Готовый перевод Caspian the Great / Каспиан Великий: Глава 1

Каспиан сидел на лошади в созерцательном молчании. Путешествие в Винтерфелл было, мягко говоря, интересным. По настоянию своего отца Эддард Старк согласился стать десницей короля. Но Бран Старк упал с башни и рисковал никогда не очнуться от полученных травм. 

Каспиан был единственным из королевских детей, кто ничего не подумал об этом и выразил свои соболезнования лорду и леди Старк. Мирцелла, его младшая сестра, милая девочка десяти лет от роду, и младший брат Томмен, которому было всего девять, были опечалены, но он мало что мог сделать. 

Каспиан с нежностью смотрел на своих младших братьев и сестер. Хотя он совсем не походил на них, будучи похожим на отца с его темными волосами и голубыми глазами, в то время как у них были светлые волосы и зеленые глаза, он очень заботился о них. 

Его старший брат, наследный принц Джоффри Баратеон, и он отличались друг от друга как день и ночь. Джоффри скрывал свою жестокость за очаровательной маской, которую он демонстрировал миру, а Каспиан был человеком тихой хитрости и ума. Ему нравилось наблюдать за людьми и видеть, как они себя ведут и что делают. Его мать всегда говорила им, что любой, кто не является Ланнистером, - их враг. 

Но Каспиан не был уверен, что верит в это. Поскольку Джоффри был первенцем в глазах королевства, он станет королем, когда умрет его отец. Каспиану же было позволено быть принцем, которому не было дела до Железного трона. 

Он не отрывался от книг и учебы, и хотя остальные члены семьи могли в худшем случае ненавидеть дядю Тириона, а в лучшем - держаться от него на расстоянии. Каспиан был единственным, кто с ним ладил. Дядя относился к нему со зрелостью, а не с острым умом, в отличие от его другого дяди Джейми. Они оба любили читать, а Тирион обладал одним из самых острых умов в Семи Королевствах. 

Он часто спрашивал своего дядю Тириона, почему тот не похож на остальных своих братьев и сестер. Карлик просто отвечал, что он похож на отца. Сколько бы он ни наседал на дядю, Тирион говорил только это. 

Однако к тринадцати годам Каспиан начал сомневаться, действительно ли он родственник своих братьев и сестер. Особенно после того, как Джоффери стал свидетелем жестокого обращения с кошкой. Обойдя Тириона, уверенного, что от него он ничего не узнает, Каспиан отправился в большую библиотеку во дворце и спокойно изучил семейные древа Баратеонов и Ланнистеров. 

И там он обнаружил поразительный факт. У всех Баратеонов, рожденных от брака с Ланнистерами, были черные волосы и голубые глаза, как у него самого. Иногда упоминались зелено-голубые глаза, но волосы всегда были черными. И как бывшие лорды Штормовых и Вестерлендов, а затем и лорды региона, на протяжении веков между этими двумя семьями было заключено множество союзов. Но не было ни одного ребенка, родившегося между двумя семьями, у которого были бы только золотистые волосы и зеленые глаза, как у его братьев и сестер. 

Покопавшись в семейном древе Ланнистеров, Каспиан обнаружил, что их фамильные черты - это неизменно светлые волосы, зеленые глаза и стройное телосложение. Легенда гласила, что это потомки Ланна Хитрого, и хотя они не были характерны исключительно для жителей Запада, они были распространены в доме Ланнистеров и их потомках. 

Параллели нельзя было игнорировать. Поэтому он отправился к Тириону и потребовал узнать, является ли он бастардом. Он настаивал на этом несколько недель, и наконец карлик сломался и решительно поклялся ему, что нет... Он не был бастардом, он присутствовал при рождении Каспиана и был ребенком Роберта Баратеона и Серсеи Ланнистер. Серсея не стала бы воспитывать бастарда Роберта вместе с другими королевскими детьми. Это, конечно, заставило Каспиана спросить, что если он не бастард, то таковыми являются другие его братья и сестры, потому что он на них не похож. 

Лицо Тириона стало каменным, и это был весь ответ, который требовался принцу Баратеонов. Теперь ему предстояло смириться с тем, что он единственный законный сын и что его сводный брат-садист получит наследство после смерти Роберта. 

Как бы ни было все это запутанно, он знал достаточно, чтобы не говорить об этом матери, потому что она будет отрицать это с предсмертным вздохом. Он не знал, кто настоящий отец его братьев и сестер, да и не хотел знать. Достаточно было того, что каждый из них был бастардом. И если бы королевство узнало о том, что сделала Серсея, все королевство утонуло бы в крови и хаосе. Томмен и Мирцелла были милыми детьми, и Каспиан глубоко заботился о них. Именно их он постарается защитить, если это открытие когда-нибудь станет известно.

А пока он просто коротал время с королевской семьей, пытаясь понять, кто станет его союзником, а кто - врагом. 

Поскольку мать всегда относилась к нему равнодушно, а иногда даже сердито, Каспиан научился опасаться ее и всех остальных членов семьи со стороны матери. Его дед был безжалостным и таким же хладнокровным, как и Джоффри, хотя и относился к этому прагматично. В общем, Каспиан вырос в львином логове и знал, как действовать осторожно. Его брат станет королем, а он, как второй сын, будет следующим в очереди на трон, если с Джоффри что-нибудь случится. 6

Каспиан мог только представить, как люди поступят с Джоффри, если он станет королем. У него скверный характер и нет навыков управления Семью королевствами. Каспиан был уверен, что в будущем его ждут неприятности. Он знал, что будет делать, став королем. Он знал, что мать его очень любит, но пока жив Джоффри, она никогда не наденет корону на его голову, хотя он и был законным наследником. 

И хотя Каспиан был хитер, он понимал, что будет глупо пытаться свергнуть брата ради короны, если тот доживет до этого. Поэтому в течение года, прошедшего с тех пор, как он узнал об этом, он оттягивал время, храня молчание, пока какой-нибудь инцидент не зажжет искру в диком огне феодальной системы Вестероса. 

http://tl.rulate.ru/book/63490/5134732