Готовый перевод Shokugeki no Sōma: Nashi Saito de Chīfu / Слепой шеф-повар: Глава 2. Первый класс.

Близнецы Юкихира шли по коридору в следующий класс Сомы. Трость красноволосового царапала пол каждые пару шагов.

- Маю, ты уверена, что сможешь посещать онлайн-занятия и помогать мне с сервировкой здесь? - Спросил Сома свою сестру-близнеца, когда она искала класс (или класс кухни).

Маю улыбнулась.

- Не волнуйся Сома, пока у меня есть хорошее подключение к интернету, компьютер и руки, то я выполню свою работу в установленные сроки. Со мной все будет в порядке.

Сома с улыбкой повернул свою голову в сторону сестры.

- Директор сказал нам, что в общежитии "Полярная звезда" есть хорошее подключение, несмотря на то, что оно находится в отдаленном месте. Пока мы выдержим испытание хозяйки общежития, то у нас будет комната и питание. ***

Тадокоро Мегуми сидела в углу класса. Она очень нервничала, зная, что если она получит еще одну оценку "E", то ее исключат из Тоцуки. Видите ли, Мегуми была на последнем месте со своими оценками, и еще одна плохая оценка положит конец ее пребыванию в школе.

- "И после того, как вся деревня помогла отправить меня сюда... Нет, я не могу сдаться! Мне нужно сделать это для всех них!" - Подумала Мегуми, наблюдая как в комнату входит знакомый красноволосый (с белой тростью и чем-то похожим на маленьким портфелем), а за ним вошла брюнетка.

Мегуми посмотрела прямо в глаза Соме, когда он встал рядом со своей сопровождающей около учительского стола.

- "Он действительно слеп!" - подумала деревенская девушка. Она вспомнила этот остекленевший взгляд зрачка, когда ее дедушка потерял зрение на правом глазе, поэтому она знала, что Юкихира не притворялся слепым, а был им на самом деле.

- Ха, держу пари, он притворяется слепым. - прошептал один из одноклассников Мегуми.

- Ага, я имею ввиду, да ладно, слепые люди не умеют готовить. Они даже не видят, что готовят. - сказал другой.

- "Нет, он действительно слепой" - подумала Мегуми, снова посмотрев на глаза Сомы.

Стеснительная девушка тихо встала и начала прокрадываться вдоль стены, чтобы попытаться уйти от всей этой грубости и показать слепому студенту, что не все в комнате были идиотами.

- О чем думает этот дурак, когда приезжает в Тоцуки? Слепые люди не умеют готовить и он вероятно порежется или сожжет себе что-нибудь, если попытается.

- Согласен, я имею ввиду, серьезно, слепые люди должны только пробовать пищу, а не готовить ее.

- Пищевой промышленности не нужны слепые повара.

- Его исключат к концу дня.

ХЛОП!

Этот звук сразу же заставил всех замолчать. Шапель Роланд просто швырнул свой журнал посещаемости на стол.

- "Когда он вошел?!" - подумали все студенты разом.

Он посмотрел на весь класс и сказал резким тоном:

- Если у вас, студентов, достаточно времени, чтобы ругать и злословить на сокурсника, то у вас достаточно времени, чтобы убрать всю эту кухню вручную. Что вы все и собираетесь сделать после урока.

Теперь весь класс задрожал от страха.

- Тадокоро-сан, - Сказал Шапель, увидев, что Мегуми была на пол пути к его столу.

- Д-д-да! - пискнула девушка с заплетенными волосами.

- Ты будешь работать с Юкихира-сан - заявил учитель, смотря в журнал посещаемости.

- Д-д-да, сер! - заикаясь, выдавила Мегуми. Сома улыбнулся, положил свою сумку на стол учителя и протянул ей руку.

- Здравствуй, я Сома Юкихира. - Красноволосый держал руку вытянутой в воздухе, то есть в том направлении, куда указывала его рука, никого не было. Маю взяла его руку и направила в сторону Мегуми. - О, ты там. - тихонько хихикнул он.

Деревенская девушка увидела, что, хотя его глаза были слепы, казалось, что они просветлели. Она слегка улыбнулась и пожала ему руку.

- Приятно познакомиться, мое имя Тадокоро Мегуми.

