Готовый перевод Caspian the Great / Каспиан Великий: Глава 2

Каспиан не знал, станет ли он хорошим королем, но в данный момент это было неважно. Ему нравилась сила и власть, а его семья обладала всей полнотой власти в известном мире. Каспиан знал, что дело не только в том, что у тебя есть власть, но и в том, как ты ее используешь. Джоффри зарекомендовал себя как образец садизма, и это был эталон того, что он может сделать. 

Он выглянул из окна рубки и увидел дочерей Эддарда Старка, сидящих на лошадях рядом с отцом. Санса Старк была огненно-рыжей и походила на свою мать. Каспиан знал, что, когда она вырастет, то станет красавицей, если Кейтилин Старк была хоть немного похожа на нее. Но она должна была стать невестой Джоффри, а у него еще было время найти свою собственную. 

Рядом с ней ехала ее сестра Арья Старк. Эти двое были такими же разными, как он и Джоффри. У Арьи были темные волосы и серые глаза, в отличие от темно-синих глаз Сансы. Она выглядела довольно просто и, казалось, была похожа на отца. Кроме того, они были полярными противоположностями в характере. Он мог сказать, что если бы Арья могла сделать что-то в этом мире, то взяла бы в руки меч и сражалась как рыцарь. 

Санса казалась девушкой, мечтающей о далеких замках, рыцарях и принцах, которые унесут ее в сказочное приключение. В общем, очень наивный и невинный взгляд на мир. Ей было всего три и десять именных дней, но вскоре она узнала, что мир Королевской Гавани гораздо более жесток, чем она когда-либо осмеливалась представить. Это была змеиная яма с предателями на каждом углу во имя Игры престолов. 

В какой-то мере Каспиану было жаль ее. Он вырос в такой жизни, всегда настороженно относился к людям и никогда никому не доверял. Дед говорил ему, когда он воспитывался в Кастерли Рок, что он Ланнистер насквозь, с его хитростью и запасливостью Констанции. 

Каспиан просто считал это побочным продуктом взросления, когда Джоффри был его старшим братом. Эти двое сильно недолюбливали друг друга и избегали как чумы, когда им это позволялось. Каспиан получал удовольствие от того, что нажимал на кнопки своего старшего брата, потому что тот не отличался ни малейшим умом. Он не смотрел дальше той минуты, в которую они попали, и развязал бы войну, лишь бы удовлетворить свои желания и жажду власти и крови. 

Каспиану не нравилось его необдуманное поведение. Он стал еще более осторожным после того, как узнал, что все трое его братьев и сестер - бастарды. Подобное знание было крайне опасным, и хотя мать любила его, он знал, что она также опасается его из-за его связи с Робертом. 

Серсея ненавидела его отца, и это чувство было взаимным. Каспиан был плодом этой ненависти, поэтому он не знал, любит ли его мать так же сильно, как других своих детей. 

Впрочем, он и сам не был уверен, что она ему нравится. Да и мысль о том, что трон займет бастард, была ему не по душе. Но он молчал, как всегда... и просто смотрел, что будет дальше. 

«Как ты думаешь, с Браном все будет в порядке?» спросил Томмен. Каспиан улыбнулся младшему брату. 

«Я уверен, что с ним все будет в порядке, Томмен». 

Джоффри насмешливо фыркнул, и Каспиан бросил на него взгляд, после чего снова повернулся к девятилетнему ребенку. Если ему и приходилось беспокоиться о ком-то в семье, так это о Томмене, Мирцелле и дяде Тирионе. Его младшие братья и сестры были милы и невинны, они ничего не знали о политике, бастардах и кровавом мире, в котором они жили. И Каспиан надеялся, что так будет продолжаться как можно дольше. 

Он взглянул на Джоффри, но лицо наследного принца оставалось каменным. Каспиан внутренне фыркнул. Его старшему брату было наплевать на фамилию и на то, что она означает, его волновала только власть и то, как ее получить. Каспиан чувствовал, что его мать что-то замышляет, поскольку она обсуждала с дядей Джейме королевский визит в Винтерфелл, и решил присматривать за ними обоими. 

Роберт игнорировал его большую часть жизни, но он все еще был его отцом, и Каспиан по-прежнему уважал его, по крайней мере внешне. 

Он и сам сохранял двусмысленную лояльность, потому что это был единственный способ выжить при дворе. Джоффри не переставал говорить о том, что однажды он станет королем, и Каспиан устал от постоянных понтификаций и спрятался в своих книгах и уроках фехтования. Сир Барристан Селми следил за тем, чтобы он умел пользоваться мечом, когда не был занят. 

С восьми лет его учили сражаться всеми видами оружия, которыми владели воины Вестероса. За последние пять лет Каспиан был настолько хорош, насколько это вообще возможно. Он ни в коем случае не был мастером, но если он продолжит заниматься, то будет уверен, что однажды сможет стать таким же хорошим, как сир Болд. 

Он еще не знал, что этот день не заставит себя ждать, ибо королевство стояло на пороге хаоса, какого не было со времен Танца драконов, а высшей славой была власть Железного трона.

http://tl.rulate.ru/book/63490/5134733