Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 3.

«Хорошо, всем выстроиться в линию».

Первокурсники встали напротив второго курса. Хьюга посмотрел на время и нахмурился.

«Она опаздывает», - подумал он. В этот момент двери открылись, и вошла Рико с невозмутимым выражением лица, как будто шеренга полуголых парней не представлялась ей ничем необычным. Она внимательно оглядела первокурсников, после чего встал перед ними, положив руки на бедра.

«Я тренер по баскетболу, Аида Рико. Приятно познакомиться», - улыбнулась она.

«Чтооооооо?»

«Так она не менеджер?», - послышался ропот.

Такуми, который лениво стоял, засунув руки в карманы, эта ситуация только забавляла. В основном все развивалось так же, как и в аниме, а значит, пришло время, когда ребят попросили снять рубашки.

«Чтоооооо?»

Все сняли верх одежды и нервно ожидали, пока Рико проходила мимо и изучала их. Когда она начала рассказывать каждому об их слабостях, они не могли удержаться от благоговейного трепета. Хьюга объяснил, как она приобрела такой навык, и даже Такуми был под впечатлением.

«Даже если она просто наблюдала за отцом, все равно удивительно, как она научилась этому, просто глядя на тренировки спортсменов».

Рико подошла к каждому из учеников, намеренно игнорируя Такуми, а затем появилась перед Тигром. Его параметры были такими же, как и в аниме, и они, как говорили, просто зашкаливали, однако, в отличие от оригинального сюжета, где Рико была потрясена, она просто удивилась его данным. Они были высокими, но все же не такими, как у Такуми.

«И последний – Куроко-кун. Куроко-кун, ты здесь?»

«Да»

Рико вскрикнула и подпрыгнула от неожиданности, когда парень появился перед ней.

«Как долго ты был тут?!»

«Я был здесь все время», - ровным тоном ответил Куроко.

«Да он просто не мог быть в основном составе в Тейко».

«Этот парень из Тейко?!»

«Тейко? Ты имеешь в виду Поколение Чудес?» - спросил Коганей.

«Да, хотя я и не верю, что он был в стартовом составе», - тихо пробормотал Хьюга.

Куроко, казалось, совсем не обиделся, но заметил: «Я был в основном составе».

«Конечно, он не... ЧТО?!»

Такуми тихо усмехнулся: эти парни не воспринимают его всерьез.

«Снимай рубашку», - скомандовала Рико. Куроко кивнул и снял футболку, обнажив бледную грудь. Его тело не было чем-то впечатляющим, можно было просто сказать, что он в неплохой форме, но все равно выглядел Куроко невероятно слабым. Глаза Рико на секунду расширились, но потом вновь стали нормальными. Скорее всего, ей и самой было интересно, как он попал в основной состав такой сильной команды.

«Тренер, вы забыли одного человека», - сказал Коганей, указывая на зевающего Такуми. При этих словах все обернулись к высокому парню, который лениво улыбался.

Рико закатила глаза: «Я уже оценила его параметры».

«Что? Когда ты успела?» - смутился Хьюга.

«В обед». – Рико закрыла тему, так что он больше не успел ничего спросить. - «Хорошо, давайте приступим к практике».

----

Мяч отскочил от уличной площадки в руки Кагами, и тот бросил его в кольцо. Он попал прямо в корзину.

Хотя физически он был в игре, его мысли были сосредоточены на двух определенных людях; один - практически невидимый, - по слухам, был частью одной из сильнейших команд, а другой, предчувствовал Кагами, наверняка скрывал свои истинные способности.

Он выполнил еще один бросок, но не попал, потому что внезапно понял, что на площадке есть кто-то еще. Мяч отскочил и упал в руки Куроко.

«Как ты сюда попал?», - невозмутимо спросил Кагами.

«Он был здесь все время», - произнес другой голос, прежде чем Куроко успел ответить. Ребята обернулись и увидели прислонившегося к забору Такуми, который наблюдал за ними.

