Готовый перевод Surviving a Shounen Manga / Выжить в сёнэн манге: Глава 13.2

Причина, по которой я специально выбрал эту игру, заключалась в том, что она была самой сложной для Лео перед противостоянием с королевой 1: 1, и в то же время она была раскритикована читателями из-за внезапности победы.

Только в этой игре Лео выиграл не законным путем, а благодаря сотрудничеству Кирико и кухонного персонала. Подавая еду, наполненную слабительными, своим противникам, Кирико заставлял их воздерживаться одного за другим.

На самом деле, автор, должно быть, был очень смущен холодной реакцией. Хотя, с моей точки зрения, развитие событий было довольно правдоподобным. Лео и Кирико, ранее работавшие на кухне, привыкли к этому.

Но автор не учел, что почувствуют его читатели. Читателям не понравилось, что главный герой победил таким неуважительным и неспортивным способом.

Это был именно тот момент, к которому я стремился.

Что, если бы я мог быть помощником вместо этого? Тогда не было бы необходимости вручать Лео такую неприглядную победу.

‘План может сработать. Ключ к правдоподобию. '

В любом случае, чтобы сделать это, я должен был стать VIP-персоной в течение следующих нескольких дней. Только тогда я смогу получить приглашение королевы.

Это именно то, к чему я готовился всю прошлую неделю.

50 специальных зелий и 400 миллионов наличными.

Это был довольно разнообразный ассортимент, но чувствовалось, что ему немного не хватает ликвидных активов.

Я не знал, каковы стандарты для VIP–персон казино, но одно было ясно - в течение следующих нескольких дней я должен был выиграть и проиграть больше, чем кто-либо другой.

"Маленький ребенок".

"А?"

"Ты когда-нибудь играла в азартные игры?"

Какао сразу поняла смысл моих слов.

"Мы идем сейчас? В казино?"

"Сначала ответь на вопрос. Ты когда-нибудь делала это?"

"Конечно. Это моя специальность ".

"Действительно смешно".

Я не до конца поверил словам маленького ребенка, но все равно был немного взволнован. Потому что этим невежественным и запутанным персонажам часто странно везло. Как Лео.

"Хех, у меня начали чесаться руки. Мне надоело воровать готовые продукты из банков ".

"Где ты вообще научился так говорить? Хорошо, приготовьтесь двигаться. О, но мы не можем пойти прямо в казино. "

"Тогда?"

"Ты думаешь, тебя впустят, если ты будешь так выглядеть?"

На Какао были те же вещи, что и при нашей первой встрече. Толстая хлопковая футболка и рваный комбинезон. Конечно, кто знал, когда их мыли в последний раз. Я не чувствовал, что они были грязными, потому что мы были в манге, но, ну… казино, вероятно, не согласится.

Конечно, я тоже не сильно отличался.

"Пойдем по магазинам. Нам нужно купить несколько нарядов."

"О! Тогда я надену солнцезащитные очки ".

"Купи их, если хочешь. Давай двигаться дальше ".

На самом деле, я тоже устала от однообразной жизни.

Теперь был шанс хорошо провести время.

Расслабься, казино Голдам.

А вот и профессиональный хакер из EZ Игры Онлайн, играющий в 7-карточный стад и гоу-Стоп покер.[4]

От роскошных солнцезащитных очков до детских праздничных платьев, туфель и черных лент.

Прошел час с тех пор, как мы вошли в казино более великолепно, чем кто-либо другой.

"Эй, всего один миллион золотых".

"Будь спокоен".

"Тогда 500 000 ... нет, даже 300 000 золотых".

"Заткнись, ты, бегемот, пожирающий деньги".

"На этот раз по-настоящему! Действительно реально! На этот раз я действительно чувствую прикосновение!?"

Какао потеряла колоссальные 20 миллионов золотых.

Я уставился на девятилетнего игрока, которая красными глазами просила у меня денег.

Вопреки ожиданиям, у этой девушки вообще не было таланта.

Не просто отсутствие таланта, ее уровень азартных игр можно охарактеризовать как жалкий.

Уровень, на котором вы выбрасываете все свои 10 миллионов золотых стартовых средств за 10 минут, а затем бесстыдно улыбаетесь и говорите, что ничего не поделаешь, потому что сумма ставки была маленькой.

