Готовый перевод The Legend of the Northern Blade / Легенда о северном клинке: Глава 16: Ветер холодный, даже весной II

Джин Му-Вон поднял свой молоток.

ЛЯЗГ! ЛЯЗГ!

Каждый раз, когда он взмахивал молотком, повсюду летели искры, и раскаленная стальная плита на дюйм приближалась к своей окончательной форме.

Когда он купался в сильной жаре, пот стекал с тела Джин Му-Вона, как дождь. Зимой жара была несколько терпимой, но теперь, когда началась весна, в кузнице стало жарко и влажно. Несмотря на это, Джин Му-Вон не жаловался и продолжал стучать молотком.

Прямо сейчас он придавал форму стали, ковая ее молотком в процессе, называемом ковкой. Во время ковки удаляются примеси, и внутренняя структура металла деформируется, повторяя его общую форму, в результате чего получается более прочный и плотный материал.

Для создания высокоуглеродистого слоя на поверхности стали Джин Му-Вон использовал порошок соснового угля и соломенную золу в качестве цементирующих агентов. Он растер порошок по поверхности металла и нагрел его в печи. Через некоторое время он вынул металл, чтобы остудить. Пока металл остывал, он сделал глину из порошкообразной смеси гематита, отбеливающей земли, соломенной золы и воды. Наконец, он намазал смесь на холодный металл, чтобы защитить его от дальнейшего науглероживания.

Теперь металл был готов к складыванию. Джин Му-Вон положил стальную плиту обратно в печь, нагрел ее и забил молотком. Когда примеси были выкованы до определенной степени, он сделал зарубку в металле топором и сложил его.

Согласно Записям Тысячи Видов оружия, сталь должна быть сложена двенадцать раз во время ковки, прежде чем она превратится в оружие. Это было связано с тем, что складывающаяся сталь двенадцать раз давала в общей сложности 4096 слоев переменной твердости, что, в свою очередь, приводило к максимальной долговечности.

В процессе складывания также будет удалено больше примесей, в результате чего масса стали уменьшится на пятую часть. Поэтому только после складывания подготовка к изготовлению меча будет считаться завершенной.

Теперь, когда сталь была обработана, пришло время превратить плиту в меч. Используя печь, Джин Му-Вон равномерно нагрел металл, а затем снова забил его молотком.

ЛЯЗГ! ЛЯЗГ!

Чем больше он ударялся о горячий металл, тем больше плита напоминала меч. Несмотря на то, что летящие искры обжигали его лицо и кожу, молотильные движения Джин Му-Вона были плавными и не выказывали никаких колебаний.

Как назло, обучение кузнечному делу оказалось полезным и для овладения Искусством Десяти Тысяч Теней.

ТССС!

В какой-то момент во время ковки из тела Джин Му-Вона вышел белый туман и окутал его. Пока он ковал меч, он каким-то образом неосознанно начал использовать Искусство Десяти Тысяч Теней, чтобы противостоять, а также настроить свое тело на экстремальный жар от печи. Его постоянное использование Искусства таким образом привело к значительному увеличению его резервов теневой ци.

Помимо борьбы с жарой, Джин Му-Вон также пытался объединить свою теневую ци в свой молот, чтобы оптимизировать каждый удар.

Уродливый кусок стали теперь выглядел как идеальный меч, но его работа еще не была закончена. Самая важная часть процесса ковки была оставлена.

Джин Му-Вон положил меч обратно в печь. Контроль температуры в печи теперь имел первостепенное значение. Когда сталь достигла нужной температуры, он вынул меч из печи и охладил его на воздухе. Затем он повторил этот процесс нагрева и охлаждения еще два раза.

Этот процесс назывался отжигом, и он помог бы стабилизировать многослойную структуру стали за счет улучшения кристалличности.

— Фу! — вздохнул Джин Му-Вон, глядя на меч, над которым он работал последние несколько дней.

Осталось только закалка и заточка.

Он намазал заранее приготовленную глину на меч, позаботившись о том, чтобы слой глины на лезвии был намного тоньше, чем на остальной части меча. Затем он дал глине высохнуть в течение дня.

