Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 170

Роксана была удивлена, узнав, что у короля есть тайный ход, через который он выбирался из замка без ведома охранников. Совершенство. Может быть, она использовала бы этот путь, если что-то пойдёт не так во время ее ограбления. Как только они оказались снаружи и на хорошем расстоянии от замка, они пошли не торопясь. Роксана взглянула на Скендера. Под плащом он носил простую черную рубашку, черные брюки и сапоги. И все же он выглядел так же великолепно. На самом деле, он сам делал одежду более роскошной. С его помощью она могла бы продать любую одежду, да что угодно. Она только заставила бы его надевать вещи, и они тут же продавались бы. Он был так хорош, что и мешок выглядел бы хорошо, будь он надет на это тело. Высокий, мощный, но не слишком большой или громоздкий. 

– Ваше Величество. Вы бывали на ночном рынке? — Нет. 

Ох. Бедняга. Он упускал много вещей в жизни.

— Вы хотите там побывать? 

– Если ты не против взять меня туда. 

Она улыбнулась. Она хотела показать ему все, что он упускал в жизни. Почему она была взволнована этим? Роксана отвела Александра на ночной рынок. Они ходили вокруг, заглядывали в разные магазины и рассматривали красивые предметы. Он накинул на голову капюшон, чтобы скрыть свое лицо, но люди все равно пытались рассмотреть его, как будто они знали, что за плащом спрятано красивое лицо. Это, должно быть, срабатывала его магическая аура.Оглядевшись, она остановилась перед магазином драгоценных камней. Сапфировые камни привлекли ее внимание. Синий сапфир был самым востребованным, особенно яркий. Более темные также были популярны, и те, у которых были оттенки фиолетового, как глаза короля.  Яркий сапфир с фиолетовыми оттенками. Она хотела этого, даже если знала, что эти не настоящие.

Внезапно Александр прошел мимо нее и вошел в магазин, где продавец выставил свои камни во всех оттенках, которые у него были.

— Какой из них вам нравится? — спросил он ее. 

– Я только смотрел, – сказала Роксана. Король подобрал камень, цвет которого был похож на его глаза.

– Сколько стоит этот? — спросил он продавца. К счастью, продавец не стал лгать о том, что они настоящие, и продал их по разумной цене за то, чем они были. Александр купил один, а затем отдал его ей. 

– Вам не нужно было этого делать. 

– Ты, кажется, любишь драгоценные камни, — сказал он. – И это не настоящий сапфир, так что это едва ли подарок. 

Не для того, кто, наверное, мог купить и настоящий, но для нее это все равно был подарок. Очень ценный.

— Спасибо. – Она улыбнулась.

Если бы он только не был таким, она могла бы игнорировать его, но ему удавалось очаровывать ее каждый день. Они прошли через рынок, а затем направились к океану, где она жила.

— Ты живешь рядом с океаном, — сказал король, словно осознавая что-то. 

— Да. 

Вскоре они услышали шум волн. Роксане нравилось жить рядом с океаном. Она так идеально могла наблюдать восход и заход солнца, и она могла наблюдать за волнами ночью. Дядя Бенедикт появился в поле зрения, идущий к кораблю с горшком в руках. Он снова приготовил ей суп. 

– Дядя Бен. – позвала она и помахала старику рукой. 

Он посмотрел в ее сторону: «О, Рокс. Я думал, что ты уже дома». – Он подбежал со своим горшком, и когда он приблизился, он немного замедлился, его взгляд сосредоточился на Александре. 

— Ваше Величество, — сказал он с опустившейся челюстью. 

Как он узнал? Он быстро поставил горшок с едойна землю и поклонился, выглядя очень смущенным встречей с королем. 

– Э-э-э... это мой дядя Бенедикт. – Она представила его.– Приятно встретиться с вами, дядя Бенедикт, — сказал Александр. 

– Это большое удовольствие для меня, Ваше Величество. – Он все еще был шокирован. – Я-я... приготовил суп. Рыбный суп.

– Рыбный суп? – Это не было обычным явлением в этом королевстве.— Да, Ваше Величество, — подошла она, чтобы встать рядом с дядей Бенедиктом. – Это очень вкусно, и это также помогает с вашей... – она прикусила язык. Боги! Была ли она близка к тому, чтобы сказать ему, что это поможет с его выносливостью? Она посмотрела на него снизу вверх и сглотнула. Ему, конечно, не нужен был суп для этого.Тонкая улыбка изогнула его губы, и ее лицо покраснело от смущения. Понял ли он, что она собиралась сказать? 

