Готовый перевод The Young Lady Who Broke Her Engagement Is Only Obsessed With The Ending / Юная леди, разорвавшая свою помолвку, одержима лишь концовкой: Глава 8

Глава 8

Сердел уже собиралась уходить, когда вспомнила произошедшее накануне, и остановилась в кондитерской на полпути, чтобы прикупить пирожные и чай.

Как только она подошла к дому, Сири выбежала, словно видела въезжающую карету из окна.

— Леди!

Она выглядела мило, как маленькое животное, но довольно сильное, когда она вбегала и выбегала за дверь.

— Леди! Вам понравилась проделанная работа?

— Да, мне понравилось. Вот.

— Хм? Это торт Монранш! Вау! О, верно! Леди, господин пришел сегодня рано. И молодой господин Редан, и госпожа Аддис тоже.

— Правда?

— Господин собирается вместе поужинать, поэтому приказал повару приготовить на всех.

— Видимо, это особенный день.

— Повар, дворецкий и горничная сейчас завалены работой. Все взволнованы, потому что прошло уже много времени с тех пор, как вы вчетвером ели вместе.

«Мне нужно кое-что сказать отцу.»

Замечательно.

— Тебе клубничное песочное печенье. И так как еще есть время до ужина, принеси моей сестре торт с черничной начинкой, а моему отцу и брату с апельсиновой, вместе с чаем.

Глаза Сири блеснули.

— …Передай моей сестре, что шоколад мне понравился.

Было ли это чем-то, чего она обычно не делала? В ее груди немного зудело. Нет, если подумать, скорее щекотало.

«Почему ты дала мне шоколад…»

Несмотря на то, что ей это нравилось.

Глаза Сири на какое-то время пронзили ее, поэтому Сердел быстро ушла, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Хохохо.

Сири рассмеялась, следуя за ней.

— Я также упомяну, что юная леди очень смутилась.

— Кто тут смутился!

Сердел быстро вошла в спальню после крика в ответ.

* * *

— ……

Аддис, находившаяся в кабинете, уставилась на Сири, постучавшую в дверь с чайным подносом.

— …Я не просила тебя приносить что-нибудь перекусить?

— Леди Сердел купила торт в Монранш. Зная, что дама не любит сладкое, она велела мне принести черничный торт и чай.

— …Сердел велела?

Сверху торт не поливали сиропом. Он принадлежал к относительно менее сладкому торту из Монранш, обычно обожающим поливать все сиропом.

— И она попросила передать вам, что шоколад был вкусным.

— ...А, понятно. Вижу, ей понравился шоколад…

Щеки бормочущей Аддис покраснели. Теплая улыбка также образовалась на губах, которые ранее были жесткими и затвердевшими. Может быть, она даже не понимала, что улыбалась.

— Скажи ей, что мне понравился торт. И… — атмосфера вокруг нее смягчилась, — …увидимся за ужином.

— Да! Передам ей прямо сейчас!

При словах Аддис, которые она проглотила, бормоча, Сири улыбнулась и отнеслась к ним легко. Когда служанка ушла, поклонившись Аддис, она осталась одна.

— …Но он сладкий.

Это был торт, который она даже не подумала бы положить в рот, сколько бы ни предлагала младшая принцесса. Она никогда не смотрела на красочные десерты, созданные императорским кондитером.

Но торт, который Сердел купила для нее, привлек все ее внимание. Она откусила его. Ее лицо, обычно хмурое, расслаблилось.

Один кусочек превратился в два, два кусочка превратились в три, и, прежде чем она успела это осознать, тарелка опустела. Теперь сладость наполняла ее рот. Тем не менее, это не было неприятно.

Даже глоток умеренно холодного чая освежал.

«Торт должен был быть таким вкусным?»

Нет. Может быть, торт, который Сердел купила для нее, был особенным.

«Если подумать, этот ребенок однажды дал мне печенье, которое она испекла с мамой.»

