Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 88. Операция "Фальшивая грудь"

Впоследствии, наконец-то познакомившись с Кеной, Мерк провела некоторое время, рассказывая об Астарде и высмеивая чувства Кены к нему.

Затем, когда наступила ночь, Астард, который куда-то уходил из дома, вернулся.

Он излучал чувство выполненного долга.

- С возвращением, Великий Мудрец.

- Привет. Чем ты занимался?

Следуя жесту Кены, Мерк также окликнула Астарда, хотя она была несколько озадачена попыткой Астарда скрыть свою ухмылку.

С подозрительным блеском в глазах Астард кивнул в ответ.

- Я сделал это! Я поговорил с Гильдией Авантюристов и попросил их вызвать графа. Все, что тебе осталось, это запрыгнуть под карету графа, и дело сделано.

- Понятно… Но подожди, почему Гильдия авантюристов? Как Гильдия может вызвать графа?

- Основной источник дохода графа Фонана - Гильдия авантюристов. Граф получает роялти за использование своей земли, потому что Гильдия действует на его территории. Они дают графу деньги, чтобы он не путался у них под ногами. Учитывая, что Гильдмастер каждый год платит графу большую сумму денег, граф не может отказаться, когда его вызывают. Он обязательно появится.

- Понимаю. Я полагаю, мы появимся, когда граф решит вернуться со своей встречи. Но все ли пойдет по плану?

В ответ на скептицизм Мерк Астард уверенно кивнул головой.

- Естественно. Я проинструктировал Гильдмастера поговорить с графом около получаса, начиная с 8 утра, а затем проводить его около 9 утра. Все будет в порядке, если мы устроим ему засаду примерно в это время.

- Все это хорошо, но действительно ли граф влюбится в меня? Я боюсь, что он просто проигнорирует меня как подозрительную...

- Имей немного больше уверенности в себе. Ты, бесспорно, красавица среди красавиц, если основываться исключительно на твоей внешности.

- Как мило с твоей стороны. - Вяло ответила Мерк, поглаживая мурашки на руках в результате похвалы Астарда, которая ей совсем не понравилась.

Кена, которая слушала их, обратилась к ним с озадаченным выражением лица.

- О чем вы говорите, Великий Мудрец, мисс Мерк?

- Ах, Кена. Идеальное время. Есть кое-что, о чем я хотел бы тебя попросить. Ты не возражаешь?

- Что? Нет, конечно, нет! Я подчинюсь каждому вашему приказу.

- Однако я бы не стал заходить так далеко, чтобы называть это приказом. Я бы хотел, чтобы ты придала этому более женственный вид.

- Что?

Кена замерла, проследив за взглядом Астарда на Мерк. Астард понял, что его объяснение было крайне неадекватным, увидев выражение ее лица, поэтому он заговорил снова.

- В двух словах, я бы хотел, чтобы ты ее нарядила. Я считаю, что материал отличного качества, так что сделай ее такой, чтобы люди сворачивали головы, куда бы она ни пошла.

- Я поняла...

- Эй! Не поднимай планку для нее так высоко, Астард! Кена, не слушай его. Капельки женственности будет достаточно. Тебе не обязательно заходить так далеко. Естественно, я тоже сделаю все, что в моих силах.

Мерк ударила Астарда по голове за то, что тот поставил перед Кеной невыполнимую задачу, как будто это больше его не касалось.

Кена, с другой стороны, радостно кивнула, как будто она точно понимала, что ей нужно было сделать, даже если она не полностью осознавала обстоятельства.

- Предоставьте это мне! Сказать по правде, я всегда думала, что это обидно. Мисс Мерк сногсшибательна, но она небрежна, когда дело доходит до ее внешности. В любом случае, я постараюсь извлечь как можно больше очарования мисс Мерк. Предоставьте это мне

- Э-эй! Тебе не нужно так сильно переживать из-за этого. Умеренность - это ключ... - Заметила Мерк, немного ошеломленная страстью Кены.

Увидев ее в таком состоянии, Астард прошептал ей на ухо:

- Что ты говоришь? Ты должна отнестись к соблазнению графа серьезно. В конце концов, на кону жизнь профессора.

- Когда ты так это формулируешь...

Во время всего этого процесса Мерк чувствовала, что теряет из виду, кто она такая, но это не было похоже на то, что она наряжалась для удовольствия. Она делала это ради великой цели - спасти доктора Глоделя.

Они не могли отнестись к этому вопросу легкомысленно только потому, что Мерк это не нравилось.

- Великий Мудрец. К сожалению, все магазины уже закрылись. Я беспокоюсь, что мы не сможем найти никакой подходящей одежды… Разве это не то, чем мы должны заняться первым делом завтра утром?

- Ты права. Отдельно стоит отметить, что ее наряд не обязательно должен быть броским. Если ее одежда покажется чрезмерно дорогой, граф заподозрит неладное. Подойдет все, что может надеть обычная девушка… Я понял! Кена, как насчет того, чтобы одолжить ей что-нибудь из твоей одежды?

- Это немного...

Столкнувшись с небрежным предложением Астарда, Кена затруднилась ответить.

- Я не понимаю, в чем проблема. Ваш рост почти одинаков, и хотя твои наряды выглядят не очень модно, они выглядят так, как будто были бы уместны для женщин вашего возраста.

- Так вот в чем дело.

Мерк, как и Астарду, поначалу было трудно понять нежелание Кены. Но затем Мерк заметила обеспокоенное выражение лица Кены. Мерк в конце концов поняла, что происходит, когда заметила, как внимание Кены переключается с ее лица на грудь.

- Астард. Даже при том, что мы одного роста, этого нельзя сказать о нашей груди. Если бы я надела одежду Кены, ткань вокруг груди просто болталась бы, отчего это выглядело бы странно.

- О, теперь я понимаю. Ну, ты можешь просто использовать подкладки, не так ли?

- Что? Смотри сюда, ты! Это черта, которую даже я не хочу пересекать...

Поскольку Мерк была так одержима грудью, она считала подкладку крайне оскорбительной. Она не возражала, если ими пользовались другие, пока она не знала об этом. Однако, если бы она сделала это сама, она считала, что это было бы позором для всех больших грудей во всем мире. 　

Ее мораль запрещала ей использовать их.

Груди вызывают восхищение только потому, что они подлинные. - Подумала Мерк, взглянув на настоящую пару Кены.

- Почему ты так озабочена чем-то таким незначительным? Искусственную грудь можно даже использовать как форму самообороны.

- Самооборона?

- Это верно. Тебе бы не понравилось, если бы граф коснулся твоей груди, не так ли?

- Думаю, да.

- А что, если он вдруг захочет раздеть тебя?

- Я бы не позволила ему… Точно! Ты хочешь сказать, что если он поймет, что моя грудь фальшивая, у него будет меньше шансов продолжить, верно?

- Правильно.

Мерк почувствовала разочарование, потому что Астард действительно был прав. Кроме того, просить Кену отныне переделывать свою одежду так, чтобы она подходила Мерк, было бы неразумно.

После короткой паузы Мерк торжественно кивнула, приняв решение.

- Фальшивая грудь… Я поняла. Давайте начнем с этого.

В результате операция "Спасение доктора Глоделя", или, точнее, операция "Фальшивая грудь", была назначена на следующий день.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2383129