Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 101. Вторая половина Вечных (часть 1)

- Великий мудрец!

Когда Мерк и остальные наслаждались хорошей беседой после обеда снаружи послышался громкий голос. Казалось, кто-то кричал за барьером Астарда.

- Мне пойти проверить?

- Нет, оставайся здесь, Кена, я схожу… Кто мог прийти такое время, боже мой.

Астард вяло встал, подошел к входной двери и открыл ее. Мерк, чей интерес также был задет, последовала за Астардом, и увидела двух солдат в доспехах, стоящих рядом с главным входом.

Рядом с ними была припаркована карета, запряженная парой лошадей.
Кто они такие, черт возьми?

- Мы люди герцога Лезау. Мы пришли навести справки о графе Фонане.

- Даже если вы так говорите, я не могу сказать ничего больше, чем то, что я сказал вам на днях.

- Все в порядке. Мы также хотели бы поговорить с внучкой доктора Глоделя, которая, как мы понимаем, находится под вашим присмотром. Это будет нормально?

- С Тетем? - Спросил Астард, застигнутый врасплох неожиданной просьбой. Однако он подошел к солдатам, так как хотел узнать больше. Он сделал это, потому что не собирался впускать их внутрь барьера.

- Тетем все еще ребенок. Боюсь, от нее будет мало толку.

- Пожалуйста, позвольте поговорить с ней. Она - внучка признанного Империей доктора Глоделя. Герцог даже хочет поговорить с ней напрямую.

- Герцог Лезау, правда? Только зачем ему...

Доктор Глодель был замечательным исследователем, но его внучка не принимала в этом никакого участия. И не было похоже, что она унаследовала его находки.

- По правде говоря, герцог намерен удочерить ее. Он чувствует, что она многообещающая, потому что она внучка профессора. - Тихо сказал солдат, оглядевшись по сторонам.

- Так вот как это бывает.

Астард кивнул, убежденным доводами солдата. Намерение герцога Лезау удочерить Тетем наводило на мысль, что он надеялся, что она окажется такой же умной, как доктор Глодель.

- Ну, не похоже, что у Тетем есть какие-то родственники... - Сказал Астард.

- Но как насчет чувств Тетем? Она очень привязалась к Кене. - Заметила Мерк.

Было бы замечательно, если бы герцог стал ее опекуном. В конце концов, он был самым влиятельным человеком в стране, и о нем не ходило никаких негативных слухов. Жизнь Тетем, несомненно, была бы беззаботной.

Однако важнее всего было то, что думает Тетем. Если бы она только попросила об этом, Астард и Кена были бы более чем счастливы позаботиться о ней. В конце концов, это то, что они собирались сделать до того, как появились солдаты.

- Тем!

Пока Мерк и Астард совещались, они услышали голос Кены. Затем из дома появилась молодая девушка. Позади Тетем шла Кена, пытаясь остановить ее.

- Ты пришла как раз в нужное время, Тетем. Ты можешь оставаться в этом доме столько, сколько захочешь...

- ……

- В качестве альтернативы, ты можешь оказаться на попечении самого влиятельного человеку в этой стране. Что ты выберешь? - Спросил Астард, переходя к сути дела. Тетем молчала. Чего и следовало ожидать.

- Вы не могли сказать более деликатно? Объясните все как следует.

- Какой смысл лгать и пытаться одурачить ее? Также бессмысленно ходить вокруг да около.

Хотя заявления Астарда казались резкими, они были справедливыми. Он представил варианты таким образом, чтобы ни одна сторона не отдавала предпочтение другой, предоставив Тетем самой принимать решение. Несмотря на то, что Мерк знала об этом, она чувствовала, что это немного чересчур для маленького ребенка.

- Тетем. Герцог Лезау заинтересован в разговоре с тобой. Ты хотела бы поговорить с ним?

- Герцог Лезау?

- Верно. Ты можешь встретиться с ним и решить, хочешь ли ты жить с ним или вернуться, чтобы жить с этим мрачным парнем и большегрудой, кхм, милой леди. Что ты на это скажешь?

- ...Хорошо.

Несмотря на свое беспокойство, Тетем ответила приглушенным тоном кивком, показывая, что она поняла Мерк.