***

Эрина откусила от блюда, которое ее просил попробовать дед. Он сказал, что это блюдо приготовил один из первокурсников, сказав ей, что у этого студента есть потенциал стать алмазным шеф-поваром.

Для Эрины это блюдо было похоже на оживленный летний праздник в мягкий день на красивом закате. Она рассказала об этом своему дедушке.

- О, так тебе нравится блюдо, а? - с улыбкой спросил Сэндзаэмон.

- Да, ЭТО блюдо, достойное Тоцуки, и мою самую высокую оценку, - сказала Эрина, прежде чем откусить еще один блаженный кусок.

- "Думаю, в будущем я скажу ей, что Юкихира-кун приготовил это блюдо", - радостно подумал Сэндзаэмон. Он знал, что ему нужно подождать, прежде чем Эрина поймет, насколько особенным был слепой повар.

***

Маю печатала на ноутбуке, сидя за партой в углу перед классом. Поскольку у Сомы был напарник по этому классу, ей не нужно было ему так сильно помогать, поэтому она могла работать над своей собственной работой, но ... Брюнетка оторвалась от экрана и увидела, как ее близнец и деревенская девушка кладут кусок мяса в негабаритный котел.

Для этого сорта требовалось приготовить Boelif Bourguignon или Beef Burgundy. Блюдо считается одним из основных продуктов французской кухни. Учитель написал рецепт блюда на доске, но это было бесполезно для Сомы, поэтому Шапель рассказала рецепт Красноволосому (как записала его Маю).

-"Он должен быть в порядке для этого класса. Мегуми застенчива и немного нервничает, но она никоим образом не собирается саботировать Сому," - подумала Маю, возвращаясь взглядом к ноутбуку.

Мегуми смотрела на горшок так пристально, как только могла, в конце концов, у них было 39 минут, прежде чем они должны были достать говядину.

- Мегуми-чан, нам нужно достать специи, ты не мог бы помочь мне с этим? - сказал Сома, ощупывая подставку для специй, чтобы узнать, где они были. Он чувствовал мягкий аромат специй, но ему потребуется слишком много времени, чтобы выяснить, какая из специй была с одним запахом, а какая с другим, тем более что все запахи смешивались вместе. Мегуми оставила горшок, чтобы помочь красноволосому. Она знала, что ей нужно помочь ему с этикетками на специях.

Два придурка решили развлечься за счет этих двух. Остальные в классе видели это, но ничего не сделали, чтобы их остановить.

Когда Сома и Мегуми вернулись к своей плите, рыжая что-то почувствовала.

- Мегуми-чан, ты рассыпала сюда соль или добавила немного в говядину? - спросил Сома, нюхая воздух. За столом пахло солью. Мегуми быстро заметила, что крышка кастрюли слегка приоткрыта. Она побледнела и сдернула крышку. Теперь деревенская девушка почувствовала запах тяжелой соли.

На их говядине должен был быть целый шейкер соли!

- Мегуми-чан, что случилось? - с любопытством спросил Сома, но как только он услышал, как за спиной хихикает пара человек, он понял, что произошло.

- "Гнилые ублюдки! В кастрюлю насыпали соль!" - Рассердился Сома в своих мыслях.

- Мы должны начать все сначала, - грустно сказала Мегуми. Она посмотрела на часы и сообразила, что времени не хватит, чтобы сделать еще одно блюдо. Теперь они наверняка получат «E».

- Мегуми, - сказал Сома, привлекая внимание девушек с косичками. - У меня есть идея, которая даст нам эту пятерку и преподнесет урок этим гнилым придуркам.

Мегуми начала внимательно слушать план, предложенный Сомой.

Минут через 15 ...

Все как раз собирались заканчивать. Два придурка, насыпавшие соль в кастрюли Мегуми и Сомы, захихикали. Они не могли дождаться, когда же их пара проваливается. Этим Дол***ам просто нужно приготовить соус, и все будет готово.

- Мы хотели бы сдать приготовленное блюдо, сэр! - Сказал Сома , когда Мегуми поставила их блюдо перед Шапель. Красноголовый улыбнулся. - Закопайся.

Учитель посмотрел на блюдо, которое выглядело так, как будто оно было приготовлено идеально. Шапель прижал вилку к мясу, а когда убрал, то оно тут же пришло в норму. Французский повар был очень впечатлен.

Остальные студенты побледнели. Как эти двое смогли приготовить тушенную говядину за такое короткое время?!

