Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 46. Разница

Позже, вспоминая этот день, лао Линь всегда говорил, что у него стойкое ощущение, будто «признание родства» случилось заранее — а в тот настоящий раз, когда они уже официально считались отцом и дочерью, никакого пафоса «отец и дочь воссоединились» уже не осталось.

Ну да, в его стиле.

***

База «Оазис», большая столовая. На улице уже совсем стемнело.

Она, Лу Чжихао, Хуацзюань и Пэй Чжи сидели в ряд, а лао Линь — напротив.

За последние три дня они впервые не пошли на вечернюю самоподготовку, а пришли ужинать в столовую. Перед каждым стояло по пять мисок рисовой каши — вид у них был, будто собрались кровью брататься.

Лу Чжихао, наплакавшись, сидел с опухшими красными глазами, но смотрел на странного дядьку напротив с полными надежды глазами.

— Дядя, вы правда будете нас учить? — спросил он.

— Если честно, мне не то, чтобы очень хочется, — лениво отозвался лао Линь, косым взглядом отметив Линь Чжаоси. — Это ваша одноклассница Линь Чжаоси заявила, что у неё есть для меня какой-то секрет, и заставила любой ценой прийти.

Линь Чжаоси молча уткнулась взглядом в стол. Волосы она давно не подстригала, просто собрала их в пучок на макушке резинкой. Сейчас она переводила пальцами этот пучок, делая вид, что вообще ни при чём и ничего не слышит.

— Тогда, дядя, раз у вас так хорошо с математикой, как нам у вас учиться?.. — не сдавался Лу Чжихао.

— О, у меня математика так себе, посредственная, — спокойно сказал лао Линь.

Лу Чжихао тут же поперхнулся воздухом.

Лао Линь снова умудрился угробить разговор.

Линь Чжаоси резко подняла голову:

— Учитель, вы бы хоть вид делали серьёзный!

— А с чего мне быть серьёзным? — удивился лао Линь. — Это всего лишь математика, а не рисовую кашу есть. С чего тут серьёзничать?

С этими словами он поднял стоящую перед ним миску, подцепил палочками пару кусочков маринованного огурца* и спокойно принялся за кашу. Сидел при этом абсолютно прямо, словно занимался чем-то крайне важным и торжественным.

П.п: именно маринованный / солёный огурец, один из распространённых китайских гарниров к каше и рису. Часто подаётся как маленькая солёная закуска: хрустящая, слегка сладковатая, иногда с молочно-бледным оттенком рассола.

Хуацзюань и Пэй Чжи переглянулись: вид у обоих был такой, словно перед ними разверзлась бездна непонятного будущего. Линь Чжаоси только зажала переносицу ладонью.

Только выпив пару глотков, лао Линь поднял голову и вдруг спросил:

— Итак, что вы хотите учить?

— Математику! — бодро откликнулся Хуацзюань.

— Олимпиадную математику! — не менее бодро объявил Лу Чжихао.

— Так всё-таки что именно? — уточнил лао Линь.

— Ну... как вы решите, так и будет? — беспечно отозвалась Линь Чжаоси.

Лао Линь поставил миску, снова сделался подчеркнуто серьёзным:

— У меня тут не «как придётся». Для начала сами разберитесь, чем вообще отличается олимпиадная математика от обычной, а уже потом отвечайте.

— А есть разница? — растерялся Хуацзюань.

— Как минимум, даже иероглифы разные, — безжалостно отрезал лао Линь. — Никакого наблюдения за деталями… — Он потянулся за миской, но тут же оттолкнул её и будто собрался вставать. — С таким подходом урок вести не получится.

— Вернитесь, пожалуйста! — тут же окликнула его Линь Чжаоси.

Лао Линь снова опустился на место, потрогал подбородок — и через секунду снова полностью вошёл в роль учителя:

— Давайте так. Каждый по очереди скажет, в чём, по-вашему, разница между математикой и олимпиадной математикой.

Он поднял палочки и ткнул ими в сторону Пэй Чжи:

— Гений, ты первый.

Пэй Чжи тоже немного опешил. Его ещё ни разу так открыто и прямолинейно не называли гением, и он чувствовал себя непривычно.

— Привыкай, — безошибочно прочитал его мысли лао Линь. — Дальше народу, который будет на тебя смотреть и восклицать: «Вау!», «Он такой умный!», «Боже мой!» — только прибавится. — Он артистично изобразил восторженных зрителей, а потом совершенно спокойно добавил: — Быть гением не стыдно. В конце концов, я тоже гений.

Линь Чжаоси только сильнее вжала ладонь в лоб.

Пэй Чжи нахмурился. В ярком свете под потолком он серьёзно задумался над вопросом лао Линя. Казалось, они сидят не в столовой, а в очень строгой, официальной аудитории.

