Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 15.3 Дружелюбие

Раздался стук. Казалось, лао Линь ударился головой об изголовье кровати...

Линь Чжаоси отступила на несколько шагов. Ей стало так стыдно, что захотелось убежать.

Но, подумав, она вернулась назад:

— Вообще-то, я тоже не смогла найти горшок... — прошептала она себе под нос.

Внезапно дверь распахнулась. Лао Линь без единого слова выскочил за дверь и бросился на кухню. Он достал рис и горшок, включил газовую плиту и начал готовить:

— Я сам все приготовлю! Ты не можешь уйти?!

Лао Линь уже сдавался, начав всерьез готовить завтрак.

— Ни за что, мастер! — Линь Чжаоси встала на носочки, рассеянно наблюдая, как отец возится на кухне: — Я еще не завтракала, я очень голодна.

С этими словами она подвинула маленький стул, наблюдая за кухней у двери. Когда еда была почти готова, она поправила маленький каменный столик под виноградной шпалерой и попросила лао Линя поставить на стол жидкую кашу и соленья. Затем она вернулась в дом, вымыла все миски и палочки для еды и вынесла их наружу. Лао Линь сидел под виноградной решеткой и курил сигарету, наблюдая за ней.

Вместо того чтобы позвать его, она налила в две миски похлебку. Взяв миску для себя, она принялась за еду.

— Как ты узнал, что я живу в переулке Чжуань Чжу № 284? — когда она уже доедала кашу, лао Линь вдруг спросил.

Линь Чжаоси держала концы палочек во рту, затем выпила последний глоток каши. Уклоняясь от темы, она загадочно сказала:

— 284 — хорошее число, мастер.

— Хах, — Лао Линь выпустил колечко дыма: — Почему?

— Число 284 — это 2, возведенное в степень 1, 3 и 2...

— Этому тебя учили в начальной школе?

— Я учусь самостоятельно, мастер, — Линь Чжаоси улыбнулась лао Линю, очень самодовольно.

— И что? — спросил он снова.

— И... 284 и еще одно число занимают важное место в теории чисел, — наблюдая за выражением лица лао Линя, она спросила — Что за другое число, мастер?

На темном лице лао Линя не было никакого выражения. Услышав вопрос, он рассмеялся:

— Откуда мне знать?

— Тогда я скажу! — Линь Чжаоси трясла своими палочками, как ребенок, который хочет похвастаться тем, чему научился: — Пифагор однажды сказал: «Друзья — это духи твоей души, такие же близкие, как 220 и 284».

— Близкие?

— 220 и 284 близки, как сумма всех их делителей, исключая их самих. Проще говоря, хотя на поверхности эти два числа выглядят совершенно разными, внутри они составляют друг друга. Многие члены семьи и друзья любят выражать свою любовь и тоску через эти два числа.

Линь Чжаоси сказала все это на одном дыхании. Она сделала паузу и неуверенно спросила лао Линя:

— Господин, ты живешь здесь... в память о ком-то?

Лао Линь выдохнул, кольцо дыма затуманило его глаза. Как раз, когда Линь Чжаоси думала, что он откроет свое сердце... Он спросил резким тоном:

— Ты не ответила на мой вопрос. Как ты узнала мой адрес?

Линь Чжаоси отложила палочки и вздохнула. Она серьезно сказала лао Линю:

— Господин, я не глупая. Если я скажу тебе, ты снова выгонишь меня, — Затем она улыбнулась: — Может быть, ты откроешь мне дверь завтра? Тогда я, возможно, расскажу тебе.

Лао Линь рассмеялся:

— Ты думаешь, я глупый?

— Конечно, нет, — Линь Чжаоси покачала головой: — Мастер...

Она собиралась сказать, что мастер — самый умный человек под небом, но не успела она произнести ни слова, как к ней подскочил лао Линь. Он подхватил ее под мышки, поднял с земли, а затем... вышвырнул ее за дверь вместе с сумкой.

После того, как дверь захлопнулась перед ее носом, Линь Чжаоси отряхнулась и встала.

Она взвалила сумку на плечи и поправила красный шарф, делая вид, что только что вышла из дома и ступила на дорогу в школу.

Она не могла сказать лао Линю, что на самом деле у нее было много общего с номером 220. Поскольку она была брошена, в центре социального обеспечения не знали даты ее рождения, поэтому выбрали легкую для запоминания дату — 1 апреля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/63708/2320181