Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 54. Разочарование

- Тотоара, мне нужно узнать твое мнение кое о чем.

Мерк сказала это, показывая Тотоаре карту после того, как они покинули поселение и некоторое время шли пешком.

- Что?

- Согласно этой карте, здесь есть мост. Однако старик, которого мы встретили в деревне, сообщил мне, что мост рухнул.

- Серьезно?

Тотоара была ошеломлена, когда услышала это. Но после небольшой паузы она ухмыльнулась и ответила:

- Тогда давай сделаем крюк. Если мы пройдем здесь, то сможем избежать моста. Мы потеряем много времени, если сначала пойдем на мост, а потом решим вернуться. Тогда как если мы с самого начала пойдем в обход, то просто потеряем немного времени. О чем тут думать?

- Просто я, кажется, не могу доверять этому старику. Сначала он выдумал эту фальшивую болезнь, а потом хотел заставить нас пойти в лес… Кажется, я не могу избавиться от ощущения, что это может быть ловушкой.

- Ловушка? Кто мог устроить нам ловушку?

- Гильдия искателей приключений.

- Что? - Тотоара ахнула, ее взгляд упал на Мерк.

- Перед тем, как я отправилась в Логхолт, мой друг Джонахим сказал мне, что этот экзамен может стать ударом..

- Ударом?

- Верно. Гильдия авантюристов, похоже, каждые пару лет повышает сложность экзамена, чтобы гарантировать, что никто не сдаст его. Если мы предположим, что Гильдия наняла этого старика, мы можем быть уверены, что на этом повороте нас ждет ловушка.

- А ты не слишком много думаешь об этом? Я не буду отрицать, что парень Брега был сомнительной личностью, но я не могу представить, чтобы Гильдия разрабатывала экзамен, который никто не смог бы сдать. В конце концов, если бы они планировали подвести нас всех, то в первую очередь не дали бы нам эту карту.

Тотоара высказалась после минутного раздумья, встав на сторону Гильдии. Ее доводы немного повлияли на Мерк, но там было просто слишком много необычных вещей.

- Дело не только в этой пожилой паре. Если вдуматься, вчерашние бандиты тоже были странными. Несмотря на свою браваду, они предпочли отступить.

- Это из-за тебя, да?

- Ничего не сходится. Даже с самого начала я не чувствовала никакой враждебности с их стороны. Я говорю не только о намерениях убить. Не было никакого негатива вообще. В это просто трудно поверить. Учитывая, что они напали на двух великолепных молодых леди, было бы неудивительно, если бы у них были какие-то скрытые мотивы.

- Мотивы… Полагаю, я понимаю, к чему ты клонишь.

Тотоара выразила свое удивление легким кивком, так как была ошеломлена тем, что сказала Мерк. Затем она продолжила: - Другими словами, ты пытаешься сказать, что бандиты были наняты Гильдией и просто сидели там, чтобы помешать нам сдать экзамен, поэтому ты не почувствовала никакой враждебности с их стороны, верно?

- Да.

Тотоара решила пока согласиться и наклонилась вперед, чтобы поговорить с Мерк.

- Понимаю. Ну, я не могу полностью быть согласной с этим, учитывая, что они порезали мне руку, но все же… Итак, что ты планируешь делать?

- А?

- Что, если мы доберемся до моста, и он действительно рухнул, что тогда? Ты планируешь вернуться?

- Ну...

- Если мы уйдем, а потом вернемся, у нас точно ничего не получится. Чтобы добраться от моста до объездной дороги, требуется два-три дня, или один, если мы поторопимся. Учитывая это, нам было бы лучше сразу сделать крюк. Даже если там есть ловушка, это не значит, что там есть мост или туннель, так что у нас не будет никаких проблем.

- Сколько времени мы потеряем, если пойдем в обход?

- Дай подумать. Наверное, около половины дня. Тем не менее, это определенно быстрее, чем идти к мосту, а затем возвращаться обратно.

- Я думаю, ты права.

- Мерк, ты должна решить.

Для Тотоары было естественно считать, что Мерк слишком много думает, потому что она не была свидетелем того, как пожилая пара симулировала свою болезнь. Мерк, с другой стороны, не могла избавиться от ощущения, что все до этого момента выглядело спланированным, и ей было трудно объяснить это Тотоаре.

- Как насчет того, чтобы довериться моему внутреннему чутью в этом вопросе и пойти в обход? С нашим нынешним темпом у нас не будет никаких проблем добраться до Логхолта, даже если мы потеряем полдня.

- Хм... Ну, если мы зайдем так далеко, тогда, я думаю, у меня нет выбора, кроме как довериться тебе. Это правда, что объездной путь кажется более надежным.

- Хехе. Отлично.

После того, как Тотоара убедила ее, Мерк в конечном счете выбрала обходной путь. Это был первый раз, когда они собирались отклониться от красной линии на карте.

Затем прошло три дня.

- Ничего не случилось...

- Верно. Ничего не случилось, Мерк.

Несмотря на то, что это отняло у них немного больше времени, Мерк и Тотоара добрались до противоположной стороны моста. Теперь они снова вернулись к красной черте.

Однако, когда они решили взглянуть на мост, чтобы успокоиться, то заметили, что он рухнул, в точности как и сказал старик. Им пришлось бы отказаться от экзамена, если бы они решили пересечь мост.

Другими словами, сделать крюк было правильным выбором.

- Видишь. Ты просто слишком много думала. - Хвастливо сказала Тотоара.

- Неужели я действительно...

Мерк, с другой стороны, была вынуждена принять правду, несмотря на ее сомнения.

Хотя то, что пожилая пара симулировала болезнь, было правдой, то, что сказал ей старик, тоже было правдой. Если Гильдия Искателей приключений пыталась помешать им сдать экзамен, то все, что они делали до этого момента, было нелогичным.

- Пойдем. Кажется, впереди есть озеро. Как они ожидают, что мы справимся с этим? Может быть, нам стоит сделать еще один крюк?

- Мы решим это, когда доберемся туда.

Красная линия на карте проходила прямо через озеро, но у них не было другого выбора, кроме как обойти озеро по периметру, если только там не было моста или лодки.

После короткой прогулки обе девушки были поражены видом гигантского озера.

Однако на берегу этого озера не было ни моста, ни лодки. Не было ничего, что могло бы помочь им перебраться на другой берег.

- Что нам делать?! Они что, хотят, чтобы мы переплыли реку вплавь?! - проворчала Тотоара, изучая карту, которую дала ей Гильдия. Мерк, с другой стороны, посмотрела на озеро и заметила маленькую лодку, плавающую в одном месте недалеко от берега.

Она также заметила человека внутри лодки.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2338405