Через какое-то время он поднял глаза на лао Линя и сказал:

— Математика — это учебная дисциплина. — Он на секунду задумался. — А олимпиадную математику… я не понимаю.

Лао Линь щёлкнул пальцами, а потом перевёл палочки на Лу Чжихао.

— Ма… математика легче, а оли… олимпиада — сложнее? — выдал тот. Произнеся это вслух, он сам почувствовал, что что-то не так, нахмурился, и его круглое пухлое лицо сплошь покрылось морщинками. Он с надеждой посмотрел на лао Линя.

— А ты как считаешь? — обратился лао Линь уже к Линь Чжаоси.

— Я думаю, если представить, что математика — это машина, то олимпиадная математика — это тренировка водителя, который учится входить в поворот в заносе, как профи, — сказала она.

Услышав это, лао Линь поджал губы, молча осушил ещё пару ложек каши, поставил миску и заключил:

— Вроде в этом что-то есть.

Быть похваленной лао Линем — это было приятно. Особенно учитывая, что лао Линь живой человек и из вежливости не врёт.

И не только ей досталось. Лао Линь перевёл взгляд на Лу Чжихао и сказал:

— В некотором смысле, и твоя точка зрения верна. Олимпиадная математика для первого класса действительно сложнее, чем материал из вашего учебника по математике за первый класс. Это очевидно.

Наконец он посмотрел на Пэй Чжи, который ответил меньше всех:

— А ты, гений, очень честный. Ты правда серьёзно подумал над моим вопросом, и поэтому тебя ещё больше запутало.

Пэй Чжи кивнул.

— Чтобы действительно понять, чем отличается математика от олимпиадной математики, я мог бы на основе ваших ответов расписать целый список пунктов: один, два, три, четыре, пять — бла-бла-бла, — сказал лао Линь, — но в этом не будет смысла. Я хочу, чтобы вы забыли все эти формулировки.

— Так зачем же вы нас тогда спрашивали? — Хуацзюань, закинув ногу на ногу, не удержался от вопроса.

— Я сказал, забудьте конкретные фразы, — спокойно пояснил лао Линь. — А вот разницу вы почувствуете сами. Вам самим надо прочувствовать, в чём именно она — разница между математикой и олимпиадной математикой.

На этом месте где-то у них за спинами раздался крик тёти из столовой:

— Лао Линь, хватит болтать, иди подносы собирать!

— Иду-у, иду! — живо отозвался лао Линь.

Он легко соскочил с длинной лавки и тут же ускакал, даже не оглядываясь.

***

— Этот дядя действительно надёжный? — глядя ему вслед, шёпотом спросил Хуацзюань.

— Ты же был там, когда дядя с камешками играл! — тут же напомнил Лу Чжихао. — Он правда очень крутой.

— Но то, что он сам хорошо знает математику, ещё не значит, что он сможет научить ей нас, — возразил Хуацзюань и ткнул локтем Пэй Чжи: — Гений, ты как считаешь?

Пэй Чжи как раз ел кашу; от этого тычка он чуть не прыснул ей обратно в миску.

Только через какое-то время он медленно сказал:

— Если тебе так не терпится убедиться, просто попробуй.

Хуацзюань опустил голову, сделал несколько глотков белой каши, и только тут уловил, какой смысл скрывается в его словах. Тут же начал оправдываться:

— Вообще-то, мне и не так уж хочется учиться математике, честно!

Линь Чжаоси тихо рассмеялась и посмотрела вдаль.

Лао Линь в белой форме работника столовой базы «Оазис» — худой, с сухонькой спиной — помогал тёткам складывать металлические подносы на тележку. В нём не было ни грамма профессорского пафоса. Он свободно перекидывался словами с окружающими, больше похожий на обычного рабочего.

Свет в столовой всегда был очень ярким; в воздухе стоял запах варёного риса и жареных блюд, над столами то и дело вспыхивали детские голоса и смех. А лао Линь под белыми лампами казался чуть ли не светящимся.

До сих пор у Линь Чжаоси оставалось чувство, что она всё это будто бы видит во сне. Она никогда не думала, что лао Линь и правда после одного её звонка так запросто бросит работу смотрителя в парке и приедет на «Оазис».

И ещё меньше она ожидала, что лао Линь действительно согласится подрабатывать в столовой: днём помогать с мелкими делами, а заодно понемногу учить их чему-то.

Лу Чжихао и Хуацзюань, конечно, уже сто раз тайком спрашивали её: зачем дядя пришёл нас учить? Почему он вообще согласился нас учить?

Линь Чжаоси и сама не знала, что у него на душе. Она так и не смогла подобрать какой-то чёткий ответ.

Но, зная того лао Линя, каким он был «раньше», она почти слышала, как он отвечает:

«А почему нет? Пока я счастлив, я могу жить так, как захочу».

http://tl.rulate.ru/book/63708/9122814