– Ваше Величество! Хотите присоединиться к нам и попробовать? — спросил дядя Бенедикт. Присоединиться к ним? Захочет ли он попробовать суп, приготовленный бедняком, когда у него есть повара, делающие ему самую вкусную еду? Возможно, он почувствовал бы отвращение. 

– Я бы с удовольствием. Никогда не пробовал рыбный суп. – Ответил Александр. 

– Вам понравится, Ваше Величество. – Дядя Бенедикт выглядел счастливым. – Как насчет того, чтобы мы съели его на пляже? 

– Это звучит прекрасно. 

– Хорошо. Рокс, отведи Его Величество на пляж. Я вернусь с мисками и ложками. – Он отдал ей горшок и поспешил уйти, взволнованный. 

Роксана посмотрела на Александра, чтобы убедиться, что он последовал за ней на пляж. Они сидели на песке у океана и наблюдали за волнами, ожидая возвращения дяди Бенедикта. 

– Я надеюсь, что мы вас не беспокоим, — сказала Роксана. 

– Вовсе нет. Я наслаждаюсь этой прогулкой. 

Она улыбнулась, чувствуя тепло в своем сердце. Он, должно быть, нуждался в этом. Было ужасно чувствовать себя запертым внутри дворца. 

– Твой дядя, кажется, очень заботится о тебе. 

Роксана кивнула: «Да, он это делает. Он человек с золотым сердцем. Всякий раз, когда я чувствую себя одиноким или теряю надежду, я просто оглядываюсь по сторонам. Я благословлен очень хорошими людьми в моей жизни, и ничто не может быть более ценным, чем наличие хороших людей рядом». 

Она действительно была благословлена. В поисках своей семьи она нашла другую. Вместо того, чтобы найти свою сестру, она нашла брата. Вместо своего настоящего отца она нашла другого отца и дядю. Однажды, возможно, она найдет и мать.

Роксана обернулась к Александру. Он молча наблюдал за волнами. Она слышала, что у него нет семьи. Его семья умерла, и он был в этом могущественном положении в полном одиночестве, в то время как опасности подстерегали его. Как это должно быть тоскливо. 

– Я вернулся. – Дядя Бенедикт пришел с мисками, ложками и одеялом. –Ваше Величество, вы не должны сидеть на песке. Садитесь сюда. – Сказал он, раскладывая одеяло. 

Александр перебрался на одеяло с улыбкой: «Спасибо», — сказал он. 

Дядя Бенедикт подал им суп: «Я надеюсь, что он еще не остыл».

Александр взял свою миску и ложку, и они наблюдали за ним, пока он делал глоток и пробовал.

– Дядя Бен. Ты хороший повар, – сказал он, заставляя старика ухмыляться от радости. 

– Ваше Величество. Я рад встрече с вами. Я чувствую себя спокойно, зная, что кто-то вроде вас является нашим королем. Я молюсь о вашем крепком здоровье. Рыба полезна для здоровья. Обязательно ешьте её регулярно. 

Роксана кивнула в знак согласия. Король улыбнулся и закончил свой суп.

Дядя Бенедикт настаивал на том, что у него есть еще кое-что, и тоже закончил есть. Роксана не могла удержаться от улыбки, которая изогнула ее губы. О, если бы Александр только мог остаться с ней. Если бы он только не был королем, но это было эгоистичными мечтами. Люди нуждались в нем больше, чем она. Она должна быть счастлива, что он был королем. Что было плохого в том, что она внезапно стала такой эмоциональной и самоотверженной? 

После того, как они закончили есть, дядя Бенедикт извинился, попрощавшись с королем и взяв с собой горшок и чашки. Он посмотрел на нее перед уходом. 

– Ну, я тоже должен идти, — сказал Александр, поднимаясь.

Еще нет. Времени, проведенного с ним, было так мало. Она наблюдала как он собирается уйти, и хотела умолять...

«Пожалуйста, оставайтесь», – мысленно умоляла она.

Его глаза сузились, а губы сжались в тонкую линию, словно пытаясь остановить себя от того, чтобы что-то сказать. 

– Сможете ли вы безопасно вернуться? Может быть, мне стоит пойти с вами? 

