Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 17.

Сыграв две игры подряд, на следующий день команда Сейрин была полностью вымотана. В кабинете Куроко и Кагами обедали и обсуждали прошедшие матчи, когда заметили снаружи Рико, идущую с двумя коробками.

«Куроко-кун, Кагами-кун, помогите-ка мне нести эти коробки», - позвала она из-за дверей.

Кагами недовольно нахмурился, но тоже встал, чтобы помочь вместе с Куроко.

«У нас все болит после вчерашнего, разве не Такуми должен заниматься такими вещами?» - заворчал Кагами.

«В классе были вы, а не Такуми, так что и попросила я вас. Кроме того, вы же не позволите леди выполнять такую тяжелую работу» - с самодовольным выражением лица заметила Рико.

«Я не вижу здесь никакой леди…»

Быстрый удар кулаком в ребра заставил Кагами замолчать на полуслове. В этот момент троица услышала смех и, обернувшись, увидела Такуми, идущего за ними.

«Здорово», - поприветствовал Такуми.

«Такуми, сволочь…»

«Так с людьми не здороваются, Кагами-кун».

Красноволосый недовольно цыкнул и попытался свалить свою ношу на Такуми, но тот попятился с поднятыми руками.

«Эй, эй, раз уж ты несешь ее, то можешь понести до конца. Считай это частью тренировок», - Такуми улыбнулся. – «Кроме того, разве тебе не интересно, что там внутри?».

Куроко и Кагами посмотрели на коробки и вопросительно подняли глаза на Рико.

«Это диски с записями прошлых матчей», - ответила та. – «Наш следующий противник – школа Сейхо – команда, игру которой нужно тщательно изучить из-за их уникального стиля».

«Сейхо… да?», - пробормотал Куроко.

Ребята дошли до информационного класса, и Куроко с Кагами свалили коробки на скамейки. Затем Рико ушла, аргументируя это тем, что у нее еще есть дела, но напоследок сказала, что они могут посмотреть записи, если им интересно.

Кагами порылся в одной из коробок и рандомно выбрал какой-то из матчей Сейхо против другой школы; он вставил диск в проигрыватель, а Куроко нажал на пульт, чтобы запустить его.

Такуми вспомнил этот момент в аниме и сел рядом с красноволосым парнем, чтобы тоже посмотреть запись.

Уже в начале Кагами понял, что в том, как играет эта команда, есть что-то необычное.

«Их движения немного странные», - произнес он. – «Это об этом говорила тренер, когда упоминала их «уникальный» стиль?»

«У них сильная защита и высокая мобильность», - сказал Куроко. – «А этот лысый парень… Я помню, как он играл в средней школе».

«Ты играл против него?»

Куроко кивнул, и его лицо стало серьезным: «Матч только начался, а он уже смог остановить Кисе».

Глаза Кагами расширились от удивления, Такуми же никак не отреагировал. Он уже знал особенности их нового противника, так что эта информация не была для него такой ошеломляющей. Этого лысого парня звали Тсугава, и он был персонажем, который реально действовал на нервы, насколько помнил Такуми. Сейрин здорово проучили его на том матче.

«Такой игрок – ужасный противник для такой горячей головы, как ты, Тигр», - ухмыльнулся Такуми.

«Чего?!»

«Такуми-кун прав. Это парень знает, как использовать чужие слабости, особенно когда дело касается соперника со слишком вспыльчивым характером», - сказал Куроко.

«Ты для него идеальная мишень. Учитывая твою импульсивность, ему будет проще простого вывести тебя и заставить получить штрафные», - произнес Такуми. «Но, если ты сможешь сохранить самообладание и будешь трезво оценивать ситуацию, ему будет труднее подставить тебя».

Кагами явно злился на слова Куроко и Такуми, но в глубине души он понимал, что они правы. Поэтому не желая признавать их правоту, он лишь фыркнул в ответ и снова уставился в экран.

----

Настал день матча против Сейхо и Шутоку. Команда загрузилась в автобус до стадиона, где должен был состояться матч, и лица ребят были полны волнения и предвкушения одновременно. Кагами же явно был в приподнятом настроении и всем своим видом показывал, что готов к хорошей игре.

Такуми посмотрел на часы и перевел взгляд на окно. Он мысленно прокручивал их разговор с Рико, который состоялся до того, как все сели в автобус.