- И что? Как она собирается разговаривать с герцогом? Вы планируете использовать Магический камень в Гильдии?

- Нет. Герцог хочет увидеть ее и поговорить с ней лично.

- Вы хотите отвезти ее в резиденцию герцога?! - Спросил Астард презрительным тоном, зная, что это повлияет на справедливость.

Столица, где находился герцогский дворец, находилась далеко отсюда. Если Тетем отвезут туда, она почти наверняка не сможет вернуться. Астард хотел избежать этого любой ценой.

- Конечно, нет. На самом деле герцог прибыл, чтобы лично арестовать графа Фонана.

- Что ты сказал?

- К сожалению, герцог больше не видит причин посещать этот город, узнав, что граф Фонан покончил с собой, поэтому он решил остаться в городе на западе.

- Я понимаю.

Городом к западу от Логхолта был Ботоэ. Именно туда ходили Астард и Мерк, чтобы навестить дом профессора. Если бы кто-то взял экипаж, он мог бы совершить поездку туда и обратно к сегодняшнему вечеру или к обеду на следующий день.

Это было намного ближе, чем столица, но это не означало, что Астард мог отпустить Тетем одну.

- Как насчет того, чтобы мы тоже поехали? Тогда тебе не придется беспокоиться. - Сказала Мерк Астарду, который недовольно нахмурился.

Один из солдат немедленно высказался, когда услышал ее идею.

- Ха-ха! В этом нет необходимости. Мы здесь, чтобы защитить экипаж. Не нужно беспокоиться.

- Он прав. Герцог накажет нас, если мы позволим Великому Мудрецу делать нашу работу.

- Однако Тетем, вероятно, будет чувствовать себя неловко в присутствии незнакомцев. Не так ли, Тетем?

Тетем проскользнула мимо нее и бросилась к солдатам, прячась за ними. Из этого было ясно, что она больше боялась Мерк, чем незнакомцев.

- ……

- ...Мерк. Что ты с ней сделала?

- Я ничего не делала!

Мерк не могла поверить, что Тетем будет доверять незнакомцам больше, чем ей, несмотря на то, что они почти не разговаривали. Вполне естественно, что на лице Астарда появилось вопросительное выражение.

- Тогда давайте сделаем так. Возьмите с собой Кену, вот эту.

- Что?

И Мерк, и Кена были ошеломлены словами Астарда.

- Кена - опытный боец. Она будет хорошим сопровождающим. Она также единственная из нас, кто ближе всех к Тетем.

- Н-но, Великий Мудрец, это...

- Кена. Если ты сможешь успешно сопроводить Тетем, я исполню твое желание.

- Что?! - Воскликнула Кена, пораженная его словами.

- Мерк рекомендовала тебя в прошлый раз, когда мы разговаривали. Если ты хочешь оставить все как есть, я не буду давить на тебя. Тем не менее, если ты хочешь большего, ты можешь сопровождать Тетем.

- В-вы слышали о моем желании от м-мисс Мерк?!

- Да. - Спокойно сказал Астард, глядя на покрасневшую Кену.

- Кена. Ты хочешь быть моей...

- Д-да...

- Ты хочешь быть моей ученицей, верно?

- ДА! ...Что? - Воскликнула Кена, но ее восторг был мимолетным, когда выражение ее лица сменилось недоумением.

Кена… Что это за лицо? Разве ты не хотела стать его ученицей?

Мерк, которая сияла, наблюдая за взаимодействием этих двоих, внутренне задумалась, ошеломленная выражением лица Кены. Возможно, это Мерк поначалу неправильно поняла ее.

- Разве ты не хочешь? Я предложил это, потому что Мерк сказала мне, что ты хотела быть моей ученицей… Если это не так, ты можешь отказаться.

- Нет! Я...! Я хочу стать вашей ученицей!

- Отлично. Тогда я оставлю Тетем тебе. Независимо от того, решит ли Тетем остаться или вернуться сюда, когда ты вернешься, ты станешь моей ученицей. Договорились?

- Да...

Кена казалась удрученной, несмотря на то, что для нее это была прекрасная возможность. После некоторых размышлений Мерк пришла к гипотезе о том, почему это может быть.

Неужели она действительно верила, что сможет проскочить прямо к финишу и стать любовницей Астарда?

