Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 3. Мерк и ее Учитель

Учитель Мерк, Руссоруму, была самым старым эльфом в деревне.

Говорили, что она была настолько старая, что это необычно даже для эльфов. Похоже, она была свидетельницей восхождения страны к величию и последующего упадка.

В результате, знания Руссоруму о магии, алхимии и других предметах были больше, чем у других эльфов.

В возрасте восьми лет Мерк, которая не знала ничего, кроме фехтования, решила стать ее ученицей.

Когда дело доходило до владения мечом, она могла тренироваться сама, так как все еще помнила то время, когда была известна как сильнейший фехтовальщик. Однако, когда дело доходило до магии или алхимии, она была полным дилетантом. Она думала, что если ей предстоит изучать их, то она должна начать с самого начала и с достойного учителя.

Но была только одна проблема. Руссоруму учила Мерк только алхимии и ничего не говорила о магии или целительстве. Каждый день Мерк проводила, изучая различные травы и их применение. Ей также посоветовали не использовать магию в одиночку. Что было действительно неприятно для нее.

- Учитель! Не пора ли тебе научить меня Целительству? - Поинтересовалась Мерк после того, как прибыла в резиденцию Руссоруму и получила задание приготовить лекарство. Несмотря на то, что она была ее ученицей в течение трех лет, ей все еще поручали черную работу, и она чувствовала, что ее драгоценное время обучения тратится впустую.

В результате, прежде чем прийти сюда сегодня, Мерк решила расспросить своего Учителя, как только ей дадут ежедневное задание.

- Исцеление? Тебе еще рано.

- Ты всегда так говоришь! Я хочу быть полноценным Целителем и помогать как можно большему количеству людей. Я же не планирую становиться алхимиком.

Мерк раньше была фехтовальщицей, убивала монстров и злых людей в своей прошлой жизни. Несмотря на то, что она делала это, чтобы остаться в живых, она все равно чувствовала себя вынужденной раскаяться.

Каждый день был потрачен на убийства, убийства и убийства еще кого-то, без каких-либо надежд или целей в поле зрения. И прежде чем она осознала это, она поднялась до положения сильнейшего фехтовальщика. Ее существование сводилось не к чему иному, как к убийству других.

Вот почему, теперь, когда у нее появилась способность использовать магию, она хотела использовать ее, чтобы помогать другим.

Не то чтобы она смотрела на алхимиков свысока. В конце концов, они были первыми людьми, к которым обычные люди или обездоленные обращались за помощью. Не будет преувеличением сказать, что алхимики спасли много жизней.

Однако теперь, когда она могла использовать магию, она предпочла бы стать одной из тех Целительниц, которые прославились тем, что спасли большое количество людей.

Как только Руссоруму услышала просьбу Мерк, она закрыла лицо рукой. И, коротко вздохнув, она посмотрела прямо на нее.

- Ааа. Слушай сюда, Мерк. Ты когда-нибудь видела, чтобы я использовала Исцеление на ком-нибудь?

- Хм? Если подумать… Ты этого не делала.

После того, что ей сказали, Мерк поняла, что никогда раньше не видела, чтобы Руссоруму применяла Исцеление к кому-либо.

Когда к ней приходил больной или раненый человек, Руссоруму просто готовила для него какое-нибудь лекарство и никогда не прибегала к Исцелению.

Мерк, с другой стороны, считала, что вместо того, чтобы заставлять пациентов принимать регулярные дозы лекарств в течение долгого времени, было бы быстрее просто использовать Исцеление для их немедленного лечения.

- Люди вырабатывают сопротивление Исцелению. Чем больше ты его используешь, тем менее эффективным оно становится. Если ты будешь опрометчиво применять его при небольших царапинах или переломах, которые заживут сами по себе, ты окажешься в беде, столкнувшись с ситуациями, когда оно тебе действительно понадобится.

- Однако, пока они не создали сильного сопротивления этому, проблем не будет. И я не верю, что есть так много людей с болезнями или ранами, которым потребовалось бы многократное Исцеление.