----

Воспоминания Такуми.

Ребята стояли на остановке, поджидая нужный автобус. Такуми болтал с Фурихатой и Кавахарой, когда тренер отвела его в сторону.

«Что случилось, Рико-чан?» - с улыбкой произнес Такуми.

«Ты не забыл принести то, о чем я тебе говорила?» - спросила девушка, не обращая внимания на его слишком веселое выражение лица.

«Конечно, нет. Как я могу забыть о таком, если ты мне позвонила в четыре утра», - невозмутимо ответил он. Рико покраснела, вспомнив его хриплый голос в трубке. Палец тыкнул ее щеку, она посмотрела вверх на парня и увидела, что тот смотрит на нее с понимающей ухмылкой.

«Думаешь о чем-то неприличном, Рико-чан?»

*удар*

«Заткнись!»

----

Автобус прибыл на стадион, и команда направилась к главной арене, где они должны были играть.

После того, как Рико заполнила бланк на команду, все направились в выделенную для них раздевалку, чтобы переодеться в форму.

Рико уже сидела на скамейке на площадке, пока Такуми раскладывал рядом полотенца и бутылки с водой.

Стадион Сейхо все еще находился на стадии строительства, так что трибуны оставались полупустыми. Спортивная площадка была разделена на два отдельных корта, на одном из которых уже разогревалась команда Шутоку вместе со своими противниками.

Хьюга и остальные вернулись на свою половину и приступили к разминке, пока Кагами пытался как можно убийственней смотреть на Мидориму. Заметив это, Хьюга сдвинул брови и с силой развернул голову Кагами, заставляя его обратить внимание на их противников в предстоящей игре.

«Какого черта ты на него пялишься, идиот? Сейчас тебе стоит заботиться о другом!»

Кагами вскрикнул и схватился за шею, исподлобья глядя на своего капитана. Хьюга строго прищурился и уперся руками в бедра:

«Как бы ты не пялился, ты не сможешь сыграть против него, пока мы не победим Сейхо».

Недовольно цыкнув, Кагами вернулся к разминке, стараясь больше не раздражать своего капитана. Сейрин наблюдала за тем, как готовились к матчу игроки Сейхо и присматривалась к своим соперникам. Забавно, но ни один из них не был высоким, за исключением капитана, рост которого примерно равнялся росту Митобе.

Рико рассказала, что капитан Сейхо и еще один третьекурсник по имени Касуга, стоявший на позиции нападающего, были основной силой команды.

"О, ты ведь Кагами Тайга, верно?" – внезапно услышали они.

Это был тот самый надоедливый Тсугава. Кагами нахмурился: «Что?»

«Ого, а у тебя действительно красные волосы, да? Ууу, как страшно!» - грубо заметил Тсугава.

Кагами нахмурился еще сильнее. Затем лысый повернулся и помахал своему капитану:

«Капитан! Это тот самый парень, да? Который один тащит всю свою слабенькую команду!»

*треск*

Все первокурсники Сейрин невольно попятились при виде своего товарища, который, кажется, искрился электрическими разрядами от злости.

«Этот чертов придурок!» - прорычала Рико. Тут чья-то рука легонько потрепала ее по голове.

«Успокойся. Он просто пытается нас разозлить», - сказал Такуми, хотя его тоже немного подбешивало это маленькое насекомое.

Капитан Сейхо грозно глянул на своего игрока и дал ему хорошего подзатыльника. Затем он с силой нагнул мальчишку головой вниз, как бы заставляя его поклониться.

«Простите его, этот балбес не умеет свой держать язык за зубами» - произнес капитан Ивамура.

«Вам не нужно извиняться, мы все равно выиграем», - ответил ему Хьюга. – «Не стоит смотреть на нас свысока, не то после вам будет обидно».

‘Так их!’ – подумал Такуми. – ‘Неплохо, капитан’.

Ивамура слегка нахмурился, а затем бросил через плечо: «Мы никогда не смотрели на вас свысока - вы просто слабые, вот и все».

С этими словами он оттащил скулящего Тсугаву на их половину поля, оставив игроков Сейрин в напряженном молчании.

----

Вернулась спустя долгое время. Прошу прощения, была сильно занята.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1808972