Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 12.

[Примечание автора (просто для ясности): я не умею описывать настоящие спортивные игры, так что читайте на свой страх и риск].

----

Послышался стук мяча об землю. Затем еще один. Каждый новый удар звучал сильнее предыдущего. Отморозки стиснули зубы, внимательно наблюдая, как Такуми с нечитаемым выражением лица медленно приближался к ним.

Хотя парень выглядел абсолютно бесстрастным, все на площадке, включая тех, кто не участвовал в игре, отчетливо ощущали себя добычей опасного зверя. Было странно, что причиной такого сильного напряжения был всего лишь школьник.

Кагами, Куроко и Кисе стояли в стороне и наблюдали, затаив дыхание.

Мгновение спустя, Такуми бросился вперед с такой бешеной скоростью, что его противники просто не успели что-то предпринять и могли только смотреть, как мяч летит в кольцо, с поразительной точностью входя в его центр, не касаясь обода. Все замерли, раскрыв рты.

Кисе и Куроко затаили дыхание, думая об одном и том же.

«Его скоростные навыки – на одном уровне с Аомине».

 «Ой, народ, вы что, вообще ничего делать не будете? Кажется, я не ошибся, говоря, что вы слабаки», - усмехнулся Такуми, провоцируя противников.

Один из отморозков зарычал и приготовился для броска, в то время как двое других блокировали Такуми. Один из них даже попытался наступить ему на ногу, от чего тот умело уклонился, одарив парня «дружелюбной» улыбкой.

‘Нечестная игра… Что ж, думаю, этого следовало от вас ожидать, раз вам не хватает собственных способностей, чтобы остановить меня’, - подумал Такуми с презрением. 

Он легко обошел двоих противников и был у третьего игрока как раз вовремя, чтобы поставить ему блок прямо во время броска.

Завладев мячом, он провел его до середины поля, плавно уходя от перехвата справа, пересек центр, добежал до трехочковой отметки и совершил идеальный бросок в прыжке.

На протяжении всей игры Такуми выглядел так, словно вообще ничего не делал, в то время как его соперники успели вымотаться. Все броски были точными и мощными, а скорость практически недосягаемой. Он был просто монстром.

Кагами не мог удержаться от восторженного вздоха, когда Такуми легко проскользнул мимо защиты и вновь забросил мяч, не потревожив самого кольца. Кисе и Куроко смотрели на него со смешанными чувствами.

Они, оба будучи бывшими участниками Поколения Чудес, прекрасно осознавали свою силу и знали, почему их называли гениями баскетбола, но этот парень…

«Смог бы Аоминеччи выдержать против него?» - пробормотал вслух Кисе. Куроко не мог ответить ему.

----

[POV Такуми]

Я глубоко вздохнул, разочарованно оглядывая этих отморозков, без сил свалившихся на площадку. Знаю, я говорил, что они слабые, но было немного грустно осознавать, что потребовалось меньше пяти процентов всех навыков, чтобы обыграть их.

Я видел страх в их глазах и фыркнул, проходя мимо.

Кагами встал и с решительным лицом направился в мою сторону, но, прежде чем он успел что-то сказать, я оборвал его:

«Я не стану играть против тебя».

«Чт… Почему?!»

Я вздохнул и поднял сумку и куртку с площадки: «Потому что не хочу. Ты видел, на что я способен, думаю, этого достаточно».

«Полагаю, это означает, что со мной ты тоже не будешь играть Такумиччи», - смущенно посмотрел на него Кисе.

«Верно», - я улыбнулся. – «Возможно, однажды я и соглашусь, но тебе придется серьезно тренироваться до этого времени, иначе в игре просто не будет смысла».

Кагами возмущенно цыкнул.

«Но это было потрясающе, Такумиччи!» - внезапно воскликнул Кисе. – «Как ты это сделал? И почему я раньше не слышал о таком, как ты?»

«По поводу первого вопроса: я много играл, в том числе и в стритбол, так что опыта у меня хватает», - Это было правдой лишь наполовину. – «А насчет второго… Я вообще первый год в школе».

«… что?» - Все трое моргнули в замешательстве.

«Я имел в виду, что до этого я был на домашнем обучении, так что впервые учусь в государственной школе», - пояснил я.

«Серьезно? Но ты не похож на того, кто брал частные уроки…»

«Это грубо, Кисе-кун», - сделал замечание Куроко.

«Ой, прости, я не это имел в виду», - Кисе неловко почесал затылок. Кагами же выглядел так, будто ему плевать на мою предысторию. Типичный «баскетбольный» идиот.

«Кстати, красивая татуировка», - сказал Кисе, глядя на внутреннюю сторону моей руки. Кагами и Куроко тоже обратили свои взгляды на тату. Кагами слегка нахмурился.

«Не думаю, что это разрешено», - сказал Куроко.

Я усмехнулся: «Не разрешено. Но кто видит? Кроме того, они не выгонят меня». Да уж, спасибо Дяде.

Внезапно, я почувствовал, что в кармане завибрировал телефон. Вытащив его, я увидел длинное гневное сообщение от Рико.

«Думаю, нам пора идти. Тренер нас ждет, и она явно не собирается встречать нас со слезами радости», - сказал я, заставив Куроко и Кагами вздрогнуть.

Кисе взглянул на свой телефон и накинул спортивную сумку на плечо: «Мне тоже пора. Сегодня было действительно интересно, и я рад, что играл против вас, ребята, но…», - его глаза сузились, а на губах застыла улыбка. «Мы вам больше не проиграем».

«Я буду ждать этого, Кисе-кун», - ответил Куроко.

«Ага, пусть только попробует», - ухмыльнулся Кагами.

«Увидимся, подражатель!» - крикнул я, и лицо Кисе дернулось при этом прозвище, а Куроко и Кагами вздохнули, прекрасно его понимая.

Мы уже выходили на тротуар, когда заметили Рико, раздраженно несущуюся к нам, и до того, как кто-то успел что-то сказать, она повалила Куроко на землю в бостонском захвате.

Опасаясь ее ярости, остальная часть команды и Кагами ушли, мысленно соболезнуя бедному Куроко. Его лицо побледнело, но Рико и не думала ослабить хватку, так что даже стало его немного жаль.

Я прихватил ее за талию и отодрал от мальчика, наконец давая ему шанс облегченно вздохнуть.

Рико боролась со мной: «Отпусти меня, придурок! Я обязана проучить его!»

Я не ослабил хватку и прошептал ей на ухо: «Он усвоил урок, Рико-чан. Продержи ты его в такой позе еще пару мгновений, и мы бы лишились нашего козырного игрока».

Я видел, как у нее покраснели уши, она вся зарделась, но, к счастью, успокоилась.

Куроко был в шоке от того, как быстро мне удалось усмирить Рико, и, когда он вопросительно посмотрел на меня, я с улыбкой прижал палец к губам.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1732891