Готовый перевод The Legend of the Northern Blade / Легенда о северном клинке: Глава 1: Один под бесконечным небом

Джин Му-Вон открыл глаза. Странно, но мир перед ним, расплылся в размытое пятно. Это было потому, что слой влаги покрыл его глаза. Хотя он изо всех сил старался держаться, слезы не переставали течь, как будто его слезные протоки были повреждены.

Джин Му-Вон вытер слезы рукавом.

"Это последний раз, когда я плачу. Я больше никогда не пролью слезы", - Поклялся себе тринадцатилетний подросток.

Как раз в этот момент силуэт протянул большую руку и погладил Джин Му-Вона по голове. Му-Вон поднял голову, чтобы взглянуть на человека.

За нежной улыбкой на лице человека можно было смутно почувствовать его печаль и отчаяние.

Человек опустился на колени, чтобы оказаться на одном уровне со взглядом Джин Му-Вона.

- Сынок, тебе придется жить одному.

- Но отец!

- Мне жаль...

- За что..?

Мужчина молча положил руку на плечо Джин Му-Вона.

- Потому что... Отныне, ты станешь следующим Повелителем Северной Армии, а я даже не смогу посмотреть на это. Ты понимаешь что это значит?

Джин Му-Вон кивнул в ответ, когда мужчина молча похлопал его по плечу.

Мужчина чувствовал, как дрожит плечо его сына. Независимо от того, насколько взрослым казался мальчик, он все еще оставался тринадцатилетним ребенком, который нуждался в любви и защите своих родителей.

Джин Му-Вон поднял голову к небу, избегая взгляда с мужчиной; он изо всех сил старался не расплакаться.

- Черт! Мы последняя главная семья, которая разваливается на глазах. Что за дерьмовое наследство ты оставляешь своему сыну, а?

- Прости...

- Не извиняйся. Извинения не к лицу такому великому человеку, как мой отец.

- Точно. Кажется, на мгновение я забыл, кто я такой.

Мужчина встал, выпрямив спину.

Его звали Джин Кван-Хо, также известный как "Северная Стена". Для некоторых он был стеной отчаяния, но для других он был самым надежным щитом. Слово "прости и извини" не подходило такому мужчине.

- Ты ненавидишь меня? Это все моя вина.

- Все в порядке. По крайней мере, меня больше не нужно сдерживать долгом. Теперь я свободен от обязанностей.

- Я рад, что ты так думаешь.

Джин Кван-Хо кивнул и выглянул за пределы комнаты.

На главной площади находилось множество людей. Они ждали, когда выйдет Джин Кван-Хо.

- Время пришло. Я не должен разочаровать этих людей. Если возможно, я хотел бы, чтобы все это было иллюзией, но, увы.

Спокойный голос Джин Кван-Хо заставил глаз Джин Му-Вона дернуться.

Джин Му-Вон со всей силы прикусил губу. Когда он открыл рот, то из раны потекла кровь, но он все еще смотрел на Джин Кван-Хо, как будто ему совсем не было больно.

"Отец".

Когда Джин Кван-Хо вышел, Джин Му-Вон последовал за ним.

У Джин Кван-Хо была широкая и сильная спина, чем у кого-либо. Джин Му-Вон запечатлел в своем сознании этот образ своего отца.

Выйдя на главную площадь, Джин Му-Вон посмотрел на собравшуюся там толпу.

Тут были люди всех возрастов и одетых в разные стили одеяний. Единственное, что у них было общее, - это острота в глазах, доказывающая, что все они были экспертами в боевых искусствах.

В данный момент единственное, что мешало этим людям двинуться вперед, - это несколько воинов, все еще верных северу. Однако по сравнению с экспертами, эти воины казались свечами перед бурей.

Их острые взгляды упали на Джин Кван-Хо.

Джин Кван-Хо также взглянул на них, и ответил каждому по очереди спокойным взглядом. Среди них были солдаты, которые сразу же отвели глаза, как будто они были виновны в тяжком преступлении. Однако были и такие, кто смотрел на Джин Кван-Хо с убийственным намерением. Среди них также находились люди, с которыми Джин Кван-Хо и Джин Му-Вон были очень близки.

Джин Кван-Хо подумал про себя: "Видимо, сегодня здесь собрались мастера боевых искусств со всего мира. Должен ли я считать это честью для себя?"

И ведь действительно. Все сильнейшие мастера боевых искусств в мире собрались в одном зале. Некоторые выделялись гораздо больше, чем другие.

