Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 4.

«Такуми-кун, пожалуйста, возьми это», - поклонилась первокурсница и протянула Такуми конверт.

«Эм, я…»

«Пока!» - она убежала прежде, чем Такуми успел что-то сказать. Куроко только глянул на своего нового друга, который по популярности не отставал от блондинок с обложек.

«Это уже пятая за сегодня. Такуми-кун действительно популярен», - произнес Куроко.

Такуми оставалось только вздохнуть и убрать письмо в сумку: «И всем я отказал. Я не понимаю, эти девочки практически ничего обо мне не знают, но утверждают, что я им нравлюсь. Такое ребячество».

«Ты ведь всего лишь школьник, Такуми».

«… ты слишком наивен, Призрак», - пробормотал Такуми.

Они направлялись в спортзал. Кагами уже должен был присоединиться к ним, но опаздывал на классном дежурстве.

«Волнуешься, что придется играть со старшеклассниками?» - спросил Такуми у Куроко.

«Немного. Когда я впервые посмотрел их матч в прошлом году, я был поражен их слаженной работой в команде и доверием друг к другу», - сказал Куроко.

«Понимаю».

Парочка прибыла в спортзал и присоединилась к группе первокурсников, перед тем как отправиться в раздевалку, чтобы переодеться. Однако Такуми уже успел где-то переодеться, поэтому он просто сел на скамейку и стал ждать остальных.

«Я видела запись на диске», - послышался голос рядом с ним. – «Как ты научился так играть?»

«Тренировки».

Рико бросила на парня недоверчивый взгляд: «Ты не мог достичь такого уровня игры простой практикой. Ты, должно быть, был рожден с талантом, как один их этих Чудес».

«Возможно. Но тренировки действительно позволяют многого достичь».

Потом ненадолго они замолчали.

«Собираешься выделываться во время матча?» - спросила Рико, не глядя на него. – «Или ты позволишь другим играть, а сам будешь действовать только в качестве подстраховки?».

«Чувствую себя польщенным от того, что ты так хорошо меня знаешь, Рико-чан», - улыбнулся Такуми девушке.

Она замахнулась планшетом и ударила того по плечу: «Кого это ты называешь «-чан»?! Тебе следует уважать старших, сопляк!»

«Да, Рико-чан».

«Ты…» - Рико посмотрела на Такуми убийственным взглядом, на что он ответил своей обычной ленивой улыбкой.

Она вздохнула: «По крайней мере будь поуважительнее ко мне перед остальными».

«Так значит, когда мы наедине, я могу звать тебя так?»

Девушка внезапно покраснела и ударила его еще сильнее: «Хватит говорить такие двусмысленные вещи, ты, чертов малец».

Такуми только рассмеялся, защищаясь от ее ударов.

Вскоре в зале появился Кагами и пошел переодеваться, в то время как остальные первокурсники уже вышли из раздевалки. Такуми наблюдал, как они разминались, болтая друг с другом, и вскоре заметил подошедшего к нему Куроко.

«А, Призрак, ты что-то хотел от меня?»

«Пожалуйста, престань меня так называть. Я хотел узнать, на какой позиции ты будешь играть».

«Тренер, хотел у вас поинтересоваться, на какой же позиции я буду?» - Такуми взглянул на Рико с дразнящей ухмылкой.

«Второстепенная роль» – пробормотала она, глядя в планшет.

«Как грубо. В любом случае, я буду за атакующего защитника», - улыбнулся Такуми Куроко. Тот ничего не ответил и просто уставился на Такуми.

«Что?»

«Ничего. Я просто подумал, что ты мог бы стать сильным форвардом», - сказал Куроко. – «Ты бы был бы идеален на этой позиции».

«Да? Кажется, ты совсем не умеешь оценивать людей по внешнему виду», - Такуми встал и похлопал Куроко по плечу, после чего надел желтую форму. Он присоединился к другим первокурсникам и поздоровался с ними.  

