Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 15.2 Дружелюбие

Рано утром, а именно в 7:00 утра, в переулке Жуань Чжу раздался бодрый стук шагов по синим плитам.

Большинство жителей Жуань Чжу были пожилыми людьми. Как только рассветало, они вставали, чтобы купить овощи и разжечь свои угольные печи, наполняя воздух запахом копоти.

Стоя перед домом № 284 по переулку Чжуань Чжу, Линь Чжаоси чихнула... и начала разбивать ворота переднего двора.

Тук-тук-тук!

— Мастер, проснись!

Тук-тук-тук.

— Я здесь, чтобы подождать тебя!

Тук-тук-тук.

— Открой дверь!

С той стороны железных ворот не было никакого ответа, но Линь Чжаоси не волновалась. Каждый раз, когда она стучала, она прилипала к окну и проверяла, нет ли внутри каких-либо признаков движения. В тусклом свете из окна человек, укутанный с ног до головы в постели, спал как бревно, ничуть не шевелясь.

Труднее всего разбудить тех, кто притворяется спящим. Линь Чжаоси не спешила. Она тихими шагами шла обратно к двери. Как раз когда она подняла кулак, чтобы еще раз постучать в ворота, кто-то позади нее гаркнул:

— Уходи...

— Ах! — Линь Чжаоси чуть не выпрыгнула из кожи.

Лао Линь приоткрыл окно. Когда он стоял у окна, его лицо было помято, с него практически стекала мрачность.

Линь Чжаоси быстро обернулась и улыбнулась.

— Мастер, ты проснулся.

— Я не просыпался.

— Тогда, пожалуйста, открой мне дверь, прежде чем вернуться в постель?

Лицо мужчины был лишено выражения, его глаза были пусты. Он механически повернулся, прикрывая сердце — слишком сонный, чтобы заметить Линь Чжаоси, смело наклонившуюся и просунувшую руку под окно. Он оцепенело подошел к кровати и накрыл голову.

Линь Чжаоси планировала открывать окно понемногу. К несчастью, при первом же рывке раздался пронзительный скрип, который эхом разнесся по всей округе.

Лао Линь упал с деревянной кровати и дернулся.

— Прости! — поспешно извинилась она.

Это тихое извинение почему-то вызвало гнев соседской чихуахуа. Внезапно она разразилась громким лаем.

Линь Чжаоси, слегка любопытствуя, снова позвала:

— Прости?

Раздалось громкое «Гав!»

— Ага…

Лао Линь не мог больше терпеть. Он спустил ноги с кровати и сел.

— Входи, входи!

Словно ураган, дверь спальни ударилась о стену, а ворота переднего двора распахнулись. Как только Линь Чжаоси просунула голову внутрь, ее за уши втащили во двор.

Не успела Линь Чжаоси вскрикнуть, как ее глазам предстала жуткая картина. Заросли сорняков окружали камни, едва виднелась дорожка из красного кирпича, соединявшая кухню с двумя спальнями. Колодец, казалось, находился в том же месте, которое она помнила, но на этом сходство заканчивалось. Вдали от оживленного сада, который она помнила, земля была усыпана разбитыми пивными бутылками и кучами окурков, которые невозможно было обойти.

Линь Чжаоси некоторое время неподвижно стояла, глядя на небо. Солнечный свет проникал сквозь кучу виноградных лоз, обнажая под ними увядшие листья.

Это был первый раз, когда она была дома с тех пор, как превратилась в маленькую девочку. Прекрасные воспоминания затуманили ее разум, и все казалось захватывающим — даже стук в железные ворота, чтобы разбудить лао Лина. Но перед ней открылась правда о том, что находилось внутри. Когда она увидела, в каком запущенном состоянии сейчас находится двор, ей показалось, что с неба падает холодная вода и обливает ее с ног до головы, а во рту появился горький привкус.

Лао Линь указал на кухню и сказал:

— Разве ты не сказала, что подождешь меня? Иди, приготовь завтрак.

Затем он сбросил тапочки и лег спать.

Линь Чжаоси не успела среагировать. К тому времени, как она пришла в себя, лао Лин уже запер дверь спальни.

Она собиралась позаботиться о нем, но, похоже, судьба была против нее. Она пробралась на кухню, а через минуту ей пришлось выбираться наружу. Стоя у спальни лао Лина, она робко постучала в дверь.

— Мастер... рис... где он?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/63708/2272648