Девять мастеров боевых искусств стояли во главе толпы. Самому младшему было лет тридцать с небольшим, а самому старшему - семьдесят. От их тел исходила ошеломляющая аура превосходства над остальными.

Только те, кто стоял над всем миром, могли обладать такими устрашающими аурами. Джин Кван-Хо холодно посмотрел на них и сказал: - Как и ожидалось, за всем этим стоит Шангри-ла. Вы меня впечатлили.

- Джин Кван-Хо.

Мужчина, лет шестидесяти на вид, вышел вперед. У него была обычная внешность, которая идеально вписалась бы в любую толпу, но его глаза были глубоки, словно океан.

Большинство людей не осмеливались встретиться взглядом с этим человеком, потому что им казалось, будто он видит их насквозь.

- Великий старейшина клана Сео, известный как "Дьявольский Гений".

Джин Кван-Хо сразу же узнал старика.

Настоящее имя старика было Сео-Мун Хва. Он был гением, который возродил и вернул клану известность. Говорили, что он достиг пределов познания и понял все законы природы. Вся мудрость мира содержалась в его небольшом мозгу.

Он передал роль главы семьи своему сыну и стал Великим Старейшиной клана, а также одним из Девяти Небес Шангри-ла. В этот день Сео-Мун Хва и другие восемь членов Девяти Небес затмили Небо Севера.

- Почему ты предал нас, Джин Кван-Хо?

- Я понятия не имею, о чем ты, старейшина Сео.

- Собираешься отрицать то, что ты сделал? Ты вступил в сговор с нашим врагом, Тихой Ночью.

- Пффф~ Хахаха! Сео, тебя случаем ошейник не жмет? Ложно обвинять меня в сговоре с Тихой Ночью... Это просто смешно.

- Четыре Столпа северной армии дали показания против тебя. Ты даже после этого не собираешься признаваться?

Джин Кван-Хо вспомнил четверых мужчин, которые были самыми лучшими в его армии. Из-за толпы он не мог ясно разглядеть их лиц, но он мог чувствовать их присутствие.

- Неужели вам четверым настолько стыдно, что прячетесь за спинами других?

Северные Столпы.

Более известные как Четыре Столпа Севера.

Когда-то они были друзьями Джин Кван-Хо. Он доверял им и полагался на них больше, чем на кого-либо другого, и они были щитами и мечами севера. Однако в конце концов они решили предать Джин Кван-Хо и Северную Армию. Многие последователи Северной Армии также присоединились к ним в предательстве.

- Насколько же вы жалки.

Внезапно Джин Кван-Хо повернулся к Джин Му-Вону, который молча стоял позади него.

Его сын был более сдержанным и держался гордо, чем кто-либо другой в зале. Однако Джин Кван-Хо знал, что все это было притворством. Дрожащие плечи мальчика были доказательством этого.

Каким бы решительным он ни был, ему было всего тринадцать. Он был слишком молод, чтобы смириться с ужасными последствиями, которые свалились на него из ниоткуда.

Джин Кван-Хо положил руку на плечо Джин Му-Вона. Джин Му-Вон поднял голову и посмотрел на нежный взгляд отца.

В глубоких черных глазах его сына всплывали тысяча слов.

"Прости меня, сынок".

Джин Кван-Хо погладил по голове своего сына и сделал шаг в сторону Сео-Мун Хва. Все члены Девяти Небес, включая Сео-Мун Хва, вздрогнули.

- Насколько бы я не был сильным, я не смогу вырваться из вашей ловушки. Тем не менее, это территория Северной Армии. Если же я отрекусь от нее, треть этого пустынного региона станет по настоящему непригодной для жизни.

- Что ты хочешь этим сказать, Джин Кван-Хо?

Намек на беспокойство появился на лице Сео-Мун Хва. Остальные тоже нервничали.

Хотя он был на грани краха, но как он и сказал, это была территория Северной Армии. А точнее крепость, которая защищалась от Тихой Ночи в течение ста лет. Не было бы ничего удивительного, если бы повсюду были установлены смертельные ловушки и механизмы. Только этого было достаточно, чтобы уничтожить треть их сил.

И самое главное, что человек по имени Джин Кван-Хо стоял перед ними.

Если бы человек, известный как Великая Стена Севера, приготовился умереть, он бы забрал собой всех, до кого только мог бы дотянуться.

Четыре Столпа, возможно, и предали его, но все еще оставалось много экспертов, преданных Северной Армии. Одно слово Джин Кван-Хо, и они последуют за ним на смерть.