«Приветик»

«Такуми-кун, что ты здесь делаешь?» - слегка удивленно спросил Куроко. Парень гордился своей наблюдательностью, но тем не менее, даже он не заметил, что Такуми смотрел на них. Кагами же был просто возмущен тем, что кто-то его перебил.

«Такуми», - сказал Кагами, прищурившись, и кинул ему мяч. – «Сыграем? Один на один».

Такуми поймал мяч одной рукой и, ухмыляясь, раскрутил его на пальце.

«Нет, спасибо».

Кагами удивленно моргнул и замолчал: должно быть, ответ застал его врасплох.

«Я не заинтересован в бессмысленном матче, однако, думаю, что Куроко хотел сыграть с тобой», - улыбнулся Такуми, возвращая мяч. Кагами смутился и повернулся к Куроко, который посмотрел на него в ответ.

«Что-то не так, Кагами-кун?» - спросил Куроко.

Кагами нахмурился и приблизился к нему: «С тобой что-то не так. От слабых несет слабостью, их сразу видно, а от тебя вообще никак не пахнет. От Такуми веет силой, поэтому я хотел сыграть с ним, но так и быть, я сыграю с тобой».

«Такуми-кун верно сказал, я тоже хотел бы сыграть против тебя», - Куроко снял куртку. – «Один на один».

Такуми усмехнулся про себя и сел на скамейку. Как и ожидалось, Кагами полностью разгромил Куроко, хотя последний, похоже, был совершенно не против.

«Эй, что это, черт возьми было?! Ты что, разыгрываешь меня?! Думал притвориться слабым и обыграть?» - закричал красноволосый.

«Я полагаю, это было очевидно, что мне у тебя не выиграть. Конечно, Кагами-кун намного сильнее меня», - ответил Куроко безразличным голосом. Должно быть, эта ситуация и тон вывели Кагами из себя, так как он уже потянулся, чтобы схватить Куроко за рубашку, но был перехвачен Такуми.

«Тише, тише, давай-ка без драк», - сказал Такуми, слегка улыбаясь. Его рука медленно сжалась вокруг запястья Кагами, заставив последнего вздрогнуть.

«Ч-что?.. Черт возьми, ну и захват», - подумал про себя красноволосый.

«Куроко, не стоит говорить так, ты легко разозлишь людей», - произнес Такуми, ослабляя хватку на запястье Кагами. - «И Кагами, думай, прежде чем действовать, а не просто предполагай. Вспыльчивость и злость по мелочам не принесут тебе никакой пользы».

Обычно Кагами ответил бы, но его натренированные инстинкты подсказывали ему не злить этого парня. Что-то в нем было поопаснее тех головорезов, что он встречал в Америке.

Куроко взглянул на Такуми, а затем повернулся к Кагами: «Ты прав. Прошу прощения за то, что ты неправильно понял меня, Кагами-кун. Дело в том, что я не из того-же типа игроков, что и ты. Я тот, кого называют Тенью, тот, кто поддерживает команду на заднем плане. Я просто хотел посмотреть на тебя, насколько ты силен».

Кагами тоже взглянул на все еще улыбающегося высокого парня, и прищелкнул языком: «Проехали».

Такуми тихо усмехнулся: «Это, конечно, нельзя расценивать как извинение, но я понимаю. Слишком по-детски, верно?»

Парочка уставилась на него с невозмутимыми выражениями лиц, заставив Такуми закашляться.

«В-в любом случае, я думаю, вам двоим лучше вернуться домой. У нас завтра еще уроки и тренировочный матч со старшеклассниками. Никто не хочет, чтобы вы были уставшими, верно?»

«Как будто я мог устать», - нахмурился Кагами. Такуми-кун пожал плечами.

«Я пошел домой. Увидимся завтра, Такуми-кун, Кагами-кун», - сказал Куроко, надевая куртку обратно.

Такуми потянулся и пошел к выходу: «Думаю, я тоже пойду домой. Берегите себя. Призрак и Тигр».

«Призрак?»

«Тигр? Этот придурок что, дал мне прозвище?»

http://tl.rulate.ru/book/63706/1676031