- Возможно, ты права. Однако ты также можешь ошибаться. Кроме того, вместо того, чтобы полагаться на свою интуицию, знание симптомов, а также типа лекарства, которое принимает пациент, облегчает определение того, какое исцеляющее заклинание использовать.

- Хм? Но мистер Резон сказал мне, что можно использовать Исцеление, несмотря на то, что ничего не знаешь о медицине.

Как только было упомянуто имя самого разрекламированного Целителя деревни, Учитель Мерк нахмурила брови.

-...Что ж, он не ошибается. Многие Целители бродят по дорогам, ничего не зная о медицине. Таково большинство молодых людей. - Мрачно ответила Руссоруму, закрыв глаза и покачав головой. - Однако Исцеление - это не то, что следует использовать безответственно. Иногда Исцеление может даже убить самого Целителя. Вот почему, если ты не имеешь дело с опасным для жизни заболеванием или раной, желательно выработать привычку использовать лекарство.

-...Убить Целителя? Почему тот, кто использует Исцеление, должен умереть?

Были случаи, когда человек мог умереть, если его вовремя не лечили. Однако это произойдет только с человеком, получающим заклинание, а не с человеком, его выполняющим. Заклинатель, в лучшем случае, истощит свою Ману.

Жизни заклинателя ничего не угрожало.

-...Я слишком много сказала. В любом случае, в настоящее время я не планирую учить тебя Целительству. А теперь поторопись и приготовь лекарство, о котором я тебе говорила. Ты правильно запомнила? Используй растения в саду, чтобы приготовить Лекарство, останавливающее кровь.

- Но...

У Мерк все еще оставалось много вопросов, и она была не в восторге от того, что не слышала всего об Исцелении.

Однако, если она будет настаивать, Руссоруму рассердится. Прежде всего, она должна сделать Лекарство, останавливающее кровь.

На сегодня Мерк отказалась от того, чтобы быть Целительницей, и собралась с духом, чтобы приготовить лекарство.

- Учитель! Как ты делаешь Лекарство, останавливающее кровь?

- Это довольно просто. Максимально используй то, чему ты научилась до сих пор, чтобы сделать его к концу дня, а затем принеси это мне. Если не сможешь, ты исключена.

-...Поняла.

Подход Руссоруму можно было бы счесть суровым, но именно так она преподавала. Мерк привыкла слышать эти слова изо дня в день.

Другими словами, ей нужно было только приготовить лекарство и принести его до конца дня. Руссоруму считала, что Мерк обладает необходимыми знаниями для достижения этой цели.

Хотя она была суровым учителем, она никогда не давала ей никаких необоснованных заданий.

- Учитель, ты используешь Листья Чио в Лекарстве, останавливающем кровь?

- Хм… Почему ты спрашиваешь?

- Ранее ты сообщила мне, что употребление листьев Чио через рот оказывает пагубное воздействие на организм. Однако ты также заявила, что они вызывают свертывание крови.

- Ты вспомнила? Это верно, вот почему ты не можешь приготовить из них жидкое лекарство.

Ее Учитель заявила об этом, лукаво улыбаясь ей, но Мерк просто покачала головой.

- Я не планировала этого. Учитывая его применение, лекарство, останавливающее кровь, представляет собой не жидкость, а скорее мазь. Проблем быть не должно, если листья Чио не принимать через рот.

- Хм. Хорошо придумано. Ты права. В качестве Лекарства, останавливающего кровь, используются листья Чио. Теперь все, что тебе нужно, это выяснить, как его сделать.

- Хорошо!

Несмотря на свое суровое поведение, Руссоруму всегда давала Мерк подсказку. Если то, о чем думала Мерк, было неправильным, она скажет ей об этом и направит ее к правильным ингредиентам.

Тем не менее, это также предполагало, что Meрк не следует ожидать каких-либо дальнейших намеков. Теперь ей придется использовать все свои знания, чтобы разобраться в этом.

- Я направляюсь в сад!

- Не забудьте показать мне лекарство, прежде чем попробовать его. Ты не останешься невредимой, если приготовишь что-нибудь ядовитое и намажешь этим рану.

- Хорошо!

У Мерк еще была впереди половина дня. К тому времени ей придется закончить создание Лекарства, останавливающего кровь.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2119559