Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 80. Плохая привычка Великого Мудреца

Через несколько часов после того, как они начали пить, Мерк вспомнила то, что совершенно забыла.

- Эстерт!!! Вот почему я! Я действительно уважаю тебя!

- Я знаю, я знаю. Ты только что говорил то же самое.

- Ты проделал фантастическую работу, управляя командой и собрав вместе таких чудаков… Ты невероятен!

- Конечно.

Лицо и руки Астарда покраснели всего после нескольких бокалов вина, и он начал бессвязно бормотать.

Мерк вспомнила, что Астард пил мало. Он начинал так себя вести, когда был пьян. Вот почему она не могла расслабиться и тоже выпить.

- Ты, наверное, единственный, кто так пьет. Мы должны принести тебе что-нибудь перекусить!

Общеизвестно, что если пить натощак, то опьянеешь быстрее. Астард, как и Мерк, не ел с утра. Выпивка, естественно, подействовала сильнее.

- Я попрошу Кену принести что-нибудь...

Астард поднялся и, пошатываясь, направился к двери.

- Эй! Подожди! Просто скажи ей, используя Магический Камень Передачи!

- О, да...

Астард откинулся на спинку стула и вялым движением взял со стола Волшебный камень. Даже Мерк не могла решить, смеяться ей или удивляться, когда увидела, как Астард несколько раз взмахнул Волшебным Камнем.

- КЕНАААА!

После того, как Астард заговорил громким, наполненным маной голосом, наступило короткое молчание.

- Эм… Прошу прощения?

Озадаченный голос Кены эхом разнесся по всей комнате.

- В-Великий Мудрец? Что-то не так?

- Да! Это я, Великий Мудрец! Подождите… Что я собирался сказать?

Астард озадаченно посмотрел на Мерк, как будто он забыл, что собирался попросить у Кены. Мерк несколько раз почесала в затылке, прежде чем перехватить Волшебный Камень у Астарда.

Поскольку это был ее первый раз, когда она использовала камень, Мерк не была уверена, сможет ли она с ним справиться, но пока она пыталась направить в него ману.

- Эм, ты меня слышишь?
- Это вы, мисс Мерк? Что не так с Великим Мудрецом?

Все еще озадаченный голос Кены был услышан сразу же. Мерк усмехнулась, изо всех сил пытаясь удержать голову Астарда от того, чтобы она не опиралась на нее.

- Пустяки. Мы немного выпили, но Астард в конце концов напился.
- Великий Мудрец напился...

- Печально, не правда ли? В любом случае, не могла бы ты принести нам что-нибудь перекусить? Что-нибудь, что сочетается с алкоголем.
- Что-нибудь, что сочетается с алкоголем… У нас здесь только Гоза, этого будет достаточно?

- Звучит здорово. Не могла бы ты принести их в комнату? - Небрежно спросила Мерк, но она не услышала ответа.

- Эм, что-то не так?
- Я... Это действительно нормально, что я могу прийти туда?

- Хм? Почему бы и нет? Астард уже пьян, и ты не планируешь оставаться надолго, верно?
- Это верно, но… Ладно… Я буду там прямо сейчас.

Мана, вытекающая из Магического Камня, потускнела и исчезла только с этой единственной фразой. Мерк вздохнула с облегчением.

Почему она так себя вела? Она надеялась присоединиться к нам за выпивкой?

Однако было очевидно, что пить Астардом немыслимо из-за потенциальных осложнений, если он случайно оступится. Более того, Мерк не доверяла Кене.

Она планировала попросить ее уйти, как только она отдаст им закуски. Даже если Кена была действительно благодарна Астарду и именно поэтому оставалась рядом с ним, ее идеалы были бы разрушены, если бы она увидела его в таком состоянии.　

В любом случае, не было никаких преимуществ в том, чтобы позволить Кене остаться дольше.

- Не то чтобы у меня не было способа привести его в чувство, но...

- ЭСТЕРТТТТ!

- О, заткнись! И не цепляйся за меня! Ты меня раздражаешь!

Мерк подумывала о том, чтобы использовать Исцеление, чтобы отрезвить Астарда, но иногда было необходимо сделать перерыв, подобный этому. Скорее всего, для Астарда было необычно до такой степени расслабляться, судя по его манере говорить и реакции Кены. В результате Мерк решила позволить ему пить столько, сколько он захочет.

- О, Ирием!!! Почему ты бросила меня?!

- Отпусти меня! Я не Ирием!

Было нормально позволить Астарду напиться, но то, что он цеплялся за талию Мерк, было несколько неприятно для нее. Небрежное поведение Астарда напомнило Мерк Элею, участницу Пылающего Удара. Мерк с радостью позволила бы Элее обнять себя, если бы это была она.

К сожалению, пьяница, стоявший перед ней, на самом деле не был привлекательным.

Раздался негромкий стук в дверь, когда Мерк изо всех сил пыталась оторвать его от себя.

- Извините меня. Вот Гоза...

Кена застыла, когда увидела Мерк с рукой Астарда, обнимающей ее за талию, когда она открывала дверь. Возможно, было бы точнее сказать, что она замерла, когда увидела руку Астарда на талии Мерк.

- В-Великий Мудрец?

- О? Кена, ты здесь!

Затем Астард немедленно отпустил Мерк и на четвереньках подполз к Кене после того, как увидел ее.

- ХЬЯ?!

- О, Кена… А? Кена, ты стала такой большой?

Астард, который стоял на четвереньках и смотрел на Кену снизу вверх, сказал что-то действительно глупое.

Любой человек казался бы большим, если бы стоял прямо и смотрел на него с точки зрения Астарда.

- Боже мой… Мне очень жаль, мисс Кена. Я позабочусь о нем, так что теперь ты можешь идти.

- Ой...!

Мерк легонько пнула извращенца, который стоял на четвереньках и смотрел на Кену снизу вверх, а затем получила от нее полную миску Гозы вместе с двумя наборами ножей и вилок, которые прилагались к ней.

- Гм, что не так с Великим Мудрецом?

- О, не обращай на это внимания. Он всегда такой, когда напивается. Возможно, это навело тебя на неверное представление, но он такой только когда пьян, так что не держи на него зла.

Когда она попыталась закрыть дверь, Мерк столкнулась с сопротивлением Кены, которая заглянула в комнату. Мерк одарила Кену доброй улыбкой и оттолкнула ее, быстро закрыв дверь.

-...ты, конечно, хорошо знаешь Великого Мудреца...

Мерк поклялась бы, что слышала холодный, бессердечный голос как раз перед тем, как за Кеной закрылась дверь, но она притворилась, что не слышала его.

Должно быть, это из-за алкоголя. Да, определенно так.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2365806