Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 166

Анжелика сидела на улице, наблюдая, как ее ученики играют в саду. У нее немного болела спина, и она чувствовала себя немного напуганной теперь, когда находилась на последнем месяце беременности, и могла родить в ближайшее время. Она пыталась утешить себя, глядя на своих учеников и представляя, как ее ребенок бегает и играет. Наконец-то все будет хорошо. Наслаждаясь весенним солнцем, она обратила внимание на женщину с золотистыми волосами, одетую в старое белое платье. Она прошла вдоль забора, прежде чем открыть калитку и войти внутрь.

Это была она. Роксана. Рэйвен сказал ей, что она воровка, а теперь она служит в замке, одетая как мужчина. Рэйвен был раздражен, но Анжелика была удивлена и любопытна.  Когда они впервые встретились, она увидела озорство в этих сине-зеленых глазах, но она не осознавала его масштабов. 

Роксана оглянулась на сад и девочек, когда вошла внутрь. Она была высокой женщиной, с идеально вылепленным телом, которое было круглым в нужных местах. Таким, которое соблазняло бы мужчин. Ее золотые волосы были похожи на теплые солнечные лучи, взъерошенные и слегка неровные, но это придавало ей дерзкий вид. Особенно с ее чуть выдающейся челюстью. Она выглядела хитрой, когда была серьезной, но как только она улыбалась, становилась похожа на самого дружелюбного человека на земле.

– Моя леди, – осветилось ее лицо, и она пошла к Анжелике через сад. 

– Роксана, я рада, что вы пришли. 

– У меня был выходной, поэтому я подумала, что могу прийти. 

– Пожалуйста, присаживайтесь, – сказала ей Анжелика. 

Роксана села на один из пустых стульев.

– Моя леди. Я не знаю, как благодарить вас за помощь Люси. 

Анжелика улыбнулась: «Это мой долг». 

– Я по-прежнему бесконечно благодарна, – сказала Роксана. 

Рэйвен предупреждал жену, чтобы она была осторожна, но Анжелике эта женщина пока нравилась. Она не знала точно, почему. Может быть, из-за ее лучистой энергии или потому, что она помогла молоденькой девушке найти защиту от несправедливости, или, может быть, это было что-то совершенно другое. 

– Я опоздала или вы все еще читаете лекции? – спросила Роксана.

– Вы не опоздали. У нас пока перерыв. 

Роксана кивнула, оглядываясь по сторонам.

– Это очень щедро с вашей стороны, чтобы делать это для других детей бесплатно. 

– Я всегда хотела создать школу для девочек. Это такая радость. 

Роксана внимательно посмотрела на Анжелику, изучая ее: «Я вижу это, моя госпожа». 

– Так что же вы хотите узнать здесь, Роксана? 

Она стала задумчивой: «Я не уверена, чему мне нужно научиться», – ответила она.

– Скажите мне, что вы знаете, – сказала ей Анжелика. 

– Моя леди, я многому научилась в математике, занимаясь торговым бизнесом. Я изучила законы не только этого царства, но и многих других для выживания. Я изучила человеческое поведение и этикет, наблюдая, и различные языки, культуру и религию, путешествуя. Я изучала искусство, искусство речи и даже немного медицину во время моего путешествия. 

Анжелика была впечатлена. Это было больше, чем она когда-либо узнала.

– Я не очень бегло читаю или пишу, моя леди, но я не испытываю недостатка в знаниях. 

Анжелика не сомневалась: «Тогда, может быть, я смогу помочь вам с письмом и чтением». 

– Это было бы очень хорошо. – Роксана улыбнулась. 

Когда лекция началась снова, другие девушки наблюдали за Роксаной с любопытством и растерянностью.

– Знакомьтесь, девочки. У нас новая студентка. Ее зовут Роксана. Я надеюсь, что вы отнесетесь к ней доброжелательно, – сказала Анжелика. 

– Разве она не слишком стара, чтобы учиться? – спросила одна из девушек. 

– Никто никогда не бывает слишком стар, чтобы учиться. Жизнь – это путешествие, в котором мы можем расти и расширять наши знания каждый день, – сказала Анжелика. 

– Вы можете быть слишком молоды, но никогда слишком стары, чтобы узнать что-то новое, – сказала Роксана. 