- Как вы закончили это блюдо? - спросила Шапель у дуэта.

Сома протянул банку (Мегуми повернула предмет так, чтобы учитель мог видеть этикетку):

- Легко. Я использовала мед. Я натер им мясо, прежде чем мы его приготовили, и потом добавил его в приправы. Мед очень богат протеиназой и ферментами, расщепляющими белки. - Сома объяснил, что в детстве экспериментировал с размягчением мяса и обнаружил, что мед работает лучше всего, и у него более длительный срок хранения.

Шапель и Мегуми откусили от блюда. Вкус этого блюда был оооочень восхитителен, что повар, который никогда не улыбается, ухмылялся от уха до уха!

Шапель положил вилку.

- Юкихира, Тадокоро. Я поставлю тебе пятерку. Однако * ухмылка * знай, что я Очень разочарован тем, что у меня нет возможности поставить тебе более высокую оценку.

Сома снял бандану и сказал:

- Рад служить!

Остальные ученики не могли поверить в то, что видели и слышали! Слепой ученик получил наивысшую оценку от самого строгого учителя школы! Как такое было возможно?! Даже после того, как он и его товарищ по команде были саботированы?! Придурки, которые заправляли блюдо Сомы и Мегуми, случайно добавили слишком много соли в свой соус и получили низкую оценку (поговорим об иронии).

- Простите меня, профессор, - сказала Маю, подходя к учителю (после того, как он закончил со всеми блюдами). Шапель посмотрела на девушку и спросила, что ей нужно. Маю положила свой ноутбук на стол профессора. - Возможно, вы захотите это посмотреть. Я бы озвучил это раньше, но в то время я делала классные работы и просто просматривала запись постфактум.

Шапель приподняла бровь и посмотрел на экран компьютера, когда брюнетка нажимала кнопку воспроизведения на клавиатуре. То, что увидел профессор, заставило его испускать яростную ауру, но пугающей частью было то, что он сохранял совершенно невозмутимое лицо.

Мегуми дрожала от страха, когда она увидела это, а Сома спросил, умер ли кондиционер или что-то в этом роде (он почувствовал горящую ауру от профессора, но, поскольку он слепой, он не видел ауру).

- Тадокоро, близнецы Юкихира, вы можете выйти из класса, - заявил Шапель мрачным и спокойным голосом, прежде чем добавить довольно угрожающим тоном. - Остальные, ОСТАВАЙТЕСЬ.

Мегуми была более чем счастлива подчиниться. Маю протянула Соме его портфель. Рыжий вытащил складную трость из кармана пиджака и нажал кнопку, чтобы снова выпрямить ее в трость. Все трое вышли из комнаты, оставив Шапель тщательно ругать / наказывать остальную часть класса.

***

Когда все трое шли по коридору, Мегуми не могла не вспомнить, какой был Сома, когда они с ним готовили блюдо. Мегуми вспомнила, как Сома резал и смешивал ингредиенты такими плавными движениями. То, как он готовит ... Трудно поверить, что он на самом деле слепой. Ладно, ему приходилось чаще пробовать еду, но все же ...

- С-Сома-кун, - наконец сумела произнести деревенская девушка.

- Да, Тадокоро-чан? - спросил Сома, остановившись. Маю остановилась в нескольких шагах от него. Мегуми нервно спросила, как он научился готовить вслепую, и быстро добавила, что спрашивает из любопытства, а не из грубости.

- Я научился готовить, как и все остальные, - спокойно сказал Сома, что, в свою очередь, заставило Мегуми остановиться.

Затем добавила Маю. "Нии-сан ..."

Рыжий сказал своему близнецу, что все в порядке, и добавил с улыбкой: - После того, как я потерял зрение, я просто изменил несколько вещей, которые я научился справляться. С сервировкой, например, но это нормально. Мне не нужно беспокоиться о том, как выглядит еда, поэтому я могу полностью сосредоточиться на вкусе и текстуре еды.

Мегуми была полностью тронута. «Если он сможет преодолеть свою слепоту, тогда ... Может быть ... Я смогу преодолеть свою нервозность», - с улыбкой подумала заплетенная в косу девушка.

Маю тихо прервала его, сказав:

- Ано… чтобы не испортить момент, но знаете ли вы, где находится Общежитие Полярной Звезды? Мы спросили почти весь персонал здесь, но они, похоже, не знают, где оно.