Как только Кагами вышел, тренер собрала всех и обсудила несколько вещей, перед тем как разбиться на две команды. Первокурсники были в желтой форме, старшие ребята – в темно-синей. В отличие дня ранее, от 11 первокурсников, подавших заявку, осталось всего 5, не считая Такуми.

Неплохо, но кроме Такуми у команды совершенно не было сильных запасных.

Поскольку всего первокурсников было шесть, Рико приказала Такуми пока сидеть в стороне, наблюдая за оставшейся пятеркой. Фурихата, Кавахара и Фукуда неплохо играли, но ни один из них не обладал какими-то выдающимися способностями. Кагами же играл как зверь, проносясь мимо соперников и забрасывая один мяч за другим.

«Тигр впечатляет», - произнес Такуми. Рико едва заметно кивнула.

«Но ему нужно научиться думать и работать в команде. Он слишком вспыльчив и его легко спровоцировать».

«Да, это действительно так». – Рико продолжила: «У него исключительный врожденный талант, один из лучших, что я видела, не считая тебя, но ему не хватает разнообразия в своих приемах, и он, кажется, будет зарабатывать много штрафных».

«Но я уверен, что он всему научится. Ему придется, если он действительно хочет продолжить играть в команде», - размышлял Такуми.

Старшие ребята внезапно стали играть жестче, и первокурсникам стало тяжело забивать. Во время небольшой передышки один из младших что-то сказал Кагами, от чего тот схватил парня за рубашку и закричал ему в лицо.

«Этот идиот…» - вздохнула Рико. Такуми рассмеялся, заметив, как девушка ткнулась головой ему в плечо.

Неожиданно появился Куроко и ударил Кагами по коленям, заставив его согнуться. Затем он сказал что-то красноволосому, от чего Кагами взбесился так, что остальным первокурсникам пришлось держать его, чтобы он не напал на Куроко.

«Аахаххахахахах! Призрак, оказывается, такой храбрый», - Такуми схватился за живот. Рико просто уставилась на него пока до нее не дошел смысл сказанных им слов. Затем она повернулась к первокурсникам, и ее глаза расширились.

«Да что за… Как долго он здесь был?»

«Как же так Рико-чан? Только не говори, что ты его не заметила, он ведь был здесь во время всей игры».

«Что? Невозможно. Невозможно быть настолько незаметным…» - пробормотала она.

«Ты все еще не догадалась, Рико-чан? Я ведь уже дал подсказку, кто он такой», - подразнил ее Такуми. Рика нахмурившись посмотрела на него.

«Что ты имеешь в виду?»

Такуми вздохнул и откинулся на скамейке: «Неважно, я уверен, ты поймешь, когда начнется второй тайм».

Рико с досадой посмотрела на него и вернулась на поле, чтобы начать вторую часть игры.

Фукуда получил мяч и передал пас, когда тот внезапно изменил траекторию полета и оказался прямо у Фурихаты, который уже стоял радом с корзиной. Он развернулся и сделал бросок, в то время как старшие ребята замерли в недоумении.

«Что?»

Такуми ухмыльнулся. У него была особая привилегия – он уже знал весь сюжет и персонажей. Было забавно наблюдать за реакцией остальных в качестве зрителя.

После этого мяч всю игру продолжал загадочным образом изгибать свою траекторию движения и попадать прямо в руки первокурсников, отчего старшие ребята просто впадали в ступор.

Такуми заметил, как расширились глаза Рико: «А, должно быть, она догадалась».

«Я полагаю, теперь ты поняла, о чем я говорил».

Рико слегка кивнула, все еще глядя на площадку: «Он – Шестой Призрачный Игрок, не так ли?»

«Да. Мастер перенаправления мяча и невидимых пасов».

«…ненавижу тебя за то, что ты все знаешь».

«Не будь такой злюкой, Рико-чан».

http://tl.rulate.ru/book/63706/1677542