Анжелика улыбнулась: «Вы замужем? – Она спросила ее, теперь становясь любопытной. 

– Мне двадцать три года, и вы, вероятно, снова думаете, что я слишком стара, чтобы выйти замуж. Но помните, что я сказала, – она ухмыльнулась. Искусству речи и игре словами она действительно научилась. 

Они продолжили свою лекцию, и Роксана набралась терпения, чтобы учиться. Опять же, когда она была серьезной, она выглядела хмурой, но потом она могла внезапно стать очень оживленной, смеяться и шутить. Она была тем добрым человеком, с которым хотелось бы дружить. Или даже просто поддерживать с ней знакомство. Девушки уже полюбили ее. Она очаровала их всех, и когда день закончился, они хотели знать, когда она вернется снова. 

– Я позволю этому остаться сюрпризом, – шутливо сказала она им. Девушки обняли их обеих, прежде чем уйти. 

– Ваши студенты прекрасны, – улыбнулась Роксана. 

– Моя карета скоро будет здесь. Я отвезу вас домой, – сказала Анжелика. 

– Вы очень добры, моя госпожа, но погода хорошая. Я хотела бы насладиться прогулкой на обратной дороге. 

– Пожалуйста, зовите меня Анжеликой. 

– Анжелика, – сказала Роксана со своим иностранным акцентом, который звучал соблазнительно. – Спасибо, что приняли меня. Я пойду. 

– Надеюсь увидеть вас в ближайшее время, – сказала Анжелика. 

Роксана элегантно поклонилась ей, а затем пошла своим путем. Она, конечно, вела себя как обычная женщина. Анжелика задавалась вопросом, как она могла быть замаскирована под мужчину столь убедительным образом, когда у нее было очень женственное тело. Она должна быть талантливой. 

Когда она вернулась домой, Анжелика была счастлива обнаружить там брата, Рэйвена и Скендера. Ее брат, который теперь стал мужчиной, хотел жить один, поэтому она не видела его каждый день, как раньше. Но он часто заходил.

Скендер приходил редко, поэтому она была счастлива, наконец, увидеть его. 

– Ваше Величество. 

– Моя леди, – встал он со своего места и предложил ей руку, чтобы помочь ей сесть. – Я собираюсь заставить вашего мужа ревновать. 

Она посмотрела на Рэйвена, который покачал головой, улыбаясь.

Скендер снова сел: «Я надеюсь, что вы здоровы», – сказал он.

– У меня всё хорошо, спасибо. Как вы себя чувствовали? В наши дни вас редко можно увидеть. 

– Я был в добром здравии. Я постараюсь сделать так, чтобы меня видели чаще. 

– Это было бы хорошо, – она улыбнулась. 

– Как ваша работа учителем? – спросил он. 

Рэйвен говорил ей, что Скендер может быть увлечен Роксаной. Она могла понять, почему, но хотела увидеть его реакцию.

– Хорошо. Я только что пришла оттуда. – Она повернулась к Рэйвену. – Роксана пришла и присоединилась к нам в школе. 

– Роксана? – Уильям и Скендер сказали в одно и то же время.

– Да. Она пришла на днях, чтобы помочь маленькой девочке, поэтому я сказала ей, чтобы она пришла в мою школу, если она захочет учиться. Она довольно талантлива и обаятельна. 

Скендер опустил глаза с задумчивым взглядом.

– Чему она хотела научиться? –Уильям задумался.

– Она уже многое знает по своему опыту. Кажется, она прошла через многие приключения в своей жизни. Но она хотела отшлифовать свое чтение и письмо.

– Или, может быть, она пытается приблизиться к вам, чтобы что-то украсть, – пожал плечами Рэйвен. 

Анжелика усмехнулась: «Если она планировала украсть у Его Величества, то зачем щадить лорда поместья?» 

Уильям весело улыбнулся. 

– Ну, ей не повезет со мной, – сказал Рейвен, и впервые Скендер поднял взгляд и посмотрел в сторону Рэйвена. Они на мгновение взглянули друг на друга, напряжение между ними сгустилось. 

– Я голоден, – сказал Уильям, специально снимая напряжение. 

– Да, давайте поедим, – предложила Анжелика.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1901455