тридцать.

- Я сделаю это.

Вскоре он прибыл к известному ночному клубу. Над ним висела табличка с надписью «Подвал». Он находился в центре города, и он прибыл сюда не для того, чтобы встретиться с Томом. Он солгал.

- Я обещаю, что сделаю нашу жизнь лучше, - подумал Гэри, входя в двери.

Внутри его приветствовала группа мужчин в костюмах. Единственным, кто сидел на одном из диванов, был мужчина с сигарой в руке. Еще двое мужчин стояли рядом с ним, очевидно, выступая его личными телохранителями.

- Я ждал тебя, малыш, - сказал мужчина с улыбкой, выпуская клуб дыма.

У Гэри была глубокая, темная тайна, которую он скрывал ото всех. Не только от семьи, но и его самых близких друзей. Существовала причина для внезапной перемены в его внешности за одно лето.

Он вступил в банду.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1672340