Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 24. Формальности

-...Слава богу. Кажется, с ней все в порядке. - Выдохнул Джонахим, выражение его лица смягчилось после того, как он увидел, что только края одежды Мерк были слегка обожжены.

- Это, должно быть, шутка… Она сама расправилась с Гезо Вельче? - Воскликнула Элея, ее хватка на копье усилилась, когда она посмотрела на труп Гезо Вельче, который был прямо рядом с Мерк.　

На ее лице застыло выражение недоумения и раскаяния.　

Элея, вероятно, была раздражена тем фактом, что молодая девушка победила Волшебного Зверя, которого даже им было трудно победить.

-...Укрепление маной. И при этом довольно сильное. Кто ты такая? - Спросила Лука, подходя к Мерк, которая уже повесила свою деревянную палку на пояс и подняла лицо, чтобы посмотреть на нее. Они были так близко, что Мерк почти наверняка коснулась бы груди Луки, если бы она сделала шаг вперед.

- Мм? Я просто учусь на Целителя, и хочу стать искателем приключений. - Холодно сказала Мерк, ее взгляд упал на Луку. Взгляд Мерк был прикован к двум выпуклым холмам на ее груди, а не к лицу Луки.

"Она тоже очень одаренная."

Хотя она притворялась спокойной, мысли, которые проносились в ее голове, были совсем не такими.

- Ты, должно быть, очень хороша, если Лука хвалит тебя за твои манипуляции с Маной. То, как ты уклонялась от атак Гезо Вельче, тоже было великолепно. Неужели все эльфы такие удивительные?

Джонахим сказал это после того, как рухнул на землю, скрестив ноги, скорее всего, от усталости. Лицо Элеи посуровело, когда она услышала его слова.

- Не может быть! Если бы все были так же хороши, как Мерк, то они бы уже сами позаботились о Гезо Вельче.

- Я полагаю, ты права. Это просто означает, что Мерк потрясающая. Итак, Мерк, если ты могла позаботиться о нем сама, почему ты этого не сделала?

На вопрос Джонахима Мерк просто покачала головой.

-...Это невозможно. Если бы вокруг были все остальные Вельче, я бы не смогла победить Гезо Вельче. Я бы не справилась без вас троих.

- Я полагаю, ты тоже права.

Однако правда заключалась в том, что даже с Вельче Мерк могла бы легко победить Гезо Вельче. Хотя она и не знала, что их было двое, она, вероятно, не проиграла бы в любом случае.

Единственная причина, по которой она не поднялась на гору одна, заключалась в том, что ей запретили это. Деревня эльфов была местом, где соблюдение правил чрезвычайно важно.

Мерк не могла отправиться в горы одна, и не было взрослых, которые могли бы сопровождать ее. Даже если бы она победила Гезо Вельче после того, как проигнорировала запрет и отправилась на гору, вопрос о том, что она нарушила закон, остался бы.

Если бы это произошло, Староста осудил бы ее, и она просто опозорила бы свою семью.　

То же самое произошло бы, если бы она решила покинуть деревню, предварительно не получив одобрения и не имея необходимой квалификации. Это был исход, которого Мерк хотела избежать любой ценой.

Вот почему поиск безопасного пути к горе и борьба с Гезо Вельче были для нее решающими.　

И теперь она достигла этой цели.

- Простите, но могу я попросить вас троих об одолжении?

- О каком?

- Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить деревне, что я была той, кто убил одного из Гезо Вельче? Но я попрошу, чтобы Староста также выплатил вам премию за второе убийство.

- Хм?

Элея оттолкнула Луку в сторону и встала перед Мерк с сердитым выражением лица.

- Разве мы похожи на авантюристов, которые хотят украсть чужое достижение? Не шути так. Правда, мне все еще трудно поверить, что ты победила Гезо Вельче в одиночку, но это не значит, что я буду лгать об этом

- Мисс Элея...

