Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 36. Любимая Гостиница Святого Меча

- Есть существо, которое характеризуется как великая катастрофа. Оно появляется каждые несколько десятилетий, сеет хаос по всему земному шару и удовлетворяет свою жажду разрушения. Фальгаро, Волшебный Зверь, Поток негодования, - таково имя, данное этому существу. Утверждается, что в прошлом рыцари всех основных наций объединялись вместе, а если нет, то на битву с ними отправлялась вся армия страны. Также считается, что с помощью богов были вызваны могущественные избранные из других миров, чтобы победить его. Однако все эти победы были достигнуты ценой многочисленных жертв.

- Порыв Ветра, группа из четырех человек, победила Фальгаро, который появился около 15 лет назад. Отряд состоял из Героя Фолдии, Святой Ирием, Великого Мудреца Астарда и человека, известного как сильнейший фехтовальщик, Святого Меча Эстерта. Утверждается, что без этих четырех человек мир не обрел бы покоя. Они известны как Четыре Героя из-за их достижений в защите людей и других рас от катастрофы с незначительными потерями.

- Благодаря своему самопожертвованию Святой Меч Эстерт является самым популярным из четырех героев. Преданность Святого Меча Эстерта, пожертвовавшего своей жизнью, чтобы победить Фальгаро, в дополнение к тому, что он сделал это ради людей этого мира, а также свидетельства вернувшегося героя Фолдии, в которых говорится, что они не смогли бы победить без него, сделали его имя хорошо известным на всем континенте. В наши дни существует много песен и стихотворений, прославляющих Эстерта, даже больше, чем тех, которые восхваляют Героя Фолдию, лично убившего Фальгаро. Вот почему есть также много искателей приключений, которые восхищаются им и стремятся быть такими же, как он.

Рассказав историю Эстерта, Джонахим умолк.
Я хочу где-нибудь спрятаться…

Это была искренняя реакция Мерк на рассказ Джонахима. Фолдия просто жил и умер, не более того. Это не было чем-то благородным, например, делать это ради мира или людей. Он просто действовал опрометчиво, чтобы защитить своих товарищей.

Он просто сделал это, полагая, что у него больше возможностей умереть, чем у Фолдии. Он определенно не был тем человеком, за которого его выставляли люди. И Мерк полностью осознавала это.

- Джонахим, у героя все хорошо?

- Моего Учителя? Конечно, это так. Он очень увлечен. Он выглядит почти таким же молодым, как я, несмотря на то, что ему уже за сорок.

- Понятно...

Мерк была удивлена, узнав, что Фолдия выглядит так молодо, но она испытала облегчение, узнав, что у него все хорошо. Она поклялась, что обязательно поделится с ним своим мнением, если когда-нибудь встретит его. Правда, Мерк просила его похвалить ее, но она не ожидала, что все будет так плохо.

- Мне все еще трудно поверить, что ты не слышала о мистере Эстерте. Я полагаю, что эльфы - это просто кучка деревенщин. - Заявила Элея, обвиняя Мерк в ее неосведомленности.

- Я поняла, я поняла. Так что не могла бы ты, пожалуйста, перестать говорить о нем... - Мерк не возражала против этого, но каждый раз, когда она слышала, как Элея произносила "мистер Эстерт", все ее тело начинало неудержимо чесаться.

Это заставило Мерк задаться вопросом, как отреагирует Элея, когда узнает, что Мерк на самом деле была ее уважаемым Святым Мечом Эстертом.
Я не могу позволить никому узнать о моем прошлом.

Когда Мерк последовала за Джонахимом, она приняла решение, что никогда не раскроет свое прошлое, чтобы защитить Элею, которая восхищалась Эстертом.

Человеческие дома начали появляться один за другим по мере того, как группа удалялась все дальше от Леса Иллюзий, и вскоре перед глазами Мерк предстал знакомый пейзаж.

Наконец они добрались до города Энде.

Ого. Этот оружейный магазин все еще здесь! О! Разве этот ресторан не был очень хорош?!

Мерк наконец добралась до знакомой гостиницы, полюбовавшись окрестностями и знакомыми зданиями, которые она не видела уже 15 лет. Это была гостиница, которую она часто посещала, когда еще была известна как Эстерт. Однако, увидев гостиницу, известную как Любимая Гостиница Святого Меча. Она сразу же подумала…

Я хочу где-нибудь спрятаться…

Любимая Гостиница Святого Меча была типичной гостиницей со старомодной атмосферой и скромными размерами. Все было точно так, как Мерк помнила, и сама гостиница не сильно изменилась за последние 15 лет.

