Готовый перевод Surviving a Shounen Manga / Выжить в сёнэн манге: Глава 35.1

Выход! Искатели приключений с квадратными челюстями

Мы последовали за тощим экзаменатором в магазин одежды на тихой, уединенной улице.

Я никогда не представлял, что в этом городе может существовать улица, которая подходила бы под прилагательное ‘тихая", но это было так. К тому времени, как мы вошли в магазин одежды, от всех тех людей, которые были вокруг нас раньше, не осталось и следа.

Это было потрясающе. Я даже не осознавал этого, пока не приехал.

"Заходи".

Однако интерьер магазина одежды был таким, как и ожидалось.

Это был самый обычный магазин, такой маленький, что в него вошли всего пять человек, и в нем вообще не было ничего особенного.

Очень похоже на антикварный магазин, куда Лео и его компания направлялись в оригинале.

Экзаменатор подвел нас к стойке.

"Постойте там минутку".

Затем он обошел стойку, взял стул и сел в одиночестве.

"... Ну".

Это было неудобно.

Просто глядя на него, я чувствовал себя странно неуютно.

Внезапно мои ноги затекли. Так сильно, что мне захотелось сесть.

Я прошептал Какао.

"У тебя в кармане есть стул?"

"Стул?

Какао покачала головой.

"Но у меня есть карусель. Я сохранил несколько аттракционов из парка развлечений. Хочешь один из них?"

"... Оставь это".

Именно тогда,

"Тогда я начну".

Экзаменатор достал лист бумаги и начал писать.

"В настоящее время вас четверо?"

"Да".

"Количество дополнительных людей ограничено тремя. Не больше".

"Понял".

"Дополнительные люди?"

Услышав, как Хака что-то бормочет себе под нос, экзаменатор поднял голову и спросил.

"Тебе нужно объяснение?"

Я кивнул от имени группы.

Я мог бы объяснить, но воздержался на случай, если упустил какую-то ключевую деталь.

"Это означает, что вы можете увеличить свою группу, пока идет квалификационный тест. До семи человек".

"…"

Этот парень вообще не вдавался в подробности.

Со вздохом я попросил разрешения у экзаменатора, а затем вкратце объяснил участникам правила квалификационного теста искателя приключений.

Квалификационный тест искателя приключений проводится ‘поэтапно", а не на индивидуальной основе.

Количество людей в группе искателей приключений составляет от одного до семи человек.

Если хотя бы один из зарегистрированных участников сдается во время этапа, вся группа выбывает.

"Понял? Это не индивидуальная игра. Мы все одна команда. Если кто-то из нас пошутит? Мы все умрем вместе ".

Я сказал это намеренно, но –

"Ху-ху, это может быть немного сложно, не так ли?"

"Все мы должны работать в унисон, ха… Я действительно хочу все испортить, когда оказываюсь в подобной ситуации".

Казалось, что все получилось не очень хорошо.

Теперь, когда я подумал об этом, именно такими и были гоблины.

Итак, пока я собирался снова угрожать гоблину и помощнику гоблина –

"Если объяснение закончено, можем ли мы продолжить?"

Молчаливый экзаменатор снова заговорил.

"О, да".

"Как называется ваша группа искателей приключений?"

Ах, название группы искателей приключений.

На самом деле, это было не так уж важно. Мы могли бы просто придумать что-нибудь грубое прямо сейчас, а подумать об этом позже, когда мы официально сформируем команду искателей приключений.

Однако воспоминание о случае с Лео и другими заставило меня стать немного серьезнее.

Название ‘Команда искателей приключений Лео" было придумано в это время.

"Хм... давай посмотрим".

Я некоторое время размышлял.

Но ничего не приходило в голову.

Все, что я мог видеть, были глаза экзаменатора.

Эй, давай просто добавим что-нибудь грубое.

"Давай просто пойдем с командой искателей приключений Хиро ..."

Это было тогда –

"Сквот-Джоу! Команда искателей приключений "Сквот-Джоу"!"

"... Привет".

"Давайте назовем это командой авантюристов. Это хорошо".

Почему ты так зациклился на моей челюсти?

Я не мог понять безумное видение Какао.

"Так вы делаете это как команда авантюристов?"

"О, нет, подожди. Эй, что за команда авантюристов называется Сквотджоу ...""Почему бы и нет? Потому что ты сквот-челюсть".

"Нет, даже если это правда ..."

Затем,

"Хорошо, значит, это команда искателей приключений "Квадратная челюсть". Ты капитан?"

Тощий экзаменатор записал это сам, проигнорировав пересказ. Похоже, он был очень раздражен.

"Хаах..."

"Капитана зовут Сквотджоу?"

"Нет, не это. Пожалуйста, не это –"

Этот тощий парень, казалось, был заинтересован только в том, чтобы как-то быстро все закончить.

В этот момент Какао заговорила так, словно делала мне одолжение.

"Просто скажи ему свое имя".

"Спасибо вам, огромное спасибо. Это Хиро. Капитан Хиро".

"Хорошо, значит, это команда искателей приключений "Квадратная челюсть", капитан Хиро".

Затем остальные участники группы назвали себя один за другим.

"Да, все это было записано. Команда искателей приключений Сквотджоу, капитан Хиро и трое других. Пожалуйста, обратите внимание, что период регистрации дополнительных искателей приключений завершится непосредственно перед окончанием квалификационного теста, а размер группы ограничен семью людьми."

Как только прием закончился, тощий карлик указал пальцем на тесную примерочную в одном из углов магазина.

"Вы можете входить по одному".

"А ... это там?"

Как только я увидел это, я сразу узнал.

http://tl.rulate.ru/book/63327/3069563