Затем продолжайте последовательность с 5 миллионами золотых, 3 миллионами золотых и 1 миллионом золотых – с точно такими же результатами.

Сделано за 10 минут, затем очищено за 5 минут. Даже шулер, играющий на поражение, не проиграл бы так быстро.

Меняйте места, меняйте игры – ничего не помогало.

Даже после того, как ей дали несколько специальных зелий, улучшения не было.

Если вы не можете открыть слот даже после приема зелья удачи ... разве это не конец истории? Девушка была в основном совершенно безнадежна в этом.

Это была находка, что я конфисковал деньги заранее.

"Черт возьми! Отдай мне деньги!"

"Ха-ха..."

Я размышлял о том, что произошло бы, если бы я отправил эту девушку отдельно на кухню. Было бы гораздо полезнее, если бы она познакомилась с главными героями и научилась немного готовить в процессе.

"Просто тихо следуй за мной, потягивая напиток или что-то в этом роде. Я позволю тебе время от времени играть в рулетку."

"Рулетка? Правда?"

"Хм. Так что держи рот на замке ".

"Отлично".

Затем, после грубого исправления проблемы, пришло время искать подходящую доску, чтобы сыграть несколько игр.

Внезапно я услышал откуда-то рев.

"А?"

"Что случилось?"

Казалось, что я был не единственным, кто почувствовал странную атмосферу. Вопросы появлялись отовсюду.

А потом,

"Вот так!"

"Третий зал..."

Охранники начали бежать куда-то в унисон.

Ага!

Похоже, ребята прибыли. Или, может быть, они уже с удовольствием ели еду, разложенную в банкетном зале внизу.

Когда я так подумал, я почему-то почувствовал, что мое напряжение немного возросло.

"Не следует ли нам действовать медленно?"

Это было тогда –

"Если ты боишься, просто вернись".

"…?"

Какой-то парень со змеиными глазами ухмылялся передо мной.

Я взглянул на руку парня.

Серьезно, блеф без каких-либо оснований.

Его открытыми картами были 2, 5, 7 и 10 Червей.

Это выглядело так, как будто он пытался собрать флеш из 5 карт, но на самом деле. Сколько уже пропало без вести?

Кроме того, я был не в настроении устраивать сцену. Не было смысла спорить с мелкой сошкой.

Я сразу же сделал глоток из стакана с водой в моей руке, в котором было [Да, покажи мне! Зелье ясновидения] подмешано в него.

"Мило..."

"У тебя горло горит?"

"Ты много говоришь".

"Похоже, ты струсил, поэтому я должна была что-то сказать. Ты не проиграешь, если не будешь играть. Не тратьте время занятого человека."

"Я согласен с этим. Нельзя терять время ".

Затем, когда я вложил силу в свои глаза, я мог ясно видеть карты, которые он держал.

2 треф, 3 бубен, Пиковый валет.

У этого сукина сына есть яйца.

"Ва-банк".

С этого момента давайте будем сильными.

Примечания редактора:

[1] 찍기의 신 (букв. Бог 찍기). 찍기 - это процесс выбора случайного ответа на вопросы с несколькими вариантами ответов.

[2] Отсылка к старокорейской манхве, 어쩐지 좋은 일文 생길 것 같은 저녁. Позже это было превращено в игру. В свое время ее популярность била рекорды.

[3] 실탄 (букв. боевые патроны) - это финансовый сленг, обозначающий деньги, которые можно использовать немедленно, или остатки средств от инвестированного капитала. Перевод как ликвидные активы, чтобы сохранить контекст.

[4] 한게임 (Hangame) - веб-сайт онлайн-игр, управляемый NHN Entertainment. Также называется EZ Игра в США. 7-карточный стад не нуждается в представлении. 로우바둑文 - это онлайн–покер, который, похоже, связан с Го-Стопом, другой корейской карточной игрой - см. Наша Неделя.

[5] 타짜 (tazza, букв. шулер (карточный шулер) - это то, что вы бы назвали игроком, который сделает все, чтобы выиграть, включая мошенничество. Это также название корейской манхвы. По ней также было адаптировано несколько корейских фильмов, самым популярным из которых является первый – Стакан: Высокие Ролики (2006).

http://tl.rulate.ru/book/63327/2783717