Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Пролог

Я очнулся, тяжело дыша. Сердце бешено колотилось в груди, а голова болезненно пульсировала. Что за черт? Что за... где я?

Последнее, что я помнил, было ударом грузовика, и мое тело, которое лежало в луже собственной крови. Я что, умер?

На мгновение я огляделся, и застыл в замешательстве: место было похоже на чью-то комнату, я бы даже сказал, на чью-то очень грязную комнату. Повсюду валялись груды мусора, а воздух был затхлым и слегка отдавал сигаретами.

«Что за хрень?» - пробормотал я.

Я перекинул ноги через кровать и тут же уставился на них: настолько они были короткие. Я что, уменьшился?

Я быстро осмотрелся в поисках какого-нибудь зеркала, но его нигде не было… Что за человек, не имеющий ни одного зеркала в своей комнате? В конце концов, я увидел что-то, похожее на старый компьютер, и быстро взглянул на экран, чтобы увидеть свое отражение.

О. Мой. Бог.

Какого черта я выгляжу, как двенадцатилетний ребенок?! Да еще и такой, который будто находится при смерти. Мои конечности были такими худыми, что можно подумать, они мгновенно сломаются, если по ним ударить. Кто я такой?

Внезапно я заметил блестящий пакетик на краю кровати. Я взял его и прочитал этикетку:

«Снотворное… Похоже, настоящий владелец комнаты покончил с собой, наглотавшись таблеток», - сказал я сам себе. Такой… Такой маленький ребенок – и наложить на себя руки… Да в каком же дерьме ты рос?

Это был риторический вопрос. Судя по состоянию комнаты, этот человек определенно был очень беден, а глядя на его тело, не трудно было предположить, что он мог быть подвержен насилию. Тот, у кого не было ни поддержки, ни душевных сил – теперь я понял, почему этот бедный ребенок хотел покончить с собой.

Я невольно вздохнул. Эта ситуация совершенно выбила меня из колеи, я имею в виду – как ты можешь знать, что что будешь внезапно перенесен в чужое тело? Но раз уж так вышло, надо же мне было чем-то заняться.

Очевидно, я не смог бы так жить, поэтому первым делом нужно было убрать комнату, ведь, как говорится: чистота – залог здоровья.

Я начал с того, что собрал весь мусор в один угол и полностью вычистил пол, открыл шторы и окно, чтобы впустить немного солнечного света и освежить комнату. Потом я застелил кровать и убрал из комода пивные бутылки. Они беспокоили меня, потому что их наличие говорило о том, что в доме жил алкоголик, и я сильно сомневался в его добрых намерениях.

Это напомнило мне о том, что стоило проверить, есть ли в доме еще кто-то. И, наверное, это надо было сделать в первую очередь. 

Я подошел к двери и осторожно открыл ее, прежде чем высунуть голову: помещение было похоже на тесную гостиную с одиноко стоящим диваном и стареньким телевизором. Я засомневался, стоит ли выходить из комнаты, но немного подумав, понял, что не могу оставаться в ней вечно.

Я не слышал ни голосов, ни каких-то движений или храпа. Казалось, что в доме был только я, и если так, то любопытно, почему изначальный владелец этого тела не пытался отсюда сбежать. Вряд ли кто-то хотел его защитить, раз он убил себя, и не думаю, что это было из-за физической неспособности освободиться, типа замков или охраны: его удерживало что-то другое. Что-то эмоциональное, психологическое.

Привязанность? Незнание? Родитель-манипулятор? Да это могло быть что угодно, но теперь здесь – я, и я не вижу причин оставаться в этом месте. Хотя тогда я, видимо… зря убирал комнату.

Решившись, я тихонько подошел к двери и открыл ее. Снаружи стало понятно, что дом, в котором я находился – был многоквартирным. Вокруг никого не было, так что я больше не колеблясь, выскочил и поспешил вниз по лестнице на улицу.

Оказавшись наконец вдали от этого ужасного места, я не удержался и со вздохом облегчения рассмеялся… пока не осознал, что у меня нет запасного плана.

«Полагаю, мне стоит это хорошенько обдумать. И что мне теперь делать? Нет сомнений, если полиция найдет меня, меня передадут в социальную службу, что в принципе – не так ужасно, но нет никаких гарантий, что последует за этим. С другой стороны, жить на улице и попрошайничать – расклад не лучше.

«Фуууух, я уверен, что мог бы придумать еще что-нибудь, но полагаю, сейчас лучший вариант – все-таки пойти в полицию. По крайней мере я получу временную крышу над головой и еду, если они передадут меня социальным службам. Однако, есть и другая сторона медали – информация обо мне навсегда останется в системе.

Хм…. Что же делать..

Найти работу? Эх, не думаю, что двенадцатилетний ребенок способен найти какую-то легальную работу. А вот нелегальную – возможно.

Это будет рискованно, но я буду жить – это главное. Но с чего же начать? Несомненно, какая-нибудь из этих незаконных организаций примет меня, ведь это сохранит им лишние деньги.   Собравшись с духом, я принял решение.

Перед тем, как отправиться в ближайшее интернет-кафе, мне удалось накопить немного денег. Через один из компьютеров я вошел в даркнет, используя свои знания из прошлой жизни. Не спрашивайте, как я этому научился.

В сети была масса информации о подпольных казино, незаконных аукционах, и тому подобном. Я поискал парочку мест в Японии и нашел то, что было нужно - подпольное казино, находящееся недалеко отсюда.

Я немедленно отправился по указанному адресу. Нужное мне место находилось в конце потайного переулка между двумя зданиями – справа была дверь, в которую я и постучал. Дверь открылась, и появился высокий мужчина, от которого прямо-таки веяло духом гангстера или якудза.

«Э? Ребенок? Кто такой, черт возьми?»

«Тот, кто готов работать на вас при условии, что мне будут платить едой и кровом» - ответил я бесстрастным голосом.

Мужчина удивился и уставился на меня с подозрением. Когда же он увидел, что я совершенно серьезен, он усмехнулся и открыл шире дверь.

«Забавный парень. Раз ты здесь, полагаю, ты в курсе, чем мы занимаемся. Предательство или мятеж – и ты покойник» - произнес он угрожающим голосом.

Я, не вздрогнув, встретился с ним взглядом – «Понял».

Так я вступил в банду.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1673334