Готовый перевод Marvel: Mortal Ascension / Марвел: Вознесение смертного: Глава 16: Лига убийц II

В то время как Рас легко вошёл в своё здание, это было не так просто для леди Шивы и Талии. Обе их группы потеряли несколько убийц из-за ловушек.

У Талии всё ещё было около 15 убийц, когда она поднялась на второй этаж выбранного ею здания, и именно тогда на них напали. Внезапно на них упала тёмная тень, и Талия, которая ждала этого, немедленно повернулась к фигуре и выстрелила в неё. Убийцы вместе с ней сделали то же самое, осыпав Бэтмэна пулями.

Однако, как только они это сделали, фигура оказалась манекеном, который взорвался посреди них. Талия поняла, что они попали в другую ловушку, но у неё не было времени среагировать, поскольку настоящий Бэтмен внезапно появился из тени и вырубил пару её людей.

Они все пытались попасть в него, но он уже исчез к тому времени, как их пули вылетели из пистолета, и когда они прекратили стрелять, он появился в другой части комнаты, вырубив ещё пару человек.

Лицо Талии немного изменилось, когда она приказала им отступать, но как только она это сделала, этаж под ними внезапно взорвался, заставив их упасть на первый этаж.

К тому времени, когда Талия поднялась на ноги, только пятеро из её людей всё ещё были на ногах. Она выстрелила в ближайшее окно и выпрыгнула из него, за ней быстро последовали её люди.

Они прибыли в другое здание, но их снова встретила ловушка. Однако на этот раз никто из них не был пойман на этом.

Но это не принесло им никакой пользы, поскольку Бэтмен снова атаковал, используя свой захватный пистолет, чтобы подвесить одного из них за ноги к потолку, прежде чем вырубить его.

Талия отбросила пистолет и обнажила меч, проследив взглядом за Бэтменом, на этот раз убедившись, что он не уходит из её поля зрения.

Однако стена слева от них внезапно изменилась, когда оттуда была выпущена куча дротиков. Талии, которая шла сразу за Бэтменом, удалось увернуться от них, но остальным повезло меньше, поскольку все они были застрелены. Они попытались продолжить погоню, но быстро упали, поскольку их тела были парализованы.

Тем временем Талия продолжала следовать за Бэтменом, стараясь не потерять его и быть достаточно близко, чтобы его ловушки тоже причинили ему вред.

Однако, когда они переходили от здания к зданию, Бэтмен внезапно остановился в широкой комнате. Талия тоже остановилась, настороженно оглядываясь по сторонам.

Бэтмен посмотрел на неё и спросил:

- Почему ты всё ещё со своим отцом, Талия?

Талия настороженно посмотрела на Бэтмена и сказала:

- Что мне делать? Бежать с тобой, Брюс? Проживём нашу жизнь как любовники?

Бэтмен, или Брюс, проворчал:

- Ты была той, кто сказал мне, что тебе надоело работать на своего отца. Это была ложь?

Талия нахмурилась и сказала:

- Это не так. Но почему вы должны были стремиться к Яме Лазаря? Ты почти уничтожил его.

Бэтмен покачал головой и сказал:

- Разве это не хорошо? Без этого он снова стал бы смертным.

Талия нахмурилась и ответила:

- Он не бессмертный, просто смертный, который каждый раз, когда он входит в яму, отодвигает свою смерть немного дальше. Но пытаясь уничтожить его, ты привёл его в ярость и разрушил мои планы. И что, если он действительно был уничтожен, вы действительно готовы уничтожить всех, чтобы воскресить кого-то?

Бэтмен ответил:

- Да, без колебаний. Ты не хуже меня знаешь, что в яме нет ничего хорошего.

Талия выглядела разочарованной, когда спросила:

- Значит, если бы я умерла, ты бы не пытался оживить меня через яму, если бы у тебя была возможность.

Бэтмен не ответил, но Талия выглядела сердитой, поскольку для неё это было равносильно согласию. Она сжала кулаки, готовая разрыдаться.

Бэтмен вздохнул и сказал:

- Я не хочу драться с тобой, Талия.

Талия прорычала в ответ:

- Боюсь, у тебя нет другого выбора.

Бэтмен покачал головой и ответил:

- Да.

Сказав это, он начал уходить, приводя в ярость Талию, когда она попыталась наброситься на него. Однако, когда она начала двигаться, она внезапно упала на землю, её разум начал отключаться.

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, был Бэтмен, повернувшийся, чтобы посмотреть на неё, и сказавший:

- Нокаутирующий газ. Я научился этому у твоего отца. Манипулирование, я научился этому у тебя, Талия.

Брюс вздохнул, посмотрев на Талию, и вычистил газ из комнаты, используя экран на своём предплечье. Сделав это, он снял дыхательную маску, которую надел, забрался на крышу здания и с помощью своего крюка направился к зданию Дракона.

Однако, когда он прибыл, он увидел только головорезов Раса и Дракона, который медитировал. Почувствовав его приближение, Дракон открыл глаза и сказал:

- Рас отделался тяжёлой травмой. А как насчёт тебя?

Бэтмен ответил:

- Талия в другом здании, без сознания.

Дракон нахмурился и спросил:

- Ты снова отпустил её?

Бэтмен отвёл взгляд. Конечно, он знал, что Талия проснётся и убежит. Через мгновение он спросил:

- А как насчёт Эдварда?

Дракон поднялся с земли и ответил:

- Не видел его. Если ты сражался с Талией, то он, должно быть, сражается с Сандрой.

Бэтмен немного нахмурился и спросил:

- Разве ты не говорил мне, что она была такой же сильной, как ты несколько лет назад?

Дракон кивнул, и Бэтмен спросил:

- Тогда что мы здесь делаем? Мы должны пойти и помочь ему, прежде чем она убьёт его.

Дракон улыбнулся и ответил:

- Самое время идти, но не волнуйся, это испытание для него. Даже если ему не удастся победить её, он отлично умеет тянуть время.

Бэтмен фыркнул, сказав:

- Удивительно, что он всё ещё жив.

Дракон слегка усмехнулся, сел на край окна и спросил:

- Есть идеи, где они находятся?

Бэтмен посмотрел на экран на своём предплечье и сказал:

- В нескольких зданиях есть присутствие. Он, должно быть, использовал ловушки, чтобы позаботиться о других убийцах… Я думаю, что знаю, в какой он комнате, следуй за мной.

Сказав это, он использовал свой захватный пистолет, чтобы забраться на другую крышу, в то время как Дракон последовал за ним большим прыжком, он взобрался на стену, используя голые руки в качестве крюков, разбивая кирпичи, как будто они были песком.

http://tl.rulate.ru/book/63375/1717079