- Все в точности так, как говорит Элея. Мы получим предназначенную нам награду. Пока мы этим занимаемся, мы также сообщим, что ты победила одного из двух появившихся Гезо Вельче.

- Джонахим...

- Мерк, ты сильная. Мы все можем согласиться с этим

- Мисс Лука...

Все трое, как и ожидалось, оказались прямодушными искателями приключений.　

У Мерк из ее прошлой жизни сложилось впечатление, что многие молодые высокоранговые авантюристы крали чужие достижения и совершали отвратительные поступки, но эти трое, казалось, были другими.

Мерк была одновременно поражена и тронута их выступлением.　

Несмотря на то, что Мерк никогда не встречала других авантюристов, кроме Пылающего Удара, у нее создалось впечатление, что авантюристы этого века не все так ужасны.

- Мерк, есть кое-что, что меня беспокоит.

Как раз в тот момент, когда глаза Мерк начали слезиться, Элея заговорила несколько сердитым тоном. Мерк подумала, что она была чем-то расстроена из-за выражения ее лица, но она не могла точно определить, что это.

- Мерк, попробуй произнести мое имя.

- Что? Ты мисс Элея.

- Теперь Луки.

- Мисс Лука...

- Теперь Джонахима.

- Он Джонахим. В чем дело?

- Вот оно!

"Что такое?!"

Мерк все еще не могла понять, почему Элея злится.

- Почему ты добавляешь ”Мисс" к моему имени и имени Луки, но называешь Джонахима без каких-либо формальностей?

-...Теперь, когда ты упомянула об этом...

Мерк, наконец, смогла понять причину гнева Элеи. Однако, поскольку она сделала это бессознательно, Мерк не могла ответить, почему она это делала.

"В моей прошлой жизни я привыкла обращаться к мужчинам моложе меня без каких-либо формальностей, и я бы добавила "Мисс" к имени любой женщины старше четырнадцати лет. Сейчас мне довольно трудно избавиться от этой привычки…"

- Джонахим, ты не возражаешь?

- Хм? Нисколько. Вместо этого, как насчет того, чтобы я просто называл тебя Мерк? Это должно все уладить. - Сказал Джонахим с лучезарной улыбкой, быстро положив конец этому делу. Мерк не возражала, чтобы Джонахим обращался к ней небрежно, поэтому она тоже слегка кивнула.

- Я просто не могу принять это...

Элея выразила свое презрение хмурым выражением лица, как будто не могла поверить, что Джонахим и Мерк так легко пренебрегли формальностями. Мерк ничего не могла с этим поделать, несмотря на свирепый взгляд Элеи.

- Что случилось, Элея, ты ревнуешь? - Небрежно спросил ее Джонахим.

-…?

Элея, с другой стороны, просто уставилась на него с недоверием.　

Мерк предполагала, что Джонахим не знал о чувствах Элеи к нему, но это выглядело неверно. Они были очевидны даже для Мерк, которая только недавно присоединилась к ним, так что Джонахим никак не мог этого не заметить.

- Если ты ревнуешь, почему бы просто не попросить Мерк обращаться к тебе неофициально?

-...А?

"Он действительно не понимает этого…"

- Что я пытаюсь сказать, так это то, что, поскольку вы уже обращаетесь к Meрк неофициально, она должна просто сделать то же самое. Лука, что ты об этом скажешь?

- Я не возражаю.

- Я-я...

У Элеи было непонимающее выражение лица, когда она говорила. Вероятно, она испытала облегчение от того, что Джонахим не догадался о ее истинных чувствах.　

Она молча кивнула, бросив последний взгляд на Мерк.

- Я не против, если ты так говоришь, Джонахим...

В результате, несмотря на пожелания Мерк, она в конечном итоге начала общаться с членами Пылающего Удара неофициально.

"Что, черт возьми, происходит?.."

http://tl.rulate.ru/book/63705/2291039