После этого он положил меч, покрытый сухой глиной, обратно в печь. За то время, пока свеча догорала, лезвие начало светиться красным. Он немедленно вынул меч и погрузил его в воду.[1]

ШИПЕНИЕ!

Вода мгновенно вскипела, выпустив облако пара. Джин Му-Вон быстро вытащил меч.

Тонкий слой глины на краю заставил его очень быстро остыть, став чрезвычайно твердым. С другой стороны, толстый слой глины на остальной части корпуса меча заставлял его медленно остывать, что приводило к повышению пластичности. Эти два различных свойства материала, придаваемые различной скоростью охлаждения, улучшат способность меча поглощать удары, не ломаясь.

Ожидая, пока меч остынет, Джин Му-Вон закрыл глаза и активировал Искусство Десяти Тысяч Теней. Он медленно усилием воли выпустил тень ци из своего центра ци в кровоток, циркулируя по всему телу. Когда он только начал заниматься фехтованием, у него было только немного теневой ци, но со временем она стала сильнее с удивительной скоростью.

Природа теневой ци была иньской, поэтому она начинала с слияния с другими типами энергии, а затем постепенно полностью захватывала ее, как паразит. С определенной точки зрения это можно было рассматривать как загрязнение, но с другой точки зрения это было слияние. Прямо сейчас Джин Му-Вон поглощал тепловую энергию в своем окружении и преобразовывал ее в теневую ци.

Это обращение стало причиной того, что ци Джин Му-Вона росла с пугающей скоростью. Несмотря на то, что его ци стала намного сильнее, все равно было невозможно, чтобы кто-то другой почувствовал это, независимо от того, насколько они были сильны.

Завершив один полный цикл Искусства Десяти Тысяч Теней, Джин Му-Вон открыл глаза. Ослепительный свет, казалось, вырвался из его глаз, но в конце концов свет рассеялся, и его глаза вернулись к тому, как они обычно выглядели.

Джин Му-Вон встал и поднял остывший меч. Ему все еще нужно было заточить лезвие, но меч уже был в основном готовым изделием.

Он стер оставшуюся глину с меча, чтобы показать его сверкающее серебряное лезвие. На первый взгляд серебристо-белый цвет клинка был ярким, ослепительным и безупречным, с красотой, которая была не от мира сего. Джин Му-Вон некоторое время наблюдал за своей новой работой, затем щелкнул пальцем по лезвию.

ТНГГГ!

Металлический звон эхом разнесся по комнате, как музыка, но для ушей Джин Му-Вона это была не музыка. Он снова посмотрел на меч, его лицо с каждой секундой становилось все чернее.

— Ха... — вздохнул он. Указательным пальцем он ткнул в определенную часть лезвия.

ЗВЯКНИ! ЛЯЗГ! КЛОНГ!

Лезвие раскололось и взорвалось, металлические осколки разлетелись повсюду. Джин Му-Вон посмотрел на остатки меча и пробормотал: — Еще одна неудача, да?

Лезвие казалось идеальным, но для него это был неудачный продукт. Это было потому, что в нем было очень маленькое несовершенство. Это несовершенство было настолько незначительным, что большинство проигнорировало бы его, но не он.

Каждый раз, когда он заканчивал ковку нового меча, он смотрел на выравнивание зерен лезвия. Безупречный клинок имел бы красивое и идеально выровненное зерно, но тот, который содержал бы несовершенства, имел бы неприглядно выглядящее зерно.

Если бы несовершенный клинок был нанесен в определенном положении с определенной силой, он разлетелся бы на куски. Джин Му-Вон сломал меч, используя этот принцип, и он назвал эту недавно созданную технику "Палец, разрушающий оружие" (碎兵指).

Хотя он создал новую технику, он не был удовлетворен ни в малейшей степени. Чего он действительно хотел, так это полностью понять искусство владения мечом, а не изучать какие-то случайные трюки.