- О, я живу в Полярной звезде, я могу отвезти тебя туда, - почти радостно сказала Мегуми, она подумала, что было бы неплохо иметь этих двоих в общежитии Полярной звезды. Близнецы Юкихира поблагодарили деревенскую девушку.

Примерно через 30 минут ...

Эрина и Хисако пошли по коридору к особняку Накири, чтобы заслуженно выспаться. Эти двое прошли мимо класса Шапель. Они остановились после пары проходов, прежде чем сделать несколько шагов назад, чтобы убедиться, что им ничего не привиделось. Ага, им НЕ привиделось.

Все ученики Шапеля убирали весь класс Крошечными зубными щетками.

- 'Какого черта?' - Эрина и Хисако подумали, пару раз моргнув.

- О, Накири, Арато, что привело вас двоих сюда? - спросил Шапель, увидев их двоих.

- О, мы просто проходили мимо, когда заметили...» - сказала Хисако, повернув голову к другим ученикам.

Профессор заметил это и сказал. 

- Их наказывают за саботаж команды.

- Все они? - в замешательстве спросила Эрина. Обычно наказывается только студент, совершивший саботаж.

- Одна группа студентов саботировала другую команду, но (теперь говорит достаточно громко, чтобы все студенты могли слышать), видя, что остальная часть класса это заметила, но не сказала и не сделала ничего, чтобы остановить их, КАЖДЫЙ был наказан за саботаж. Я хочу, чтобы вы, студенты, поняли, что то, что было сделано, было НЕ приемлемо. Я предупрежу других сотрудников об этом, и еще одно подобное действие принесет вам исключение.

Класс сглотнул и начал тереть зубными щетками еще сильнее.

И Эрина, и Хисако не знали, что сказать, поэтому они решили просто уйти и направиться в особняк.

Даймидо Фумио еще раз откусил мак-бургер, который Сома приготовил для участия в конкурсе. Хозяйке общежития пришлось признать, что это было изумительное блюдо, даже если оно было приготовлено из остатков на кухне. Фумио улыбнулся и подумал:

- Оба умеют готовить потрясающие блюда. У этого мальчика Юкихиры довольно творческий ум, а у этой девушки Юкихиры хорошее отношение к готовке, даже если она не студентка. Оба отлично подойдут здесь. 

Мать общежития вытащила из кармана сложенный листок, открыла его и снова прочитала содержание.

"Даймидо Фумио,

Я посылаю вам это письмо, чтобы проинформировать вас об ученике с особыми потребностями, который желает проживать в вашем общежитии. Его зовут Юкихира Сома, и он полностью слеп, поэтому, если он пройдет ваш тест, я бы посоветовал вам внести небольшие изменения в общежитие, чтобы ему было легче передвигаться, особенно на кухне. Вы знаете, отметьте шкафы, чтобы он знал, что в них. Главное, чего я хочу, - это просто относиться к нему, как к любому другому ученику.

Он настоящий алмаз в необработанном виде.

С уважением, Накири Сэндзаэмон"

Фумио улыбнулся и задумался. «Он определенно необработанный алмаз». Завтра она позвонит кому-нибудь, чтобы поправить общежитие, чтобы мальчику Юкихире было легче передвигаться.

***

После красивой и расслабляющей ванны для близнецов Юкихира, Маю отвела Сому в его новую комнату, комнату 303 (Маю находится в комнате 304, прямо по соседству). Слепой студент быстро ощупал комнату, чтобы узнать, где находятся дверь, окно, стол, тумбочка и кровать. Это была простая комната в общежитии, которая на данный момент была достаточно хороша для Сомы. Белая трость постучала по краю кровати, красноволосый нащупал мягкое одеяло кровати свободной рукой, сел на кровать, прислонил трость к прикроватной тумбочке (нащупав ее) и, наконец, лег на свою новую кровать. .

Было тихо, очень тихо.

Это был первый раз, когда Сома жил вдали от дома. Ему это казалось странным, но он адаптируется, как и когда он потерял зрение.

Сома услышал звук отодвигаемой панели над своей кроватью, а затем он услышал голос, сказавший:

- Вечер, переводной студент! Давай. У нас ...

Сома быстро схватил свою трость и ударил того, кто был в потолке.

http://tl.rulate.ru/book/63754/1670870