Что именно она сделала? Текстура была шероховатой, но сладость была такой приторно-сладкой, что она выбросила его после всего лишь одного укуса.

«Ужасна. Я, как человек.»

В то время она не осознавала, насколько ценной была ее жизнь. Она понятия не имела, что сс ее матерью случится такое, и она понятия не имела, что это разрушит семейные отношения.

Ее давило звание гения, так, что она не могла дышать, и она стала наследницей. Королевская семья связалась с ней сразу после долгого вздоха от тяжести ее положения.

Она должна была убить эмоции, которые уже умерли там, где жестокость была повсюду. Это никогда не было местом, где она могла бы достойно жить как рыцарь, следуя правилам рыцарства.

Она лишь привыкла к этому и думала, что сейчас была довольно стабильной.

«Сердел не открывала глаз.»

Казалось, что ее жизнь рушится из-за нее. На короткое мгновение она задумалась, был ли это покой, которого она желала.

Слишком поздно было осознавать, насколько она была ценна, пока она не исчезла. Она узнала свою мать до боли после того, как она умерла. Она боялась снова пережить этот ужасный опыт.

Эти нестабильные семейные отношения рухнули бы на месте в тот же миг, если бы Сердел не очнулась. Она уже сошла с ума, но Редан, скорее всего, тоже мог последовать за ней в безумие.

Каждую ночь он пробирался в комнату Сердел и громко плакал. Затем, на пятый день, он сказал, что позаботится о графе Майенте.

В то время то, что отразилось в его глазах, было внезапным безумием. Он почти потерял самообладание перед лицом этой глубокой эмоции, независимо от того, сколько гнева он подавлял до сих пор.

Как и у Редана, у нее не хватало смелости лицом встретиться с сестрой, поэтому она отвернулась. Потом она оцепенела и не поняла, что ей было больно.

Она клялась, что никогда не ненавидела Сердел.

Она просто хотела быть сильной.

«У всех разные способности. Я пыталась предъявить этому ребенку слишком высокие стандарты.»

Больше она этого не сделает.

Если Сердел слаба, то она признает и примет сестру такой, какой она есть. Она дала обещание, сжав кулак.

Аддис смотрела на пустую тарелку.

— ...Спасибо. Было вкусно? Ну, я поела хорошо. Спасибо, Сердел. Спасибо, Сердел?

Она хотела сказать сестре, как ей понравилось, но это было не так просто, как она думала.

Когда она выражала благодарность, как она обычно это делала? Для Редана это выражалось как «понятно».

Аддис ударила кулаком в грудь. Неосознанно она покачала головой, пытаясь опустить кулак. Ее сестра могла бы умереть, если бы она действовала так, как с рыцарями своими неуклюжими кулаками, потому что она уже долгое время держала меч.

Она еще раз откашлялась и попыталась что-то придумать сказать.

— Думаю потому, что этот торт выбрала для меня ты, он был лучше и вкуснее, чем десерт, который принцесса просила меня попробовать.

— ...Пфф.

Аддис испугалась. Не успела она опомниться, как Сири расхохоталась, глядя на нее через дверь.

— Кх-пфф.

Аддис раскрыла рот в замешательстве.

— Я-я сожалею- пфх! Я не хотела подглядывать за вами так — я думала, что вы закончились с тортом, поэтому пришла сюда забрать посуду. Я стучала в дверь…

Говоря все больше, ее тон становился все выше. Сири наконец закрыла рот и отвернулась. Ее маленькое тело тряслось.

Кожа на шее Аддис и до ушей стала ярко-красной.

— П-пфт. П-простите. Я пойду...

Она даже не  смогла протянуть руку. Внезапный уход Сири потряс ее взор, оставив ее одну. Если здесь была мышиная нора, она очень хотела бы в ней спрятаться.

Она наклонилась под стол, кружась на месте.

Это был самый унизительный опыт в ее жизни.

— Аааагх!

http://tl.rulate.ru/book/63390/1790101