Таким образом, Сео-Мун Хва и другие Девять Небес Шангри-ла занервничали больше, чем когда-либо прежде. Но неожиданно Джин Кван-Хо оказался тем, кто снял повисшее напряжение.

- Я распускаю Северную Армию.

- Что? Серьезно?

- У меня больше нет причин лгать.

Джин Кван-Хо самодовольно ухмыльнулся Сео-Мун Хва, который с подозрением нахмурился в ответ. Джин Кван-Хо выглядел так, словно знал всю правду мира, отчего лица Девяти Небес покраснели от гнева и стыда, которые они пытались скрыть.

Для самого Джин Кван-Хо это не могло быть легким решением. Хотя это длилось всего мгновение, Девять Небес были ошеломлены.

"Северная Армия должна быть уничтожена".

"Пока существует Северная Армия, мы не сможем укрепить наш контроль над центральными равнинами".

Девять Небес обменялись мыслями. Независимо от того, знал ли он об их истинных намерениях, Джин Кван-Хо сразу перешел к делу.

Он объявил: - С сегодняшнего дня Северной Армии больше нет! Все воины севера, покиньте Северную Армию и живите своей жизнью так, как вам заблагорассудится! Это мой последний приказ как вашего повелителя!

- Но мастер!

- Черт, что?!

Многие воины Северной Армии, которые неоднократно противостояли силам мурима, решили покончить с собой вместе с Джин Кван-Хо, пока не услышали его заявление. Они не ожидали что он так легко примет свою смерть; слезы неудержимо хлынули из их глаз.

Джин Кван-Хо повернулся, чтобы посмотреть на Сео-Мун Хва.

- Теперь ты удовлетворен?

- ...

- Видимо нет.

На лице Джин Кван-Хо появилась широкая улыбка.

Для этих людей был только один приемлемый исход. Поэтому Джин Кван-Хо решил дать им то, что они хотели.

Ха!

Джин Кван-Хо выпустил свою ауру, и мощная буря охватила местность. Девять Небес подняли свои оружия и приготовились работать вместе, чтобы сразиться с ним.

Как только его аура достигла своего пика, Джин Кван-Хо внезапно обратил свою силу против себя. Его тело содрогнулось от сильной атаки.

- Отец!

Джин Му-Вон подбежал к своему упавшему отцу и обнял его. Его одежда быстро пропиталась кровью Джин Кван-Хо.

- Кхаааааа!

Девять Небес вздохнули с облегчением. Все они поняли, что сделал с собой Джин Кван-Хо. Изменив направление потока своего ци, все кровеносные сосуды Джин Кван-Хо лопнули. С поврежденными коронарными артериями даже боги не смогли бы сейчас спасти его.

Джин Кван-Хо посмотрел на Сео-Мун Хва налитыми кровью глазами из-за лопнувших кровеносных сосудов.

- А... теперь?

Все в толпе мурима, включая Сео-Мун Хва, были ошеломлены окровавленным видом Джин Кван-Хо.

Этот человек предпочел покончить с собой, чем умереть, сражаясь.

Радикальное решение Джин Кван-Хо заставило даже закаленных солдат впасть в шок. Сео-Мун Хва в ужасе прикусил губу.

Затем взгляд Сео-Мун Хва упал на Джин Му-Вона.

- Я хотел бы умереть в окружении семьи.

Сео-Мун Хва было трудно отвести взгляд, но если он этого не сделает, то солдаты не правильно воспримут его намерение.

- Все вы, убирайтесь! - Крикнул Сео-Мун Хва.

Джин Кван-Хо слабо улыбнулся в объятиях сына. Его сердце было разорвано в клочья, и на его бледном лице не было никаких признаков жизни. Он упорно держался до этого момента, используя свой мощный подбородок, но, наконец, достиг своего предела.

- Прости меня, сынок.

- Отец...

- Я надеюсь, что ты будешь жить свободной жизнью.

Так, с улыбкой на лице, Джин Кван-Хо умер.

Джин Му-Вон очень долго сидел неподвижно. Хотя его отец умер от разрыва сердца, его лицо после смерти выглядело таким же, как и при жизни. Джин Му-Вон протянул дрожащую руку и закрыл отцу глаза

Джин Му-Вон понес труп своего отца, перед этим подняв голову к небу: "Теперь я совсем один. Один, под бесконечным небом".

Солдаты молча уставились на уходящий силуэт Джин Му-Вона. Мальчик, который не пролил ни единой слезинки после смерти своего отца, вызывал у них странное чувство трепета.

http://tl.rulate.ru/book/63608/1672417