Поведение Кены удивило Мерк, но Астард был отчасти виноват в том, что говорил в вводящей в заблуждение манере. Мерк предпочла ничего не говорить, тихо хихикая.

- Пожалуйста, примите наши извинения, но мы бы предпочли, чтобы у нас не было нежеланных гостей. - Ответил один из солдат, который, казалось, не решался позволить Кене ехать с ними, возможно, по соображениям безопасности.

Однако Астард просто наклонился к нему поближе и заговорил.

- Тогда нет необходимости отдавать и Тетем, не так ли? Вы те, кто обратился к нам. Если герцог действительно заинтересован в том, чтобы увидеть ее, он должен прийти лично. Я понятия не имею, насколько важен правитель герцогства Лезау, да меня это и не волнует. Однако я уверен, что не позволю ему поступать так, как ему заблагорассудится. Я ясно выразился?

- Д-да... Мы понимаем. Мы позволим этой девушке пойти с нами.

- Великолепно.

Хотя комментарии и действия Астарда были высокомерными, он, должно быть, продумал их до конца. Он ловко изменил приказ герцога и позаботился о том, чтобы солдаты не могли смотреть на Кену свысока.

Это должно было дать им понять, что если они причинят вред Кене, Астард не будет молчать. Астард также дал понять, что, если они вызовут какие-либо трудности, он без колебаний обратится с этим вопросом к герцогу.

- Герцог - занятой человек. Мы отправимся, как только сможем. Пожалуйста, подготовьте эту молодую леди и внучку профессора как можно быстрее.

- Я-я понимаю… Пожалуйста, дайте мне минутку!

После того, как на нее надавили солдаты, Кена помогла Тетем сесть в экипаж, а затем вернулась в дом, как будто что-то вспомнив. Вскоре она появилась снова с сумкой, перекинутой через плечо. Это была та сумка, которую дала ей Мерк.

- Это сумка, которую я тебе подарила...

- Да. Я решила, что с таким же успехом могу взять ее с собой. Еще раз благодарю тебя, мисс Мерк.

- Не стоит. Было бы здорово, если бы тебе не пришлось этим пользоваться, но никогда не знаешь, что может случиться. - Спокойно ответила Мерк, несколько обрадованная тем, что Кена решила взять с собой ее лекарства. Кена, с другой стороны, снова обратилась к Мерк, как будто забыла что-то важное.

- О, да! Я поняла, что было не так с письмом похитителя Тем.

- Что? Ох, это.

Мерк вспомнила, как Кена почувствовала неладное, когда увидела письмо с угрозами. После того, как дело было раскрыто, Мерк совершенно забыла об этом, но она все еще была заинтригована тем, что собиралась сказать Кена.

- Почерк был похож.

- Почерк?

- Ты помнишь последнее письмо Тем Великому Мудрецу? У меня сложилось впечатление, что имя отправителя в этом письме и письмо с угрозами были написаны одним и тем же почерком. Фух. Теперь, когда я рассказала тебе об этом, я чувствую себя лучше.

- Почерк был похож?

- Да.　

Наблюдения Кены, которые казались ей незначительными, пробудили любопытство Мерк.

Доктор Глодель писал письма, обозначая Тетем в качестве отправителя. Означает ли это, что почерк похитителя Тетем и доктора Глоделя похож? Нет, дело не в этом. То, как Кена сказала это, подразумевает что-то другое.

- Вы уже поймали похитителя Тем, так что это, вероятно, простое совпадение. Может быть, я слишком много думаю.

- Мы едем! Садись!

Кена быстро обернулась после того, как один из солдат окликнул ее сзади.

- Я иду! Пожалуйста, извини меня, мисс Мерк. Я пойду! - Сказала Кена, поспешно кланяясь Мерк.

- Увидимся.

Мерк, которая обдумывала этот вопрос, ответила вежливой улыбкой.

- Великий Мудрец! Я ухожу! Я обязательно вернусь, так что не отказывайтесь от своего слова, когда я приеду!

- Не буду. Я выполняю данные мне обещания. Позаботься о Тетем.

- Конечно!

Когда карета с Тетем и Кеной поспешно отъехала, Мерк и Астард стояли и смотрели ей вслед.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2444574