— Нет. – Отказался король. – Иди домой и отдыхай. Со мной все будет в порядке. – Задыхаясь, он отвернулся и ушел, снова надев капюшон на голову.

Роксана наблюдала, как он медленно удалялся от нее. В любом случае, ему здесь не место. Она никогда не была мечтательницей или идеалисткой. Она была реалисткой, а реальность заключалась в том, что они принадлежали к разным мирам. Она была в этом уверена. Ей нравилось время от времени бросать вызов реальности, и иногда это даже удавалось, но чаще реальность возвращалась, сильнее ударяя ее. И о... удары ее жалили, как адское пламя. 

Реальность здесь заключалась в том, что она была женщиной, обманывающей могущественных лордов и самого короля. Кто бы поверил, что она делала это только для того, чтобы украсть, если ее когда-нибудь найдут? Не то, чтобы этого было недостаточно, чтобы казнить ее. Но это будет рассматриваться как нечто большее, чем просто это. Она будет считаться шпионкой. Ее станут пытать, чтобы узнать правду о том, на кого она работала, прежде чем, наконец, она будет казнена за измену. 

Роксана знала, что ей придется скоро уехать, если она хочет когда-нибудь увидеть своих родителей до своей смерти. Царские палаты были местом, где находятся его сокровища. Всякий раз, когда у нее появится возможность попасть в его комнату, она будет искать, что можно украсть, и поскольку теперь она становилась его личным охранником, это могло произойти. Но оказаться одной в его комнате было очень маловероятно, и быть с ним рядом не было бы оптимальным для воровства, поэтому ей пришлось бы применить свои медицинские навыки. Может быть, угостить его снотворным на некоторое время, совершить кражу, а затем убежать. Быстро. Далеко. 

Она поспешила домой, чтобы составить свой план. Фанни уже был дома, что было здорово. 

– Фанни? Мне нужно поговорить с тобой, – она села рядом с ним. – Нам нужно скорее уезжать. 

– Что-то случилось? Что случилось с твоим лицом? — спросил он с хмурым взглядом.

– Длинная история. Король. Он странно добр ко мне и хочет, чтобы я была его личным охранником. Также то, как он смотрит на меня... Мне нужно быстро уехать. 

Фанни удивленно поднял брови: «Итак, ты имеешь в виду, что он... ты ему понравилась? Как Рокс?» 

Она вздохнула. «Я больше ничего не понимаю. Может быть, я неправильно понимаю его намерения, но в любом случае нам нужно решать быстро. Он хочет, чтобы я последовала за ним в какое-то путешествие в другое царство». 

Фанни выглядел задумчивым: «А ты не думаешь... что он знает, что ты женщина? 

Она бы так подумала, если бы у нее не было причин верить в обратное.

– Если он догадался, почему бы ему не раскрыть мою маскировку? Какую пользу он получает от того, что ему нравится мужчина, как будто слухов о нем уже недостаточно? Это заставляет его выглядеть плохо. 

Фанни нахмурился: «Правильно. Не очень хорошо для короля». 

– Я украду, как только смогу, но мне нужны эти цветы или лекарства. Ты знаешь те, которые успокаивают человека? 

– Сможешь ли ты использовать их? — спросил он. 

— Почему бы и нет? – Она пожал плечами.

– Ты, кажется, неравнодушна к нему. 

Ее сердце сжалось. Он был хорошим человеком. А Роксана была нечестна с ним. Так что да, она сможет это сделать. Ей придётся. 

– Мне все равно.

Фанни только улыбнулся. 

— Что такое? 

– Ты делаешь это снова.

– Что? 

– Очерняешь себя. 

Она огорчилась: «Что ты хочешь, чтобы я сделала? Признаться, что мне все равно? Зачем? Тогда что?»

– И ты злишься, когда задействованы твои эмоции. 

– Я не злюсь. 

– Ты также отрицаешь свой гнев в таких случаях. 

Она сжала зубы, закрыла глаза и сделала глубокий вдох: «Что именно ты хочешь, чтобы я сделала, Фанни? Ты сбиваешь меня с толку в последние дни.

Она открыла глаза. Он смотрел на нее с грустью: «Не знаю. Я просто не хочу, чтобы ты делала что-то, за что ты будешь ненавидеть себя позже». 

– Со мной все будет в порядке.

Как только она найдет свою семью, все будет хорошо. Боль прошлого останется в прошлом, а она будет жить в настоящем со своей семьей.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1906570