Джин Му-Вон подобрал с земли осколки металла и бросил их в печь. Затем он покинул кузницу и вернулся в свою комнату, чтобы принять ванну. Когда он вышел из ванны, до него наконец дошло, что Ын Ха-Соль нигде не было видно. Даже еда, которую он приготовил заранее, была нетронута, столовые приборы все еще лежали в том же положении, в каком он их оставил.

«Она ни за что не стала бы готовить для себя, так что сейчас, должно быть, умирает с голоду.»

Джин Му-Вон покачал головой. Он видел Ын Ха-Соль каждый день, так что знал ее привычки вдоль и поперек. У нее не было ни интереса, ни таланта к кулинарии, и поэтому она никогда не готовила для себя.

Причиной тому был ее крайний прагматизм. Она чувствовала, что вместо того, чтобы тратить свое время на то, к чему у нее не было таланта, она предпочла бы тренироваться, даже если это означало бы, что она будет голодать, потому что его не было рядом, чтобы готовить для нее.

— Вздох, ты больше не ребенок...

Он со вздохом открыл дверь кладовки. Поскольку Хван Чоль был здесь не так давно, кладовая была полна. Джин Му-Вон достал из кладовки кое-какие ингредиенты и начал готовить ужин.

Вскоре он закончил готовить пир из горячего, гарниров и риса. Затем он вышел из своей комнаты, чтобы позвать Ын Ха-Соль.

Он пересек тренировочную площадку и легко заметил ее, сидящую на крыше особняка и смотрящую на Юг.

— Что ты там делаешь наверху? — спросил Джин Му-Вон. Ын Ха-Соль не ответила, поэтому он поднялся на крышу.

— На что ты смотришь? — снова спросил он, но Ын Ха-Соль промолчала.

— О, черт возьми... — сказал Джин Му-Вон, проследив за направлением ее взгляда.

Он внезапно захлопнул рот. Когда с юга подул пыльный ветерок, он увидел несколько запряженных лошадьми повозок и экипажей, сопровождаемых стражниками, направляющихся к крепости.

— Тск!

На лице Джин Му-Вона появилось суровое выражение.

༺═──────────────═༻

Примечание от английского переводчика:

[1] Обычно для закалки используется масло, так как закалка водой приводит к деформации металла из-за сверхбыстрого охлаждения. С маслом изменение температуры не столь резкое, поэтому у него меньше шансов искривиться и сломаться. Джин Му-Вон был либо слишком беден, чтобы использовать масло, либо пытался сделать оружие, похожее на Катану, и в этом случае гашение воды приведет к изгибу лезвия. Водяная закалка подходит для катан, потому что внутренняя часть выполнена из относительно низкоуглеродистой стали, которая мягкая и вряд ли треснет. Тем не менее, любые ошибки в процессе ковки приведут к несовершенствам... (Случайные забавные факты, принесенные вам PF!)

Примечание TL: Я надеюсь, что ты все еще в здравом уме. Но я знаю, что это не так.

[TL - Инициализм "слишком долго; не читал", используемый в онлайн-коммуникациях, чтобы указать, что кто-то не читал онлайн-статью, пост, комментарий и т. д., потому что это считалось слишком длинным или скучным.]

Примечание от редактора?: Пожалуйста, помолитесь за переводчика-Нима! Пусть Переводчик-Ним вернет себе рассудок!

[Заметка от переводчицы Lifa_1991: Кхм, кхм здравствуйте уважаемые читатели.

Я в следующие два дня буду вылаживать только по главе в день и потом, в 3 декабре в 19:00 начну марафон.

А также, я хотела бы ответить на сообщения капитана(JusTTrusT) команды TLSamurai: — Здравствуйте. Я поняла ваши намерения и была бы рада сотрудничать с вами, но сперва, скажите на каких условиях?

Извините что пишу в конце главы, ибо я случайно получила ограничения на комментарии из-за упоминание другого ресурса. Теперь придётся ждать до 6 декабря, чтобы ограничения снялось. И на многие ваши вопросы, я буду отвечать в конце главы.

Спасибо что прочитали сие длинную заметку от меня!

С уважением и любовью к вам от переводчицы Lifa_1991.]

http://tl.rulate.ru/book/63608/1810778