Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 4.2 Далеко-далеко

Голос Ань Сяосяо прозвучал громко и четко, внезапно весь класс сосредоточился на ней.

Пэй Чжи, который шел к двери, остановился и посмотрел на нее.

Линь Чжаоси сразу же почувствовала себя неловко. Что она делала? Девушка-философ пытается решить математический вопрос кумира кампуса, вот это сцена!

Она робко посмотрела на Пэй Чжи.

Глаза молодого человека оставались ясными.

Всегда есть кто-то, кто с первого взгляда вызывает желание быть похожим на него.

Линь Чжаоси быстро пришла в себя. Чего ей бояться?

— Я скопировала вопрос, — сказала Линь Чжаоси, обращаясь к Ань Сяосяо.

— Ты хочешь присоединиться к команде Пэй Чжи? — Ань Сяосяо посмотрела на спокойного человека у двери. — Неудивительно, что ты вызвалась спросить его...

— Прилежно учись и задавай вопросы...

п.п.: так часто говорят учителя.

— Но это невозможно. Разве ты не изучаешь философию? — Ань Сяосяо сделала паузу и с намеком улыбнулась: — Ты так хочешь решить вопрос по математике... Ты ведь не влюблена в Пэй Чжи?

Не нужно было быть гением, чтобы понять, что происходит. Глаза окружающих уже были полны сочувствия.

Линь Чжаоси действительно не заботилась о провокации Ань Сяосяо, но в этот момент, при таких обстоятельствах... Вдалеке, в туманном свете заходящего солнца, виднелась красивая фигура Пэй Чжи...

Девушка вдруг улыбнулась и повернулась к Ань Сяосяо.

— О, как ты узнала?

Молчание. Для всех это было слишком неожиданно. Студенты смотрели друг на друга. Они не ожидали услышать такое смелое признание на последнем уроке. Потом кто-то хмыкнул и засмеялся, а затем и весь класс разразился хохотом.

Ань Сяосяо сначала была горда, но постепенно она обнаружила, что люди вокруг нее никого не дразнят. Ученики были счастливы, аплодировали и даже свистели.

Сама Линь Чжаоси от души смеялась.

В этот момент Пэй Чжи пошевелился. Он засунул руку в карман, а пальто повесил на руку. Он поднялся по лестнице и вскоре стоял перед ней.

Во всем классе снова воцарилась тишина.

Линь Чжаоси ошеломленно смотрела на красивое лицо Пэй Чжи, словно спрашивала: «Чего ты хочешь?»

Пэй Чжи не нашел в этом никакой проблемы, поэтому небрежно поинтересовался:

— Ты решаешь?

— Я... просто написала свои мысли.

Кто-то в классе вздохнул.

Линь Чжаоси, поняв, что ее ответ был слишком нескромным, поспешно исправилась:

— Я просто скопировала вопрос, чтобы позже изучить его.

— Можно мне взглянуть? — поинтересовался парень.

Сердце Линь Чжаоси не могло не забиться, но Пэй Чжи был спокоен, как будто ему было все равно на ее признание. Да, это было похоже на шутку. С чего бы ему волноваться?

Облегченно вздохнув, она выровняла бумагу в руке и передала ее.

Тонкими пальцами Пэй Чжи взял листы. Линь Чжаоси отчетливо видела тени под его ресницами. В следующую секунду он внимательно прочитал ее неполное решение задачи.

Вскоре Пэй Чжи поднял голову и спросил ее тихим голосом:

— Линейный дискриминант Фишера?

— А?

— Классификация полных решений?

Она нерешительно кивнула.

— Это уже очень хорошо.

Пэй Чжи передал ей черновик, а затем положил руку обратно в карман и отвернулся.

Весь процесс был настолько быстрым, что Линь Чжаоси даже не поняла, что произошло, но люди вокруг нее стали спрашивать:

— Сестра, впечатляет, он сказал, что ты очень хороша! Могу ли я увидеть ход твоих мыслей?

— Что Пэй Чжи сказал тебе?

— Ты действительно студентка философии?

Линь Чжаоси почти ничего не слышала вокруг себя. Она перестала смотреть на спину Пэй Чжи и перевела взгляд на черновик в своей руке.

Когда она успокоилась, то была почти уверена, что мимолетно увидела жалость в глазах Пэй Чжи. Будь то «дискриминант» или «классификация», Пэй Чжи направлял ее. Но она даже не могла повторить то, что он только что сказал.

«Уже... очень хорошо...»

Это было просто «хорошо» для студентки философского факультета.

Линь Чжаоси вдруг стало грустно, потому что в этот момент она хорошо понимала, что расстояние между ней и задачкой по математике было равно расстоянию между ней и Пэй Чжи.

Другими словами, казалось, что задача совсем рядом, но на самом деле она была недосягаема.

Линь Чжаоси не могла больше оставаться здесь. Передав бумагу в руке мальчику, который хотел ее посмотреть, она попрощалась с Су Сяомином и вышла через черный ход, уходя в другом направлении.

Дойдя до конца коридора, она глубоко вздохнула и оглянулась, чтобы в последний раз посмотреть на Пэй Чжи.

В поле ее зрения были люди, яркие улыбки и всевозможная одежда, но в этот момент она отчетливее всего видела мел на кончиках пальцев и одежде Пэй Чжи.

Последний луч солнечного света упал на него.

«Как прекрасно...»

Линь Чжаоси повернулась и взглянула на далекое небо.

Получается, что из-за несчастного случая сюжет качественно не изменится. В конце концов, они разойдутся, проживут долгую жизнь и больше никогда не встретятся.

http://tl.rulate.ru/book/63708/1742321