Однако возникла одна проблема. Название гостиницы было величественно выгравировано у входа, а прямо рядом с ним стояла великолепная статуя. Статуя изображала человека с величественным выражением лица, два его меча смело указывали в небо.

Тот факт, что Мерк никогда не удавалось изобразить такое лицо за все время, пока она была Эстертом, доказывал, что статуя была преувеличена. Однако, основываясь на различных отличительных качествах статуи, было очевидно, что это статуя Эстерта.

Я хочу где-нибудь спрятаться. Они что, всерьез ожидают, что я войду туда?

Душа Эстерта внутри Мерк отрицательно отреагировала на внезапный шок, который она испытала. Мерк начала задаваться вопросом, не было ли видение статуи каждый раз, когда она входила в гостиницу, какой-то формой наказания. Что, черт возьми, она сделала, чтобы заслужить это?

- Что ты делаешь? Поторопись и заходи внутрь.

- Я-я иду...

Джонахим, не подозревая о чувствах Мерк, поманил ее внутрь. У нее не было другого выбора, кроме как войти внутрь после того, как ей не удалось избежать подозрительных взглядов группы.
Этот ублюдок… Ему не сойдет с рук даже часть моего позора. Я обязательно пну его!

Мерк выругалась про себя, проходя мимо статуи Эстерта.

- О боже, как приятно видеть тебя, Джонахим. Ты закончил свою миссию?

Как только группа вошла в гостиницу, женщина за стойкой регистрации окликнула их. Мерк узнала голос женщины и, покопавшись в ее воспоминаниях, обнаружила, что она работала официанткой в гостинице. В то время совсем недавно стала взрослой и казалась наивной, но теперь она излучала совсем другую ауру.

То, как она разговаривала с Джонахимом и другим, наводило на мысль, что она привыкла к таким обстоятельствам.
Что ж, прошло уже 15 лет… Неудивительно, что она выросла в прекрасную леди.

Официантка, которой в то время было 14 лет и которая напоминала очаровательного зверька, повзрослела и превратилась в красивую женщину. Если бы только ее грудь была больше, она была бы идеальным типом Мерк.

Официантка повернулась, чтобы с интересом посмотреть на Мерк, когда она подошла к стойке, рассматривая грудь официантки.

- О боже, у нас здесь довольно необычное лицо… Он привел еще одну красотку.

Официантка приняла Мерк за еще одну красивую девушку, так как ее заостренные уши, которые были характерной чертой эльфов, скрывались под светлыми волосами.

Мерк слегка поклонилась и ответила, услышав, как к ней обратилась официантка.

- Привет, меня зовут Мерк. В настоящее время я сопровождаю эту группу из-за некоторых обстоятельств.

- Вот как? Это заставляет меня задуматься, как Джонахиму удается быть окруженным только хорошенькими женщинами… Джонахим, от тебя исходит какой-то особенный запах или что-то в этом роде?

- Что? Я пахну?

Джонахим сказал это, прежде чем понюхать свои руки. Его невинность была выставлена напоказ во всей красе.

- Что ж, давай просто оставим все как есть. Так ты Мерк? Я хозяйка этой гостиницы. Меня зовут Лузей.

- Ох...

Теперь я вспомнила.

Мерк удалось проглотить слова как раз в тот момент, когда они собирались сорваться с ее губ.

- Хм? Что-то случилось?

- А... Нет, ничего. Кстати, что случилось с домовладельцем? Где Бинар?

- Хм? Ты знаешь Бинара? Он пошел за продуктами.

- Понятно.

Попытавшись сменить тему, Мерк невольно вырыла себе могилу. Лузей, с другой стороны, не задавалась этим вопросом, потому что не знала, что Мерк была эльфом. 

- Я удивлен. Я не знал, что ты знакома с мистером Бинаром, Мерк.

С другой стороны, Джонахим и другие сочли это необычным. Все трое с сомнением посмотрели на Мерк.

- Я... я узнала о мистере Бинаре, потому что мой друг, который посещал эту гостиницу, сказал, что он у него в долгу.

Это было действительно неубедительное оправдание. Если бы вы ткнули в него пальцем, то обнаружили бы множество дырок. Джонахим, с другой стороны, просто кивнул на объяснение Мерк из-за его неспособности сомневаться в людях.

- Понятно. Мистер Бинар действительно хороший муж, не так ли?

- Вы ничего не добьетесь, восхваляя его. - Заявила Лузей с широкой улыбкой на лице.

Подождите… Папе Бинару в то время было за тридцать. Или ему было под тридцать?

- М-мисс Лузей, не могли бы вы, возможно, быть замужем за...

- Хм? Верно. Бинар - мой муж.

- Понятно...
Думаю, возраст - это просто число.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2320001